dürfen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

dürfen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Nachbarn dürfen das Gemüse des Bauern immer als erste kaufen.

The farmer always gives first dibs on his vegetables to his neighbors.

Während ihrer Isolation dürfen die Geschworenen nicht mit Journalisten sprechen.

During their sequestration, jurors are not allowed to speak to journalists.

Dem Mitarbeiter dürfen daraus / aus einer Beschwerde keine Nachteile erwachsen.

The employee must not suffer any disadvantage / prejudice in the process / as a result of having made a complaint.

Diese Materialien dürfen nicht in nasser Umgebung gelagert werden.

These materials must be stored out of the wet.

Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.

I am pleased to accept this award on his behalf.

Wir dürfen nicht in eine Opfermentalität verfallen.

We must not fall into a victim mentality.

Altenpfleger dürfen keine Vorstrafen wegen Gewaltdelikten haben.

Aged care hires must not have form for violence.

Der Spezialitätsgrundsatz besagt, dass Angeklagte nicht wegen einer Tat ausgeliefert und dann wegen einer anderen vor Gericht gestellt werden dürfen.

The principle of speciality means that defendants must not be extradited for one crime and then be tried for another.

Sie dürfen an den Sitzungen teilnehmen, aber nicht mitstimmen.

They may attend the meetings, but may not cast a vote/ballot.

Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.

We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

Wir dürfen nicht länger zuwarten.

There is no time for procrastination.

Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!

You can't refuse me that!

In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.

No new houses may be built in this area.

Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.

We must not be content with making appeals.

Die Kinder bettelten, mitkommen zu dürfen.

The children begged to come with us.

Er ersuchte, dabei sein zu dürfen.

He begged that he be allowed to take part. / that he should be allowed to take part. [Br.]

Das dürfen Sie nie vergessen.

You must never forget that.

Berufsköche dürfen nicht zimperlich sein, wenn es darum geht, unschöne Speiseteile anzufassen.

Chefs can't be squeamish about touching food items that are not very nice.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.

If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.