dasselbe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dasselbe

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Das ist dasselbe in Grün. [übtr.]

This/that is the same thing.; It comes to/boils down to the same thing.

Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.

The same scenario is likely to play itself out.

Der Betrug flog auf, als zwei Unfallschadensmeldungen für dasselbe Fahrzeug eingereicht wurden.

The fraud scheme was detected / discovered when two accident claims were filed for the same vehicle.

Unterm Strich kommt dasselbe heraus.

It's a wash.; I call it a wash.

Heißt beides dasselbe?

Do both mean the same?

Noch mal dasselbe, bitte! [ugs.]

Same again, please!

Es ist überall dasselbe.

It's the same wherever you go.

Die Demoinstallation ist eigentlich/praktisch dasselbe wie eine vollwertige Version mit einigen wenigen Einschränkungen.

The demo installation is actually/virtually the same as a fully-fledged version with a few restrictions.

Witzigerweise habe ich gerade dasselbe gedacht.

Strange to say, I was thinking the same thing.

... was auf dasselbe hinausläuft.

... and this amounts to the same thing.

Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.

Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.

Das ist praktisch/faktisch [Ös.] dasselbe.

That's virtually the same.

(Rein) theoretisch sollte das dasselbe sein, in der Praxis ist es das aber nicht.

In theory it should be the same but in practice will not be.

An deiner Stelle hätte ich höchstwahrscheinlich dasselbe getan.

I'd very likely have done the same thing in your situation.

Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.

It is (pretty) much the same thing.

Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.

The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.

Auch wenn der professionelle Blick der Versicherer auf Hurrikane, Taifune, Tornados und Tsunamis sich von dem anderer Menschen deutlich unterscheidet, so hoffen doch alle dasselbe: nämlich schlicht, dass Katastrophen ausbleiben. [G]

Even though insurers' professional view of hurricanes, typhoons, tornados and tsunamis is very different from that of other people, everyone is hoping for the same thing: that disasters will simply stay away.

Das Dossier von Fikrun wa Fann zu neuen Strömungen in den Islamwissenschaften, vor allem in Deutschland, soll diesen Vorurteilen entgegenwirken und aufzeigen, daß Orientalistik und Orientalismus nicht dasselbe ist. [G]

Art and Thought's dossier on the new trends in the field of Islamic studies, above all in Germany, aims to counteract these prejudices, to demonstrate that Oriental studies and Orientalism are not one and the same.

Dasselbe gestehe ich auch den anderen zu", sagt Sten Nadolny, Autor des Bestsellers "Die Entdeckung der Langsamkeit". [G]

And I afford the same to others", says Sten Nadolny, author of the bestseller The Discovery of Slowness.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.