A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
coved welds
covelline
covellite
coven
covenant
covenant to do
covenanted
covenantee
covenanter
Search for:
ä
ö
ü
ß
18 results for
covenant
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Als
Gegenleistung
verlangten
die
Gläubiger
recht
umfassende
Vereinbarungen
,
die
sie
berechtigten
,
den
Kreditvertrag
im
Falle
eines
Verstoßes
des
Schuldners
gegen
die
Vereinbarungen
früher
zu
kündigen
. [EU]
In
return
,
the
creditors
request
extensive
covenant
s
which
entitle
them
to
terminate
the
credit
contract
earlier
in
the
case
of
breach
of
the
covenant
by
the
debtor
.
Das
bedingungslose
und
umfassende
Verbot
der
Folter
und
anderer
grausamer
,
unmenschlicher
oder
erniedrigender
Behandlung
oder
Strafe
ist
in
Artikel
5
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
,
Artikel
7
des
Internationalen
Pakts
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
und
Artikel
3
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
festgeschrieben
. [EU]
Article
5
of
the
Universal
Declaration
of
Human
Rights
,
Article
7
of
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
and
Article
3
of
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
all
lay
down
an
unconditional
,
comprehensive
prohibition
on
torture
and
other
cruel
,
inhuman
or
degrading
treatment
or
punishment
.
Den
Angaben
Italiens
zufolge
hat
jedoch
die
geprüfte
Maßnahme
für
die
etablierten
Einrichtungen
hinsichtlich
der
Stärkung
ihrer
Erfahrung
und
der
Erhaltung
ihres
Know-hows
keinen
Wettbewerbsvorteil
begründet
(
eine
der
geforderten
Voraussetzungen
für
die
Gewährung
der
Beihilfen
ist
beispielsweise
,
dass
die
entsprechenden
Einrichtungen
seit
mindestens
drei
bis
fünf
Jahren
in
Vertragsbeziehungen
mit
den
öffentlichen
Finanzierungsträgern
stehen
)
und
war
damals
notwendig
,
um
diesen
Einrichtungen
die
Erfüllung
der
Anerkennungsvoraussetzungen
zu
ermöglichen
,
damit
sie
ihre
Bildungsaktivitäten
in
einem
liberalisierten
Markt
fortführen
konnten
. [EU]
Nevertheless
,
according
to
Italy
,
the
measure
under
scrutiny
would
not
result
in
a
competitive
advantage
,
as
it
is
intended
to
preserve
the
expertise
and
know-how
of
the
"historical"
agencies
(for
example
,
at
least
3
to
5
years
running
covenant
with
the
funding
public
body
are
asked
to
be
eligible
for
aid
)
and
was
necessary
at
that
stage
to
make
them
fulfil
the
conditions
set
down
for
certification
in
order
to
keep
them
carrying
on
training
,
on
a
liberalized
market
.
Der
Internationale
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
,
das
Übereinkommen
gegen
Folter
und
andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
sowie
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
sind
in
der
Liste
der
wesentlichen
Übereinkommen
zu
den
Menschenrechten
in
Anhang
III
Teil
A
der
Ratsverordnung
(
EG
)
Nr
.
980/2005
unter
Ziffer
1, 5
bzw
. 6
aufgeführt
. [EU]
The
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
,
the
Convention
against
Torture
and
other
Cruel
,
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
,
and
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
,
are
listed
as
core
human
rights
conventions
respectively
in
points
1, 5
and
6
of
Annex
III
,
Part
A,
of
Regulation
(EC)
No
980/2005
.
Die
Kommission
leitet
eine
Untersuchung
zur
Prüfung
der
Frage
ein
,
ob
die
nationalen
Rechtsvorschriften
der
Demokratischen
Sozialistischen
Republik
Sri
Lanka
,
die
den
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
,
das
Übereinkommen
gegen
Folter
und
andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
sowie
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
umfassen
,
tatsächlich
umgesetzt
werden
. [EU]
The
Commission
shall
initiate
an
investigation
in
order
to
establish
whether
the
national
legislation
of
the
Democratic
Socialist
Republic
of
Sri
Lanka
incorporating
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
,
the
Convention
against
Torture
and
other
Cruel
,
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
and
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
is
effectively
implemented
.
Die
Kreditinstitute
berücksichtigen
auch
,
inwieweit
sie
imstande
und
bereit
sind
,
in
zahlungsausfallähnlichen
Situationen
,
wie
bei
Vertragsverletzungen
oder
bei
technisch
bedingten
Ausfällen
,
weitere
Kreditinanspruchnahmen
zu
verhindern
. [EU]
Credit
institutions
shall
also
consider
their
ability
and
willingness
to
prevent
further
drawings
in
circumstances
short
of
payment
default
,
such
as
covenant
violations
or
other
technical
default
events
.
Dieser
Bericht
kommt
zu
dem
Schluss
,
dass
die
nationalen
Rechtsvorschriften
Sri
Lankas
internationale
Menschenrechtsübereinkommen
,
insbesondere
den
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
,
das
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
gegen
Folter
und
andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
sowie
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
,
nicht
wirksam
umsetzten
. [EU]
The
Report
concludes
that
the
national
legislation
of
Sri
Lanka
incorporating
international
human
rights
conventions
,
specifically
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
,
the
Convention
against
Torture
and
other
Cruel
,
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
and
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
,
is
not
effectively
implemented
.
die
Wahrung
der
Rechte
und
Freiheiten
nach
der
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
und/oder
dem
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
und/oder
dem
Übereinkommen
gegen
Folter
,
insbesondere
der
Rechte
,
von
denen
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
der
genannten
Europäischen
Konvention
keine
Abweichung
zulässig
ist
[EU]
observance
of
the
rights
and
freedoms
laid
down
in
the
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
and/or
the
International
Covenant
for
Civil
and
Political
Rights
and/or
the
Convention
against
Torture
,
in
particular
the
rights
from
which
derogation
cannot
be
made
under
Article
15
(2)
of
the
said
European
Convention
Einige
Gemeinden
und
andere
öffentliche
Einrichtungen
in
den
Mitgliedstaaten
haben
bereits
integrierte
Konzepte
für
Energieeinsparungen
und
für
die
Energieversorgung
eingeführt
,
etwa
durch
Aktionspläne
für
nachhaltige
Energie
wie
jene
,
die
im
Rahmen
der
Initiative
des
Bürgermeisterkonvents
entwickelt
wurden
,
und
durch
integrierte
städtische
Konzepte
,
die
über
einzelne
Maßnahmen
in
Gebäuden
oder
bezüglich
bestimmter
Verkehrsträger
hinausgehen
. [EU]
A
number
of
municipalities
and
other
public
bodies
in
the
Member
States
have
already
put
into
place
integrated
approaches
to
energy
saving
and
energy
supply
,
for
example
via
sustainable
energy
action
plans
,
such
as
those
developed
under
the
Covenant
of
Mayors
initiative
,
and
integrated
urban
approaches
which
go
beyond
individual
interventions
in
buildings
or
transport
modes
.
Es
verfügt
insbesondere
über
klare
,
wirksame
Vorschriften
,
Verfahren
und
IT-Systeme
zur
Überwachung
von
Vertragsverletzungen
sowie
Verfahren
für
die
Einleitung
rechtlicher
Schritte
und
den
Umgang
mit
problembehafteten
Forderungsankäufen
. [EU]
In
particular
,
the
credit
institution
shall
have
clear
and
effective
policies
,
procedures
,
and
information
systems
to
monitor
covenant
violations
,
and
clear
and
effective
policies
and
procedures
for
initiating
legal
actions
and
dealing
with
problem
purchased
receivables
.
Ferner
bestand
die
unmittelbare
Gefahr
,
dass
mehrere
Finanzinstitute
aufgrund
der
Bestimmungen
ihrer
Kreditverträge
,
die
eine
Eigenkapitalausstattung
von
mindestens
10
%
des
Gesamtbilanzwerts
,
mindestens
jedoch
125
Mio
.
DKK
vorschrieben
,
die
Rückzahlung
ihrer
Darlehen
verlangen
könnten
. [EU]
In
addition
,
there
was
an
imminent
risk
of
a
compulsory
redemption
of
loan
agreements
with
a
number
of
financial
institutions
,
all
of
which
contained
covenant
provisions
requiring
a
minimum
capital
base
of
10
%
of
the
balance
sheet
total
,
but
no
less
than
DKK
125
million
.
Internationaler
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
[EU]
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
Internationaler
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
(
ICCPR
) [EU]
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
Internationaler
Pakt
über
wirtschaftliche
,
soziale
und
kulturelle
Rechte
[EU]
International
Covenant
on
Economic
,
Social
and
Cultural
Rights
Internationaler
Pakt
über
wirtschaftliche
,
soziale
und
kulturelle
Rechte
(
ICESCR
) [EU]
International
Covenant
on
Economic
,
Social
and
Cultural
Rights
Interne
Repression
umfasst
unter
anderem
Folter
sowie
andere
grausame
,
unmenschliche
und
erniedrigende
Behandlung
oder
Bestrafung
,
willkürliche
oder
Schnell-Hinrichtungen
,
das
Verschwindenlassen
von
Personen
,
willkürliche
Verhaftungen
und
andere
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
,
wie
sie
in
den
einschlägigen
Menschenrechtsübereinkünften
,
einschließlich
der
Allgemeinen
Erklärung
der
Menschenrechte
und
des
Internationalen
Pakts
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
,
niedergelegt
sind
. [EU]
Internal
repression
includes
,
inter
alia
,
torture
and
other
cruel
,
inhuman
and
degrading
treatment
or
punishment
,
summary
or
arbitrary
executions
,
disappearances
,
arbitrary
detentions
and
other
major
violations
of
human
rights
and
fundamental
freedoms
as
set
out
in
relevant
international
human
rights
instruments
,
including
the
Universal
Declaration
on
Human
Rights
and
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
.
Mit
dem
Beschluss
2008/803/EG
der
Kommission
wurde
eine
Untersuchung
zur
Prüfung
der
Frage
eingeleitet
,
"ob
die
nationalen
Rechtsvorschriften
der
Demokratischen
Sozialistischen
Republik
Sri
Lanka
,
die
den
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
,
das
Übereinkommen
gegen
Folter
und
andere
grausame
,
unmenschliche
oder
erniedrigende
Behandlung
oder
Strafe
sowie
das
Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
umfassen
,
tatsächlich
umgesetzt
werden"
. [EU]
By
Commission
Decision
2008/803/EC
[4],
an
investigation
was
initiated
in
order
to
establish
'whether
the
national
legislation
of
the
Democratic
Socialist
Republic
of
Sri
Lanka
incorporating
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
,
the
Convention
against
Torture
and
other
Cruel
,
Inhuman
or
Degrading
Treatment
or
Punishment
and
the
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
is
effectively
implemented'
.
Ratifizierung
der
fakultativen
Protokolle
zum
Internationalen
Pakt
über
bürgerliche
und
politische
Rechte
. [EU]
Ratify
the
optional
protocols
to
the
International
Covenant
on
Civil
and
Political
Rights
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "covenant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners