crowd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

crowd

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.

The comics fired up the crowd and raised the roof.

Es bildete sich eine große Menschenansammlung.

A large crowd formed.

Ein Raunen ging durch die Menge.

A murmur went through the crowd.

Ich werd verrückt, schau dir die Menschenmasse an!

Blimey, look at that crowd!

Nationalistische Reden stachelten die Menge an.

Nationalist speeches worked the crowd up into a frenzy.

Ein volles Haus jubelte der Band zu.

The band was cheered by a capacity crowd.

Urlauber drängen sich auf den Stränden.

Holidaymakers crowd the beaches.

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The crowd sprang to life after the first goal was scored.

Stille legte sich über die versammelte Menge.

Silence descended upon the crowd.

Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.

This website stands out in the crowd.

In der Schule habe ich nie dazugehört.

I was never one of the in-crowd at school.

Binnen kurzem hatte sich eine Menschenmenge vor dem Gebäude versammelt.

Before long a crowd had gathered outside the building.

Die Menge johlte empört.

The crowd hooted its disapproval / derision.

Sein Blick fiel auf einen seltsamen Mann in der Menge.

His eyes/glance alighted on a strange man in the crowd.

Eine ausgelassene Gruppe strömte ins Lokal.

A boisterous crowd poured into the bar.

Die Menge hatte sich gelichtet und nur ein paar Leute waren geblieben.

The crowd had thinned out and only a few people were left.

Halten Sie Abstand - es ist genug Platz.

Stop crowding me / Don't crowd me - there's plenty of room.

Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.

This tiny crowd does not warrant such a large police presence.

Die Soldaten schossen scharf, um die Menge zu zerstreuen.

Troops fired live ammunition/bullets to disperse the crowd.

Ein Selbstmordattentäter hatte sich in die Mitte einer Menschenmenge geschlichen.

A suicide bomber had inveigled his way into the middle of a crowd.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.