criterion : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

crit

criteria

criteria of morality

criteria of notification

criterion

criterion of demarcation

criterion of morality

criterium

critic

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre.

The main criterion for determining the basic salary will be years of professional experience.

Aber die tänzerische Qualität ist das einzige feststehende Kriterium. [G]

But the quality of the dance is the only set criterion.

Das künstlerische Kriterium, das zwischen einem "gelungenen" und einem "missglückten" Werk unterscheidet, landet im Archiv. [G]

The artistic criterion that distinguishes between "successful" and "failed" works has landed in the archives.

Die Grenzen zwischen bearbeiteten und unbearbeiteten Bilder sind so fließend, dass es kaum jemand schafft, die Bilder nach diesem Kriterium voneinander zu trennen. [G]

The borders between processed and unprocessed pictures are so fluid that hardly anyone is able to distinguish the pictures based on this criterion.

Eine soziale Integration in ein Wohnumfeld gelingt ebenfalls sehr selten, weil die Wohnungsbeschaffung dieses Kriterium selten berücksichtigt und wohnungslose Menschen in der Gemeinwesen- und Stadtteilarbeit deutscher Städte so gut wie nicht berücksichtigt werden. [G]

Reintegration into the community also rarely succeeds because the provision of housing rarely take this criterion into account and homeless people are more or less forgotten in German cities' community and neighbourhood activities.

Ein weiteres zentrales Auswahlkriterium: die Künstler müssen mit rein fotografischen Mitteln "ein international beachtetes, ästhetisch interessiertes Werk geschaffen haben". [G]

Another major selection criterion was that the artists had to have created "internationally respected, aesthetically interesting works with exclusively photographic means."

Erstens ist der Maßstab der Demütigung für die Islamisten der Anspruch auf islamische Weltherrschaft - wogegen das Neue Testament nur einen Missionsbefehl kennt. [G]

First of all, for Islamists the criterion of humiliation is the claim to Islamic domination of the world - whereas the New Testament speaks only of a commandment to missionize.

Im Nachbarland Frankreich hat Bernard Arnault sein Geld damit verdient, dass er einen Markt bedient, in dem ausschließlich Qualität zählt, oder zumindest der Anschein davon. [G]

In neighbouring France Bernard Arnault made his fortune by serving a market where quality, or a semblance thereof, is the only criterion.

Neben der inhaltlichen und formalen Qualität des Films ist unser wichtigstes Preiskriterium die weltweite Einsetzbarkeit aus dem Blickwinkel und den Interessen anderer (Seh)Kulturen. [G]

Alongside the subject matter and formal qualities of the competing films, the most important criterion for the award is a film's suitability for screenings around the world as defined by the viewpoints and interests of other (visual) cultures.

Sein Begriff und Kriterium des Moralprinzips, der kategorische Imperativ, macht den Kern dieses Kosmopolitismus sogar zum Prinzip. [G]

His concept and criterion of the moral principle, the categorical imperative, even go so far as to make a principle of the essence of this cosmopolitanism.

Vorbehaltlose Öffnung gegenüber der politischen Kultur des Westens: Wenn die Türkei diesem ungeschriebenen Kriterium einer Mitgliedschaft in der EU genügen will, steht ihr die eigentliche Kulturrevolution erst noch bevor. [G]

Unconditional opening to the political culture of the West: if Turkey wants to comply with this unwritten criterion for membership in the EU, it will have to go through a real cultural revolution.

Zart und doch bestimmt hat sie erfolgreich versucht die "gute Form" als moralische Gestaltungsinstanz in Haushalten, Restaurants und Werkskantinen der DDR durchzusetzen. [G]

Gently yet resolutely, she sought to gain acceptance for "good form" as a moral criterion for design in households, restaurants and works canteens throughout the GDR - with success.

0 - Der Vorschlag hat das Kriterium verfehlt oder kann aufgrund fehlender oder unvollständiger Angaben nicht bewertet werden. [EU]

0 - The proposal fails to address the criterion under examination or cannot be judged due to missing or incomplete information.

1 KOPFBELASTUNGS-KRITERIUM (KBK) UND 3 ms KOPFBESCHLEUNIGUNG [EU]

HEAD PERFORMANCE CRITERION (HPC) AND 3 ms HEAD ACCELERATION

1 - Mangelhaft: Das Kriterium wird nicht ausreichend erfüllt bzw. es bestehen schwerwiegende Schwächen. [EU]

1 - Poor: The criterion is addressed in an inadequate manner, or there are serious inherent weaknesses.

2002 beschäftigte das Unternehmen 43 Mitarbeiter und hatte eine Bilanzsumme von weniger als 5 Mio. EUR. Da auch das Unabhängigkeitskriterium erfüllt ist, ist das Unternehmen als kleines Unternehmen im Sinne der Empfehlung der Kommission vom 6. Mai 2003 betreffend die Definition der Kleinstunternehmen sowie der kleinen und mittleren Unternehmen einzustufen. [EU]

In 2002 the company had 43 employees and a balance sheet total of below EUR 5 million. As the independence criterion is also met the company qualifies as a small company as defined by the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.

20,95 % (d. h. insgesamt 1581720322 EUR) für die Förderung der transnationalen Zusammenarbeit gemäß Artikel 7 Absatz 2, wobei die förderfähige Bevölkerungszahl als Kriterium für die Berechnung der indikativen Aufteilung auf die Mitgliedstaaten zugrunde gelegt wird [EU]

20,95 % (i.e. a total of EUR 1581720322) for the financing of transnational cooperation referred to in Article 7(2), using eligible population as the criterion for calculating the indicative breakdowns by Member State

[24]Die isländischen Behörden argumentierten, sie verlangten keine –; wie sie es bezeichnen –; "Flaggenbindung", da jedes im IIS registrierte Schiff weiterhin unter einer anderen Flagge fahren könne. [EU]

Rather, it supports the view that registration in any EEA State should be the criterion [24].The Icelandic authorities have argued that they do not require what they call a 'flag link' as each ship registered in the IIS still remains free to fly another flag.

2 - Befriedigend: Das Kriterium wird weitgehend erfüllt, es bestehen jedoch signifikante Schwächen. [EU]

2 - Fair: While the proposal broadly addresses the criterion, there are significant weaknesses.

354172,05– tigungen von 2 % - Nichteinhaltung des Zulassungskriteriums gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1663/95 [EU]

354172,05– ections 2 % - Failure to comply with approval criterion laid down in Regulation (EC) No 1663/95

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.