A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cost-of-living index
cost-optimized
cost-prohibitive
cost-push inflation
cost-saving
cost-saving measures
cost-to-performance ratio
cost-type accounting
cost-utilty analysis
Search for:
ä
ö
ü
ß
11 results for
cost-saving
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Für
eine
starke
Einzelinitiative
steht
Kaspar
König
,
Leiter
des
Museums
Ludwig
,
der
mit
dem
Lenbachhaus
München
mit
der
Ausstellung
Picasso
-
Blauer
Reiter
einen
ebenso
sensationellen
wie
Kosten
sparenden
Austausch
des
Museumsbestandes
praktiziert
. [G]
One
strong
individual
initiative
is
masterminded
by
Kaspar
König
,
director
of
the
Museum
Ludwig
,
where
the
exhibition
Picasso
-
Blauer
Reiter
(Blue
Rider
),
an
exchange
of
works
with
Munich's
Lenbachhaus
,
is
a
sensational
and
cost-saving
example
of
how
such
a
cooperation
can
work
.
Die
Kommission
teilt
nicht
die
Ansicht
der
dänischen
Regierung
,
dass
sämtliche
Kosten
und
insbesondere
Sparmaßnahmen
automatisch
als
Umstrukturierungsmaßnahmen
gelten
. [EU]
The
Commission
does
not
share
the
view
of
the
Danish
Government
that
any
costs
at
all
,
in
particular
cost-saving
measures
,
automatically
qualify
as
restructuring
measures
.
Die
Maßnahmen
zur
operativen
Umstrukturierung
bauen
auf
den
bereits
2008
eingeleiteten
Sparmaßnahmen
in
Höhe
von
280
Mio
.
DKK
auf
und
beinhalten
die
Schließung
von
East
Production
und
seine
Integration
in
TV2
,
die
Aufgabe
bzw
.
den
Abbau
der
Beteiligung
von
TV2
an
und
weitere
Einsparungen
in
Höhe
von
40
Mio
.
DKK
. [EU]
The
operational
restructuring
measures
expand
on
the
cost-saving
measures
worth
DKK
280
million
already
initiated
in
2008
,
and
include
the
closing
down
of
East
Production
and
its
integration
into
TV2
,
the
closing
down
or
downsizing
of
TV2's
interest
in
[...]
and
further
cost
savings
of
an
amount
of
DKK
40
million
.
Dies
setzt
voraus
,
dass
zuvor
das
optimale
Niveau
der
Versorgung
mit
Dienstleistungen
und
geeigneter
Technik
wie
Telemedizin
und
dem
Kosten
einsparenden
Potenzial
von
Online-Gesundheitsdiensten
sorgfältig
geprüft
wird
. [EU]
This
action
should
be
based
on
a
thorough
analysis
of
the
optimal
level
of
services
provision
and
appropriate
technology
,
such
as
telemedicine
and
the
cost-saving
potential
of
e-health
services
.
eine
detaillierte
und
quantitative
Bewertung
der
haushaltspolitischen
und
sonstigen
wirtschaftspolitischen
Maßnahmen
,
die
zur
Erreichung
der
Programmziele
unternommen
und/oder
vorgeschlagen
werden
,
darunter
eine
ausführliche
Kosten-Nutzen-Analyse
der
größeren
Strukturreformen
,
die
direkte
langfristige
Kosteneinsparungseffekte
-
auch
durch
Steigerung
des
Potenzialwachstums
-
haben
;". [EU]
a
detailed
and
quantitative
assessment
of
the
budgetary
and
other
economic
policy
measures
being
taken
and/or
proposed
to
achieve
the
objectives
of
the
programme
,
comprising
a
detailed
cost-benefit
analysis
of
major
structural
reforms
which
have
direct
long-term
cost-saving
effects
,
including
by
raising
potential
growth
;'
Es
wäre
absurd
,
einen
Begünstigten
von
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
von
der
Förderungswürdigkeit
auszuschließen
,
wenn
Spar-
und
andere
im
Umstrukturierungsplan
vorgesehene
Maßnahmen
sich
später
als
erfolgreich
erweisen
und
dem
Unternehmen
dabei
helfen
,
seine
Finanzprobleme
überwiegend
mit
eigenen
Mitteln
in
den
Griff
zu
bekommen
. [EU]
It
would
be
an
absurd
finding
to
disqualify
a
beneficiary
of
rescue
and
restructuring
aid
from
eligibility
for
the
aid
if
cost-saving
measures
and
other
measures
envisaged
in
the
restructuring
plan
later
prove
to
be
successful
,
and
help
the
company
to
deal
with
its
financing
problems
largely
using
its
own
resources
.
Folgende
Sparmaßnahmen
wurden
durchgeführt
oder
waren
vorgesehen:
[EU]
These
cost-saving
measures
were
the
following:
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
Ressourcennutzung
und
-einsparung
(z. B.
Wasserversorgung
oder
Maßnahmen
zum
Einsparen
von
Energie
und
Rohstoffen
),
sofern
nicht
der
Umweltschutz
der
Hauptzweck
ist:
so
z. B.
wenn
diese
Maßnahmen
der
Umsetzung
der
nationalen
oder
internationalen
Umweltschutzpolitik
dienen
und
nicht
aus
Gründen
der
Kostensenkung
durchgeführt
werden
. [EU]
Resource
use
and
saving
activities
(e.g.
water
supply
or
the
saving
of
energy
or
raw
materials
),
unless
the
primary
purpose
is
environmental
protection:
e.g.
when
these
activities
aim
at
implementing
national
or
international
environmental
policy
and
are
not
undertaken
for
cost-saving
reasons
.
Maßnahmen
zur
Kosteneinsparung
. [EU]
Cost-saving
measures
.
Um
den
Betriebsaufwand
zu
senken
und
finanzielle
Stabilität
zu
erreichen
,
setzt
Citadele
Banka
Maßnahmen
zum
Neuaufbau
der
Kostenstruktur
durch
optimale
Ausrichtung
des
Niederlassungsnetzes
,
und
andere
Einsparungen
fort
,
die
Parex
Banka
bereits
eingeleitet
hatte
. [EU]
In
order
to
reduce
its
operational
costs
and
become
financially
stable
,
Citadele
banka
will
continue
steps
already
initiated
by
Parex
banka
to
rebuild
the
cost
structure
through
optimisation
of
the
branch
network
, [...]
and
other
cost-saving
measures
.
Zur
Stärkung
der
Wachstumsorientierung
des
Paktes
sollten
größere
Strukturreformen
,
die
direkte
langfristige
Kosteneinsparungseffekte
haben
-
auch
durch
Steigerung
des
Potenzialwachstums
-
und
daher
nachprüfbare
positive
Auswirkungen
auf
die
langfristige
Tragfähigkeit
der
öffentlichen
Finanzen
haben
,
berücksichtigt
werden
,
wenn
der
Anpassungspfad
zur
Erreichung
des
mittelfristigen
Haushaltsziels
für
Länder
festgelegt
wird
,
die
dieses
Ziel
noch
nicht
erreicht
haben
,
und
Ländern
,
die
es
bereits
erreicht
haben
,
eine
befristete
Abweichung
von
diesem
Ziel
eingeräumt
wird
. [EU]
In
order
to
enhance
the
growth-oriented
nature
of
the
Pact
,
major
structural
reforms
which
have
direct
long-term
cost-saving
effects
,
including
by
raising
potential
growth
,
and
therefore
a
verifiable
impact
on
the
long-term
sustainability
of
public
finances
,
should
be
taken
into
account
when
defining
the
adjustment
path
to
the
medium-term
budgetary
objective
for
countries
that
have
not
yet
reached
this
objective
and
in
allowing
a
temporary
deviation
from
this
objective
for
countries
that
have
already
reached
it
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cost-saving":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners