A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cytostatic agent
cytostome
cytotoxic
cytotoxic serum
cytotoxicity
cytotoxin
cytotoxins
cytotropism
cyturia
Search for:
ä
ö
ü
ß
69 results for
cytotoxicity
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
alle
zusätzliche
Angaben
zur
Zytotoxizität
[EU]
any
supplementary
information
relevant
to
cytotoxicity
Andere
Lösemittel
mit
geringer
Zytotoxizität
sind
unter
Umständen
ebenfalls
geeignet
. [EU]
Other
solvents
of
low
cytotoxicity
may
be
appropriate
.
Anzugeben
sind
die
Zytotoxizität
,
die
Lebensfähigkeit
,
die
Koloniezahlen
und
die
Mutantenhäufigkeit
für
die
Prüf-
sowie
Kontrollkulturen
. [EU]
Data
should
include
cytotoxicity
and
viability
determination
,
colony
counts
and
mutant
frequencies
for
the
treated
and
control
cultures
.
Aufgrund
der
potenziellen
zytotoxischen
Wirkung
von
S9-Zubereitungen
auf
kultivierte
Säugetierzellen
wird
eine
verlängerte
Expositionsbehandlung
der
1,5-fachen
bis
2-fachen
Dauer
des
normalen
Zellzyklus
nur
ohne
Vorhandensein
von
S9
vorgenommen
. [EU]
Because
of
the
potential
cytotoxicity
of
S9
preparations
for
cultured
mammalian
cells
,
an
extended
exposure
treatment
of
1,5-2,0
normal
cell
cycles
is
used
only
in
the
absence
of
S9
.
Aufschluss
über
die
Zytotoxizität
geben
der
zahlenmäßige
Rückgang
der
Revertanten-Kolonien
,
der
Wegfall
bzw
.
die
Verkleinerung
des
Hintergrundrasens
oder
die
Überlebensrate
der
behandelten
Kulturen
. [EU]
Cytotoxicity
may
be
detected
by
a
reduction
in
the
number
of
revertant
colonies
, a
clearing
or
diminution
of
the
background
lawn
,
or
the
degree
of
survival
of
treated
cultures
.
Aus
den
zwei
für
jede
Reihe
der
Testsubstanzkonzentrationen
und
Kontrollen
vorbereiteten
Platten
wird
-
normalerweise
willkürlich
-
eine
Platte
für
die
Bestimmung
der
Zytotoxizität
(
–
;Irr)
ausgewählt
(d. h.
die
Kontrollplatte
)
sowie
eine
Platte
(
die
Behandlungsplatte
)
für
die
Bestimmung
der
Fotozytotoxizität
(
+Irr
). [EU]
From
the
two
plates
prepared
for
each
series
of
test
substance
concentrations
and
the
controls
,
one
is
selected
,
generally
at
random
,
for
the
determination
of
cytotoxicity
(-Irr) (i.e.,
the
control
plate
),
and
one
(the
treatment
plate
)
for
the
determination
of
photo
cytotoxicity
(+Irr).
Begründung
für
die
Auswahl
der
Konzentrationen
und
die
Anzahl
der
Kulturen
,
darunter
z. B.
Angaben
zur
Zytotoxizität
und
Löslichkeitsgrenze
,
falls
vorhanden
[EU]
Rationale
for
selection
of
concentrations
and
number
of
cultures
,
including
cytotoxicity
data
and
solubility
limitations
,
if
available
Begründung
für
die
Auswahl
der
Konzentrationen
und
die
Anzahl
der
Kulturen
,
darunter
z. B.
Angaben
zur
Zytotoxizität
und
Löslichkeitsgrenze
,
falls
vorhanden
[EU]
Rationale
for
selection
of
concentrations
and
number
of
cultures
including
, e.g.
cytotoxicity
data
and
solubility
limitations
,
if
available
Bei
allen
behandelten
Tieren
(
einschließlich
der
Positivkontrollen
)
und
unbehandelten
Tieren
der
Negativkontrollgruppe
ist
der
Mitoseindex
als
Gradmesser
der
Zytotoxizität
in
mindestens
1000
Zellen
pro
Tier
zu
bestimmen
. [EU]
The
mitotic
index
should
be
determined
as
a
measure
of
cytotoxicity
in
at
least
1000
cells
per
animal
for
all
treated
animals
(including
positive
controls
)
and
untreated
negative
control
animals
.
Bei
allen
Protokollen
ist
es
wichtig
nachzuweisen
,
dass
sowohl
in
den
Kontrollkulturen
als
auch
in
den
behandelten
Kulturen
eine
Zellproliferation
stattgefunden
hat
.
Das
Ausmaß
der
von
der
Prüfsubstanz
induzierten
Zytotoxizität
oder
Zytostase
sollte
in
den
Kulturen
(
oder
Parallelkulturen
)
bewertet
werden
,
die
auf
das
Vorhandensein
von
Mikrokernen
untersucht
werden
. [EU]
For
all
protocols
,
it
is
important
to
demonstrate
that
cell
proliferation
has
occurred
in
both
the
control
and
treated
cultures
,
and
the
extent
of
test
substance-induced
cytotoxicity
or
cytostasis
should
be
assessed
in
the
cultures
(or
in
parallel
cultures
)
that
are
scored
for
micronuclei
.
Bei
der
Festlegung
der
höchsten
zu
testenden
Konzentration
der
Prüfsubstanz
sind
Konzentrationen
zu
vermeiden
,
die
zu
künstlich
positiven
Reaktionen
führen
können
,
wie
z. B.
zu
übermäßiger
Zytotoxizität
,
Ausfällungen
im
Kulturmedium
oder
ausgeprägten
Änderungen
des
pH-Werts
oder
der
Osmolalität
(
39
) (
40
) (
41
). [EU]
When
determining
the
highest
test
substance
concentration
to
be
tested
,
concentrations
that
have
the
capability
of
producing
artefactual
positive
responses
,
such
as
those
producing
excessive
cytotoxicity
,
precipitation
in
the
culture
medium
,
and
marked
changes
in
pH
or
osmolality
(39) (40) (41),
should
be
avoided
.
Bei
diesem
Test
wird
die
Fotozytotoxizität
anhand
der
relativen
Reduktion
der
Viabilität
der
Zellen
,
die
der
Chemikalie
ausgesetzt
sind
,
unter
Einwirkung
bzw
.
Nichteinwirkung
von
Licht
beurteilt
. [EU]
The
test
evaluates
photo-
cytotoxicity
by
the
relative
reduction
in
viability
of
cells
exposed
to
the
chemical
in
the
presence
versus
absence
of
light
.
Bei
Verwendung
eines
Proliferationsindex
(
PI
)
kann
die
Zytotoxizität
durch
das
Zählen
aller
Klone
bewertet
werden
,
die
aus
1
Zelle
(
cl1
), 2
Zellen
(
cl2
), 3
bis
4
Zellen
(
cl4
)
sowie
5
bis
8
Zellen
(
cl8
)
bestehen
. [EU]
By
using
a
Proliferation
Index
(PI),
cytotoxicity
may
be
assessed
via
counting
the
number
of
clones
consisting
of
1
cell
(cl1), 2
cells
(cl2), 3
to
4
cells
(cl4)
and
5
to
8
cells
(cl8)
Beruht
die
höchste
Konzentration
auf
der
Zytotoxizität
,
sollte
sie
eine
relative
Überlebensrate
(
relative
Klonierungseffizienz
)
oder
relative
Gesamtwachstumsrate
von
ca
.
10
bis
20
% (
aber
mindestens
10
%)
ergeben
. [EU]
If
the
maximum
concentration
is
based
on
cytotoxicity
then
it
should
result
in
approximately
10-20
% (but
not
less
than
10
%)
relative
survival
(relative
cloning
efficiency
)
or
relative
total
growth
.
Der
In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest
basiert
auf
dem
Vergleich
der
Zytotoxizität
eines
chemischen
Stoffs
,
der
mit
Exposition
und
ohne
Exposition
einer
nicht
zytotoxischen
Dosis
simulierten
Sonnenlichts
getestet
wird
. [EU]
The
in
vitro
3T3
NRU
phototoxicity
test
is
based
on
a
comparison
of
the
cytotoxicity
of
a
chemical
when
tested
in
the
presence
and
in
the
absence
of
exposure
to
a
non-cytotoxic
dose
of
simulated
solar
light
.
Der
PI
wurde
als
aussagefähiger
und
zuverlässiger
Parameter
für
Zytotoxizität
auch
bei
Zelllinien
verwendet
,
die
in
situ
ohne
cytoB
kultiviert
wurden
(
25
) (
26
) (
27
) (
28
). [EU]
The
PI
has
been
used
as
a
valuable
and
reliable
cytotoxicity
parameter
also
for
cell
lines
cultured
in
situ
in
the
absence
of
cytoB
(25) (26) (27) (28).
Die
Bestimmung
der
Zytotoxizität
durch
Ermittlung
der
relativen
Klonierungseffizienz
(
Überlebensrate
)
oder
des
relativen
Gesamtwachstums
der
Kulturen
erfolgt
in
der
Regel
nach
Ablauf
der
Behandlungszeit
. [EU]
Measurement
of
cytotoxicity
by
determining
the
relative
cloning
efficiency
(survival)
or
relative
total
growth
of
the
cultures
is
usually
initiated
after
the
treatment
period
.
Die
Bewertung
anderer
Marker
für
Zytotoxizität
oder
Zytostase
(z. B.
Konfluenz
,
Zellzahl
,
Apoptose
,
Nekrose
,
Metaphasezählung
)
kann
ebenfalls
nützliche
Informationen
liefern
. [EU]
Assessment
of
other
markers
for
cytotoxicity
or
cytostasis
(e.g.
confluency
,
cell
number
,
apoptosis
,
necrosis
,
metaphase
counting
)
can
provide
useful
information
.
Die
Bewertung
anderer
Zytotoxizitäts-Marker
(z. B.
Konfluenz
,
Zellzahl
,
Apoptose
,
Nekrose
,
Metaphasezählung
)
kann
ebenfalls
nützliche
Informationen
liefern
. [EU]
Assessment
of
other
markers
of
cytotoxicity
(e.g.
confluency
,
cell
number
,
apoptosis
,
necrosis
,
metaphase
counting
)
can
provide
useful
information
.
Die
Höchstkonzentration
sollte
darauf
abzielen
,
eine
Zytotoxizität
von
55
± 5 %
hervorzurufen
. [EU]
The
highest
concentration
should
aim
to
produce
55
± 5 %
cytotoxicity
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cytotoxicity":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners