A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
crackerbarrel
crackerjack
crackerjack guests
crackers
cracking
cracking down
cracking pressure
cracking resistance
cracking tool
Search for:
ä
ö
ü
ß
259 results for
cracking
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Sie
dreht
durch
.
She's
cracking
up
.
Hör
auf
,
mit
den
Fingern/Knöcheln
zu
knacken
!
Stop
cracking
your
knuckles
.
Die
Autolackierung
bekommt
Risse
.
The
car's
paint
is
cracking
.
Schieß
los
!
Get
cracking
!
So
tummelten
sich
auf
der
Eröffnung
zum
Rundgang
durch
die
Leipziger
Hochschule
für
Grafik
und
Buchkunst
(
HGB
)
Februar
diesen
Jahres
zuhauf
die
Spürnasen
des
Kunstbetriebs
. [G]
Thus
throngs
of
talent
scouts
got
cracking
in
February
of
this
year
at
the
reception
held
for
the
open-house
of
the
Leipzig
Academy
for
Graphic
Arts
and
Book
Design
(Leipzige
Hochschule
für
Grafik
und
Buchkunst
,
or
HGB
for
short
).
2
Nach
dieser
Prüfung
dürfen
bei
dem
Rückstrahler
und
insbesondere
bei
den
optischen
Elementen
keine
Risse
oder
erhebliche
Formveränderungen
sichtbar
sein
. [EU]
After
this
test
,
no
cracking
or
appreciable
distortion
of
the
retro-reflecting
device
and
,
in
particular
,
of
its
optical
component
must
be
visible
.
Als
Gouverneur
und
Leiter
des
Sicherheitsrats
der
Provinz
Teheran
trägt
er
die
Gesamtverantwortung
für
alle
repressiven
Maßnahmen
,
einschließlich
der
seit
Juni
2009
laufenden
Niederschlagung
der
politischen
Proteste
. [EU]
In
his
capacity
as
governor
and
head
of
Tehran
provincial
Public
Security
Council
,
he
bears
overall
responsibility
for
all
repressive
activities
,
including
cracking
down
on
political
protests
since
June
2009
.
Als
Gouverneur
und
Leiter
des
Sicherheitsrats
der
Provinz
Teheran
trägt
er
die
Gesamtverantwortung
für
alle
repressiven
Maßnahmen
,
einschließlich
der
seit
Juni
2009
laufenden
Niederschlagung
der
politischen
Proteste
. [EU]
In
his
capacity
as
governor
and
head
of
Tehran
provincial
Public
Security
Council
,
he
holds
an
overall
responsibility
for
all
repression
activities
,
including
cracking
down
on
political
protests
since
June
2009
.
Aluminiumlegierungen
müssen
den
Anforderungen
der
in
Anlage
A
Absatz
A.5
genannten
Prüfung
entsprechen
. [EU]
Aluminium
alloys
shall
meet
the
requirements
of
the
sustained
load
cracking
tests
carried
out
in
accordance
with
paragraph
A.5 (Appendix A).
An
den
Prüfstücken
dürfen
sich
keine
Risse
bilden
. [EU]
No
cracking
of
the
test
pieces
is
allowed
.
Anderes
katalytisches
Cracken
[EU]
Other
Catalytic
Cracking
Anlagen
für
Reforming/
Cracking
mit
einer
Kapazität
von
500
t/Tag
oder
mehr
[EU]
Reforming/
cracking
plants
with
a
minimum
capacity
of
500
tonnes
a
day
Anschließend
ist
eine
Sichtprüfung
durchzuführen
;
dabei
darf
an
der
Abschlussscheibe
des
Nebelscheinwerfers
oder
der
etwaigen
äußeren
Abschlussscheibe
keine
Verzerrung
,
Verformung
,
Rissbildung
oder
Farbänderung
festzustellen
sein
. [EU]
It
shall
then
be
inspected
visually
;
no
distortion
,
deformation
,
cracking
or
change
in
colour
of
either
the
front
fog
lamp
lens
or
the
external
lens
,
if
any
,
shall
be
noticeable
.
Anschließend
ist
eine
Sichtprüfung
durchzuführen
;
dabei
darf
an
der
Abschlussscheibe
des
Prüfmusters
oder
der
etwaigen
äußeren
Abschlussscheibe
keine
Verzerrung
,
Verformung
,
Rissbildung
oder
Farbänderung
festzustellen
sein
. [EU]
It
shall
then
be
inspected
visually
;
no
distortion
,
deformation
,
cracking
or
change
in
colour
of
either
the
test
sample
lens
or
the
external
lens
,
if
any
,
shall
be
noticeable
.
Anschließend
ist
eine
Sichtprüfung
durchzuführen
;
dabei
darf
an
der
Scheinwerferabschlussscheibe
oder
der
etwaigen
äußeren
Abschlussscheibe
keine
Verzerrung
,
Verformung
,
Rissbildung
oder
Farbänderung
festzustellen
sein
. [EU]
It
shall
then
be
inspected
visually
,
no
distortion
,
deformation
,
cracking
or
change
in
colour
of
either
the
headlamp
lens
or
the
external
lens
,
if
any
,
shall
be
noticeable
.
Anschließend
ist
er
auf
Schäden
wie
Ermüdungsrisse
oder
Spuren
elektrostatischer
Entladung
zu
untersuchen
. [EU]
Deteriorations
,
such
as
fatigue
cracking
or
electrostatic
discharge
of
the
container
,
are
inspected
.
Ausgebrauchter
Katalysator
,
in
zylindrischer
Form
mit
einem
Durchmesser
von
1
mm
bis
3
mm
,
eine
Mischung
von
Sulfiden
des
Wolframs
und
Nickels
enthaltend
,
auf
einem
Träger
aus
Zeolith
fixiert
,
mit
einem
Gehalt
an
Wolfram
und
Nickel
von
jeweils
10
GHT
oder
weniger
,
zum
Regenerieren
für
die
Wiederverwendung
als
Katalysator
für
das
Kracken
von
Kohlenwasserstoffen
[EU]
Spent
catalyst
,
in
the
form
of
rodlets
of
diameter
of
1
mm
or
more
but
not
exceeding
3
mm
,
containing
a
mixture
of
sulfides
of
tungsten
and
of
nickel
on
a
support
of
zeolite
,
containing
by
weight
not
more
than
10
%
of
tungsten
and
not
more
than
10
%
of
nickel
,
for
regeneration
as
a
catalyst
for
hydrocarbon
cracking
[1]
ausgedehnte
Risse
bis
zur
Karkasse
[EU]
extensive
cracking
extending
through
to
the
carcass
Bei
der
Untersuchung
der
Anschlussstelle
am
Innenbehälter
für
Anschlussstutzen
darf
keine
Schädigung
,
wie
z. B.
Ermüdungsrisse
oder
eine
elektrostatische
Entladung
,
festzustellen
sein
. [EU]
Inspection
of
the
liner/end
boss
interface
of
the
container
shall
not
reveal
any
evidence
of
deterioration
,
such
as
fatigue
cracking
or
electrostatic
discharge
.
Cracken
(
katalytisch
) [EU]
Cracking
(catalytic)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cracking":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners