DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
deformed
Search for:
Mini search box
 

41 results for deformed
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 German  English

Achse gebrochen oder verbogen [EU] Axle fractured or deformed.

Anzahl an Larven, die deformiert sind oder ein abnormes Aussehen aufweisen [EU] Numbers of larvae that are deformed or of abnormal appearance

Bestimmung des Umrisses der verformten Struktur [EU] Specification of the contour of the deformed structure

das Programm muss so beschaffen sein, dass bei jeder Laststufe die verformte Form der Abschnitte, die die tragende Struktur bilden, und die Lage jedes starren Teils, das in den Überlebensraum eindringen kann, dargestellt werden können. [EU] at every incremental load step, the program shall be able to demonstrate the deformed shape of the bays forming the superstructure, and the position of every rigid part which may intrude into the residual space.

Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden. [EU] The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the impact.

Das so gebildete Pendel darf durch den Aufprall nicht wesentlich verformt werden können. [EU] The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision.

Das so gebildete Pendel darf sich beim Aufprall nicht nennenswert verformen. [EU] The pendulum so constituted shall be substantially incapable of being deformed by the collision.

dauerhaft verformte oder abgeknickte (stählerne) Kordfäden der Karkasse [EU] permanently deformed or kinked (steel) carcass cords

Der Umriss der verformten Struktur ist zwischen benachbarten Fenster- und/oder Türholmen Punkt für Punkt zu bestimmen. [EU] The contour of the deformed structure shall be determined sequentially, between every adjacent window and/or door pillar.

Der zur Ummantelung verwendete Schaumstoff darf vor, bei und nach dem Anbringen nicht übermäßig beansprucht oder verformt werden. [EU] The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.

Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt, bevor sie von jeder Seite der Rollenöffnung mit Hilfe einer hydraulischen Alligatorschere eingeschnitten wurden. [EU] The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed before being cut, from each side of the roll opening, by means of hydraulic alligator shears.

Die einzelnen Aluminiumdrahtrollen wurden teilweise beschädigt und verformt.. [EU] The aluminium wire rolls have been partly damaged and deformed.

Die "elektronische Baugruppe" ist als Ganzes austauschbar und normalerweise demontierbar. [EU] "Deformable mirrors" (6) (also known as adaptive optic mirrors) means mirrors having: a. A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or [listen]

Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn der Behälter nach der Prüfung weder undicht ist noch wesentliche Verformungen aufweist. [EU] The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.

Die Prüfung gilt als bestanden, wenn der Behälter weder undicht noch deutlich verformt ist. [EU] The results of the test shall be considered satisfactory if, after the test, the tank is not leaking or seriously deformed.

Die Teile des Systems dürfen sich nicht so weit verformen, dass sie nach Abschluss der Prüfung scharfe Kanten oder andere Vorsprünge aufweisen, die zu Verletzungen führen könnten. [EU] No part of the system shall be deformed to such an extent after completion of the test that, because of sharp edges or other protrusions, the part is capable of causing injury.

Die Verbindung zwischen dem Schwimmer und der Schließeinheit im 80 %-Füllstoppventil darf sich unter normalen Einsatzbedingungen nicht verformen. [EU] The connection between the float and the closing unit of the 80 per cent stop valve shall not be deformed under normal conditions of use.

eine physikalische Veränderung der Verdrahtung oder von Verbindungen oder [EU] A single continuous optical reflecting surface which is dynamically deformed by the application of individual torques or forces to compensate for distortions in the optical waveform incident upon the mirror; or [listen]

Es bestehe daher die Gefahr, dass in einem solchen Fall in einer feuchten oder nassen Umgebung Wasser in die Platte eindringe, wodurch diese sich verformen oder verziehen könne. [EU] There is a danger that in such cases in a damp or wet environment, water may seep into the board causing it to become deformed or warped.

Es wird empfohlen, dem Bericht auch Diagramme beizufügen, in denen die verformte Struktur zum Zeitpunkt der maximalen Verformung dargestellt ist und eine Übersicht über die tragende Struktur und die Bereiche gezeigt wird, in denen großflächige plastische Verformungen eingetreten sind. [EU] It is recommended that the report also contains plots of the deformed structure at the moment when maximum deformation occurs, giving an overview of the superstructure and regions of large plastic deformation.

More results >>>

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners