|
|
|
23 results for curled |
Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
German |
English |
|
Er lag zusammengerollt unter der Decke. |
He lay curled up/balled up under the blanket. | |
|
Beschrieben in der Verordnung (EG) Nr. 1543/2001 der Kommission vom 27. Juli 2001 zur Festlegung der Vermarktungsnorm für Salate, krause Endivie und Eskariol (ABl. L 203 vom 28.7.2001, S. 9). [EU] |
Described in Commission Regulation (EC) 1543/2001 of 27 July 2001 laying down the marketing standard for lettuces and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives (OJ L 203, 28.7.2001, p. 9). | |
|
Das Herz der krausen Endivie und des Eskariols muss gelb sein. [EU] |
The centre of curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives must be yellow in colour. | |
|
Dieser Code schließt nicht nur unbearbeitetes Pferdehaar ein, sondern auch gewaschenes, gefärbtes, gebleichtes, gelocktes oder auf andere Weise bearbeitetes Pferdehaar. [EU] |
This code includes not only un-worked horsehair but also horsehair that has been washed, dyed, bleached, curled or otherwise prepared. | |
|
Im Jahr 2008 hat die Arbeitsgruppe für die Normung verderblicher Erzeugnisse und die Qualitätsentwicklung der UN-Wirtschaftskommission für Europa (UN/ECE) die UN/ECE-Normen für Salate, krause Endivie und Eskariol, Birnen sowie Tomaten/Paradeiser überarbeitet. [EU] |
In 2008 the Working Party on Agricultural Quality Standards of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) revised the UNECE standards on lettuces, curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives, pears and tomatoes. | |
|
"Kopfsalat", "Bataviasalat", "Eissalat", "Römischer Salat", "Schnittsalat" (oder gegebenenfalls beispielsweise "Eichblattsalat", "Lollo bionda" oder "Lollo rossa"), "krause Endivie", "Eskariol" oder eine gleichwertige Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; [EU] |
'Lettuces', 'butterhead lettuces', 'batavia', 'crisphead lettuces (Iceberg)', 'cos lettuces', 'leaf lettuce' (or, for example and where appropriate, 'Oak leaf', 'Lollo bionda', 'Lollo rossa'),'curled-leaved endives', 'broad-leaved (Batavian) endives', or equivalent denomination if the contents are not visible from the outside. | |
|
'Kopfsalat', 'Bataviasalat', 'Eissalat', 'Römischer Salat', 'Schnittsalat' (oder gegebenenfalls beispielsweise 'Eichblattsalat', 'Lollo bionda' oder 'Lollo rossa'), 'krause Endivie', 'Eskariol' oder eine synonyme Bezeichnung, wenn der Inhalt von außen nicht sichtbar ist; [EU] |
"Lettuces", "butterhead lettuces", "Batavia", "crisphead lettuces (Iceberg)", "Cos lettuces", "leaf lettuce" (or, for example and if appropriate, "Oak leaf", "lollo bionda", "lollo rossa"), "curled-leaved endives" or "broad-leaved (Batavian) endives", or other synonyms if the contents are not visible from the outside | |
|
Krausblättrige Endivie [EU] |
Curled-leaved endive | |
|
Krausblättrige Endivie und vollblättrige Endivie [EU] |
Curled-leaved endive and Plain-leaved endive | |
|
krause Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und [EU] |
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispum Lam., | |
|
krause Endivie der aus Cichorium endivia var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und [EU] |
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia var. crispum Lam. and | |
|
Krause Endivie und Eskariol [EU] |
Curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives | |
|
Krause Endivie und Eskariol [EU] |
Curled-leaved endives and broad-leaved (Batavian) endives | |
|
Krause Endivie und Eskariol [EU] |
Curled-leaved endives and broad-leaved endives | |
|
krauser Endivie der aus Cichorium endivia L. var. crispum Lam. hervorgegangenen Anbausorten und [EU] |
curled-leaved endives of varieties (cultivars) grown from Cichorium endivia L. var. crispa Lam., and | |
|
Menschenhaare, Wolle, Tierhaare und andere Spinnstoffe, für die Herstellung von Perücken und ähnlichen Waren zugerichtet [EU] |
Human hair, dressed, thinned, bleached, dyed, waved or curled, and wool, other animal hair or other textile materials prepared for use in making wigs or the like, or dolls' hair | |
|
Rumex Crispus Extract ist ein Extrakt aus den Wurzeln des Krausen Ampfers, Rumex crispus, Polygonaceae [EU] |
Rumex Crispus Extract is an extract of the roots of the curled dock, Rumex crispus, Polygonaceae | |
|
Salate der KN-Codes 07051100 und 07051900 sowie krause Endivie und Eskariol des KN-Codes 07052900 [EU] |
Lettuce falling within CN code 07051100 and CN 07051900 and curled-leaved and broad-leaved (Batavian) endives falling within CN 07052900 | |
|
Salate, krause Endivie und Eskariol [EU] |
Lettuces, curled leaved and broad-leaved endives | |
|
Salate sowie krause Endivie und Eskariol [EU] |
Lettuce and curled-leaved and broad-leaved endives | |
More results
|
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data. |
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|