deal : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Deal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?

Are you forgetting our deal?

Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.

I would never agree to such a deal.

Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.

We got a good/bad deal on our holiday.

Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.

On 17 September 1806, the war against France was a done deal.

Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.

The deal / agreement was never consummated.

Damit müssen wir uns gleich von Beginn an auseinandersetzen.

That's something we have to deal with right off the bat.

Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden.

If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure.

Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern.

It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.]

Es wird von einem neuen Abkommen geredet.; Es ist die Rede von einem neuen Abkommen.

There is talk of a new deal.

Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.

My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.

Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. [übtr.]

It's best not to tangle with him.; He's not an easy man to deal with.

Na und?; Was soll's?

So what?; Big deal! [iron.]

Na wenn schon! [pej.]

Well, so what!; Big deal! [iron.]

Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.

The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.

Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.

Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.

Es ist viel Vertrauen verloren gegangen.

A great deal of trust has been damaged.

Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.

As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.

Es wurde viel Zeit und Geld aufgewendet, um eine angenehme Büroatmosphäre zu schaffen.

A great deal of time and money has been expended on creating a pleasant office atmosphere.

Wer gibt?

Whose turn is it to deal?

Sie geben.; Sie teilen aus.

It's your deal.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.