couples : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

couples

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Es bilden sich Paare mit ähnlichen Gesichtszügen.

Couples mate assortatively for facial traits.

Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.

The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.

Aus Paare, Passanten von Botho Strauß stammt folgende Passage: "Die Erde ist gleichermaßen bevölkert von Engeln, Teufeln und Göttern. [G]

In Couples, Passersby by Botho Strauß there is the following passage: "The earth is peopled equally by angels, devils and gods.

Die preisgekrönte Münchener Fotografin Herlinde Koelbl hat eine Reise durch sechs Metropolen unternommen (London, Berlin, Moskau, Rom, New York, Paris) und ganz verschiedene Menschen dafür gewonnen, sich in ihrem Schlafzimmer in Szene zu setzen: Singles und Paare, Prominente und Unbekannte, Künstler, Ästheten, Exzentriker, Privatiers, Sozialhilfeempfänger, Rentner. [G]

The prize-winning Munich photographer Herlinde Koelbl travelled to six major cities (London, Berlin, Moscow, Rome, New York and Paris) where some very diverse subjects agreed to pose for the camera in their bedrooms: singles and couples, celebrities and no-names, artists, aesthetes, eccentrics, the wealthy, the poor and the elderly.

In all ihren Fotoserien wie Couples (1998), Picknick (1996) und Snaps (1995) steht Inszenierung und Story vor der Präsentation der Mode. [G]

In all her photo series, e.g. Couples (1998), Picknick (1996) and Snaps (1995), the staging and story take priority over the presentation of fashion.

Neben Ihrem Roman Paare, der 2000 beim Kölner Verlag Kiepenheuer &; Witsch erschienen ist, spielt auch die Erzählung Mostly Blues in Ihrer Wahlheimat. [G]

Like your novel Paare ["Couples"], published in 2000 by Kiepenheuer &; Witsch in Cologne, the short story Mostly Blues is also set in your adopted city.

So erlebt Christina, eine der beiden Hauptfiguren aus Ihrem Roman Paare ihren Weg ins Büro. [G]

This is how Christina, one of the two protagonists in your novel Paare [Couples], experiences her ride to the office.

Angabe aller Typen der verwendeten elektrochemischen Zellen: ... [EU]

Indication of all types of electrochemical couples used: ... ...

Der Begriff "Paar" umfasst verheiratete Paare, Paare in einer eingetragenen Partnerschaft und Paare, die in einer eheähnlichen Gemeinschaft leben. [EU]

The term couple shall include married couples, couples in registered partnerships, and couples who live in a consensual union.

der Ehegatte der Person, der internationaler Schutz zuerkannt worden ist, oder ihr nicht verheirateter Partner, der mit ihr eine dauerhafte Beziehung führt, soweit nach dem Recht oder der Praxis des betreffenden Mitgliedstaats nicht verheiratete Paare ausländerrechtlich vergleichbar behandelt werden wie verheiratete Paare [EU]

the spouse of the beneficiary of international protection or his or her unmarried partner in a stable relationship, where the law or practice of the Member State concerned treats unmarried couples in a way comparable to married couples under its law relating to third-country nationals

die minderjährigen Kinder des unter dem ersten Gedankenstrich genannten Paares oder der Person, der internationaler Schutz zuerkannt worden ist, sofern diese nicht verheiratet sind, gleichgültig, ob es sich nach dem nationalen Recht um eheliche oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt [EU]

the minor children of the couples referred to in the first indent or of the beneficiary of international protection, on condition that they are unmarried and regardless of whether they were born in or out of wedlock or adopted as defined under national law

Die Unterscheidung zwischen verschiedengeschlechtlichen Paaren und gleichgeschlechtlichen Paaren ist fakultativ. [EU]

The distinction between persons in opposite-sex couples and persons in same-sex couples is optional.

Consensual union couples, youngest resident son/daughter 25 or older

Consensual union couples with at least one resident child under 25

Consensual union couples without resident children

Kräfte, Momente und Kopplungen, Darstellung als Vektoren [EU]

Forces, moments and couples, representation as vectors

"RFID-Tag" oder "RFID-Transponder" oder RFID-Etikett ist entweder ein RFID-Gerät, dass in der Lage ist, ein Funksignal zu erzeugen, oder ein RFID-Gerät, das ein von einem Lese- oder Schreibgerät empfangenes Trägersignal rückkoppelt, rückwärtsstreut oder reflektiert (je nach Art des Geräts) und moduliert [EU]

'RFID tag' or 'tag' means either a RFID device having the ability to produce a radio signal or a RFID device which re-couples, back-scatters or reflects (depending on the type of device) and modulates a carrier signal received from a reader or writer

Verheiratete Paare, jüngster im Haushalt lebender Sohn/jüngste im Haushalt lebende Tochter 25 Jahre oder älter [EU]

Married couples, youngest resident son/daughter 25 or older

Verheiratete Paare mit mindestens einem im Haushalt lebenden Kind unter 25 [EU]

Married couples with at least one resident child under 25

Verheiratete Paare ohne im Haushalt lebende Kinder [EU]

Married couples without resident children

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.