debt-equity : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6 results for debt-equity

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Der zweite Beschluss erhob keine Einwände gegen die Vereinbarkeit der Rekapitalisierung, die in einer Kapitalspritze in Höhe von 440 Mio. DKK und einem Schuldenswap von 394 Mio. DKK bestand, mit dem gemeinsamen Markt. [EU]	The second decision raised no objections to the recapitalisation, which consisted of a capital injection of DKK 440 million and a further debt-equity swap of DKK 394 million, in terms of its compatibility with the common market.
	Durch die Umwandlung eines Teils der Schulden im Nennwert von 14,5 Mio. EUR in Kapital (Debt-Equity-Swap) erwarb die SFIRS 49 % der Stammaktien (und 100 % der Vorzugsaktien) von Legler SpA. Die verbleibenden 51 % wurden von Piltar gehalten. [EU]	By converting part of Legler's debt (for a face value of EUR 14,5 million) into Legler capital, SFIRS acquired 49 % of the ordinary shares (and 100 % of the extraordinary shares [5]) in Legler SpA The remaining 51 % was retained by Piltar.
	Kapitalzuführung für AssetCo im Krisenszenario (Schulden - Swap) [EU]	Recapitalisation of AssetCo in stress case (debt-equity swap)
	Nach der Unterrichtung behauptete die indische Regierung, wenn der Gesamtbetrag des Vorteils durch Addition der Zinsen errechnet werde, gebe es keine Grundlage für die Annahme, dass ein Unternehmen den gesamten Betrag der zusätzlichen Zölle im Wege von Darlehen finanziert habe, und aus diesem Grund sei der Verschuldungsgrad eines Unternehmens im Untersuchungszeitraum zu berücksichtigen, so dass nur ein anteilmäßiger Betrag in die Berechnung einfließen dürfe. [EU]	Further to disclosure, the GOI claimed that, when adding interest to determine the full amount of the benefit, there is no basis for the assumption that a company would have financed the entire amount of additional customs duties through loans and that therefore the debt-equity ratio of each company in the investigation period should be taken into consideration and only a pro-rata amount should be used for the calculation.
	NERA: "Fremdkapital/Grundkapital gibt das Verhältnis der langfristigen Schulden zum Grundkapital an". ( "The debt-equity ratio is calculated as the ratio of long-term debt to equity".) [EU]	NERA: 'The debt-equity ratio is calculated as the ratio of long-term debt to equity"
	Transaktionen dieser Art werden auch als "Debt-Equity-Swaps" bezeichnet. [EU]	These transactions are sometimes referred to as 'debt for equity swaps'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.