A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cup-shaped
cupbearer
cupbed
cupbeds
cupboard
cupboard basket
cupboard baskets
cupboard door
cupboard door handle
Search for:
ä
ö
ü
ß
19 results for
cupboard
Tip:
Conversion of units
German
English
Bei
uns
ist
momentan
Schmalhans
Küchenmeister
.
[veraltend]
At
the
moment
,
our
cupboard
is
bare
like
old
mother
Hubbard's
cupboard
.;
We
are
currently
on
short
commons
.
[dated]
Er
begann
,
im
Schrank
herumzustöbern
,
um
den
Süßstoff
zu
suchen
.
He
began
poking
about
in
the
cupboard
,
looking
for
the
sweetener
.
Die
Geschenke
waren
im
Schrank
versteckt
.
The
gifts
were
stashed
in
the
cupboard
.
Achtung:
Safranin
ist
gesundheitsschädlich
!
Erforderliche
Vorsichtsmaßnahmen
treffen
und
unter
dem
Abzug
arbeiten
. [EU]
Caution:
Safranin
is
harmful
,
take
necessary
safety
precautions
and
work
in
a
fume
cupboard
.
Achtung:
Xylol
ist
gesundheitsschädlich
!
Erforderliche
Vorsichtsmaßnahmen
treffen
und
unter
dem
Abzug
arbeiten
. [EU]
Caution:
Xylol
is
harmful
,
take
necessary
safety
precautions
and
work
in
a
fume
cupboard
.
Der
Brennkasten
kann
in
einen
Abzugsschrank
gestellt
werden
,
sofern
der
Rauminhalt
mindestens
das
20fache
,
aber
nicht
mehr
als
das
110fache
des
Volumens
des
Brennkastens
beträgt
und
keine
Höhen-
,
Breiten-
oder
Längenabmessung
des
Abzugsschranks
mehr
als
das
2,5
fache
der
anderen
beiden
Abmessungen
beträgt
. [EU]
The
combustion
chamber
may
be
placed
in
a
fume
cupboard
assembly
provided
that
the
internal
volume
is
at
least
20
times
,
but
not
more
than
110
times
,
greater
than
the
volume
of
the
combustion
chamber
and
provided
that
no
single
height
,
width
,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2,5
times
either
of
the
other
two
dimensions
.
Der
Ständer
sollte
sich
in
einem
geeigneten
gepanzerten
Abzugsschrank
oder
in
einer
Brennkammer
befinden
.
Das
Stromkabel
ist
an
den
äußeren
Anschlusssteckern
am
Zündstopfen
angeschlossen
. [EU]
The
charged
vessel
is
transferred
to
the
firing
support
stand
,
bursting
disk
uppermost
,
which
should
be
located
in
a
suitable
,
armoured
fume
cupboard
or
firing
cell
.
Der
Versuch
ist
gemäß
1.6.2.2
in
einem
Abzug
auszuführen
. [EU]
The
test
should
be
carried
out
in
a
fume
cupboard
as
in
1.6.2.2.
Die
Belastung
des
menschlichen
Organismus
durch
Schwebfasern
ist
zu
minimieren
;
daher
ist
bei
der
Arbeit
mit
den
trockenen
Fasern
ein
Abzugsschrank
oder
eine
Glove-Box
zu
verwenden
. [EU]
Personal
exposure
to
airborne
fibres
should
be
minimised
and
a
fume
cupboard
or
glove
box
should
be
used
for
handling
the
dry
fibres
.
Die
Brennkammer
kann
in
den
Abzug
gestellt
werden
,
vorausgesetzt
,
dass
das
Volumen
des
Abzuges
mindestens
das
20fache
,
aber
nicht
mehr
als
das
110fache
des
Volumens
der
Brennkammer
beträgt
und
dass
keine
Abmessung
der
Höhe
,
Breite
oder
Länge
des
Abzugs
mehr
als
das
2,5fache
einer
der
anderen
beiden
Dimensionen
ist
. [EU]
The
combustion
chamber
may
be
placed
in
a
fume-
cupboard
assembly
provided
that
the
latter's
internal
volume
is
at
least
20
times
,
but
not
more
than
110
times
,
greater
than
the
volume
of
the
combustion
chamber
and
provided
that
no
single
height
,
width
,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2,5
times
either
of
the
other
two
dimensions
.
Die
Probe
nach
dem
Cone-and-Quarter-Verfahren
in
vier
gleiche
Teile
unterteilen
(
dieser
Schritt
sollte
in
einem
Staubschrank
erfolgen
). [EU]
Cone
and
quarter
to
subdivide
the
sample
(this
should
be
done
inside
a
dust
cupboard
).
Die
Prüfvorrichtung
kann
in
einen
Abzugsschrank
gestellt
werden
,
sofern
der
Rauminhalt
mindestens
das
20
fache
,
aber
nicht
mehr
als
das
110
fache
des
Volumens
der
Prüfvorrichtung
beträgt
und
keine
Höhen-
,
Breiten-
oder
Längenabmessung
des
Abzugsschranks
mehr
als
das
2,5
fache
der
anderen
beiden
Abmessungen
beträgt
. [EU]
The
test
apparatus
may
be
placed
in
a
fume
cupboard
assembly
provided
that
the
internal
volume
is
at
least
20
times
,
but
not
more
than
110
times
,
greater
than
the
volume
of
the
test
apparatus
and
provided
that:
no
single
height
,
width
,
or
length
dimension
of
the
fume
cupboard
is
greater
than
2,5
times
either
of
the
other
two
dimensions
.
Die
Schüttung
wird
quer
zur
Zugrichtung
in
einem
Abzug
angeordnet
. [EU]
Arrange
the
pile
across
the
draught
in
a
fume
cupboard
.
Die
Vertikalgeschwindigkeit
der
durch
den
Abzugsschrank
strömenden
Luft
ist
vor
der
Prüfung
100
mm
vor
und
hinter
der
Stelle
zu
messen
,
an
der
der
Brennkasten
schließlich
aufgestellt
wird
. [EU]
Before
the
test
,
the
vertical
velocity
of
the
air
through
the
fume
cupboard
shall
be
measured
100
mm
in
front
of
and
behind
the
final
position
where
the
combustion
chamber
will
be
located
.
Die
Vertikalgeschwindigkeit
der
durch
den
Abzugsschrank
strömenden
Luft
ist
vor
der
Prüfung
100
mm
vor
und
hinter
der
Stelle
zu
messen
,
an
der
die
Prüfvorrichtung
schließlich
aufgestellt
wird
. [EU]
Before
the
test
,
the
vertical
velocity
of
the
air
through
the
fume
cupboard
shall
be
measured
100
mm
in
front
of
and
behind
the
final
position
where
the
test
apparatus
will
be
located
.
Ein
Abzugsschrank
mit
natürlicher
Durchlüftung
und
mit
entsprechender
Luftgeschwindigkeit
darf
verwendet
werden
. [EU]
It
is
possible
to
use
a
fume
cupboard
with
a
natural
ventilation
and
an
appropriate
air
velocity
.
Es
darf
ein
Abzug
mit
natürlicher
Lüftung
und
entsprechender
Luftgeschwindigkeit
verwendet
werden
. [EU]
It
is
possible
to
use
a
fume
cupboard
with
natural
ventilation
and
an
appropriate
air
velocity
.
ES
WIRD
EMPFOHLEN
,
UNTER
DEM
ABZUG
ZU
ARBEITEN
.] [EU]
IT
IS
ADVISABLE
TO
WORK
IN
A
FUME
CUPBOARD
.)
Vor
der
Prüfung
wird
die
vertikale
Luftgeschwindigkeit
durch
den
Abzug
100
mm
vor
und
hinter
der
vorgesehenen
Lage
der
Brennkammer
gemessen
. [EU]
Before
the
test
,
the
vertical
velocity
of
the
air
through
the
fume
cupboard
shall
be
measured
100
mm
forward
of
and
to
the
rear
of
the
ultimate
site
of
the
combustion
chamber
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cupboard":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners