A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
coronal bone
coronal plane
coronals
coronaphobia
coronary
coronary angiography
coronary arteries
coronary artery
coronary artery disease
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
coronary
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
asymptomatischer
,
wenig
ausgeprägter
koronarer
Herzkrankheit
,
die
keiner
antianginösen
Therapie
bedarf
[EU]
asymptomatic
minor
coronary
artery
disease
requiring
no
anti-anginal
treatment
;
Bewerber
um
ein
Tauglichkeitszeugnis
der
Klasse
2,
die
nach
einem
Myokardinfarkt
oder
einem
chirurgischen
Eingriff
aufgrund
koronarer
Herzkrankheit
keine
Symptome
zeigen
,
müssen
einer
zufrieden
stellenden
kardiologischen
Beurteilung
unterzogen
werden
,
bevor
in
Konsultation
mit
der
Genehmigungsbehörde
erwogen
werden
kann
,
sie
als
tauglich
zu
beurteilen
. [EU]
Applicants
for
a
Class
2
medical
certificate
who
are
asymptomatic
following
myocardial
infarction
or
surgery
for
coronary
artery
disease
shall
undergo
satisfactory
cardiological
evaluation
before
a
fit
assessment
can
be
considered
in
consultation
with
the
licensing
authority
.
BMS
und
DES
haben
zwar
ihre
Struktur
und
das
Liefersystem
gemeinsam
,
Koronar-DES
weisen
jedoch
spezifische
Besonderheiten
hinsichtlich
Medikamenten
,
Dosierung
,
Freisetzungsrate
und
Polymerbeschichtung
auf
. [EU]
Moreover
,
despite
the
fact
that
BMS
and
DES
share
the
same
stent
structure
and
delivery
system
, a
number
of
components
are
specifically
important
to
a
coronary
DES
(the
drug
,
drug
dosage
and
rate
of
release
,
and
polymer
coatings
).
Das
wichtigste
Produkt
ist
der
Stent
,
ein
kleines
,
expandierbares
Drahtrohr
,
das
in
die
verschlossene
Koronararterie
gesetzt
wird
,
um
Ablagerungen
zu
beseitigen
und
die
Gefäßwände
zu
stützen
,
damit
das
Blut
wieder
frei
fließen
kann
. [EU]
In
this
area
the
main
device
is
the
stent
, a
small
expandable
wire
tube
that
is
placed
in
an
occluded
coronary
artery
to
remove
the
plaque
and
support
the
walls
of
the
vessel
,
thus
enabling
the
blood
to
flow
properly
.
Die
Koronararterien-Bypass-Chirurgie
(
CABG
)
wird
zur
Behandlung
von
koronaren
Herzerkrankungen
verwendet:
Die
blockierte
Arterie
wird
umgangen
,
indem
ein
anderes
Blutgefäß
an
einem
Ende
mit
der
Aorta
und
am
anderen
Ende
oberhalb
des
geschädigten
Bereichs
mit
der
Koronararterie
verbunden
wird
(
grafting
). [EU]
Coronary
artery
bypass
graft
surgery
(CABG)
is
used
to
treat
coronary
artery
disease
;
the
blocked
artery
is
'bypassed'
by
sewing
(grafting)
another
blood
vessel
to
the
aorta
at
one
end
and
to
the
coronary
artery
beyond
the
damaged
area
the
other
end
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Beta-Glucan
aus
Gerste
verringert/reduziert
nachweislich
den
Cholesteringehalt
im
Blut
.
Durch
die
Senkung
des
Blutcholesterinspiegels
kann
das
Risiko
einer
(
koronaren
)
Herzerkrankung
verringert
werden
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Barley
beta-glucan
has
been
shown
to
lower/reduce
blood
cholesterol
.
Blood
cholesterol
lowering
may
reduce
the
risk
of
(coronary)
heart
disease'
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Durch
eine
aktive
Senkung/Reduzierung
von
LDL-Cholesterin
(
um
bis
zu
14
%
binnen
2
Wochen
durch
Blockierung
der
Cholesterin-Absorption
)
verringern
Pflanzenstanolester
das
Risiko
einer
(
koronaren
)
Herzerkrankung
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'By
actively
lowering/reducing
LDL-cholesterol
(by
up
to
14
%
within
2
weeks
,
by
blocking
cholesterol
absorption
,)
plant
stanol
esters
reduce
the
risk
of
(coronary)
heart
disease'
.
Durch
einen
gesenkten
Cholesterinspiegel
reduziert
sich
nachweislich
das
Risiko
einer
(
koronaren
)
Herzerkrankung
." [EU]
Blood
cholesterol
lowering
has
been
proven
to
reduce
the
risk
of
(coronary)
heart
disease'
.
Ein
hoher
Cholesterinspiegel
ist
einer
der
größten
Risikofaktoren
für
die
(
koronare
)
Herzerkrankung
." [EU]
High
blood
cholesterol
is
one
of
the
main
risk
factors
in
the
development
of
(coronary)
heart
disease'
.
Ein
hoher
Cholesterinwert
gehört
zu
den
Risikofaktoren
der
koronaren
Herzerkrankung
. [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease
Ein
hoher
Cholesterinwert
gehört
zu
den
Risikofaktoren
der
koronaren
Herzerkrankung
."
zugelassen
mit
speziellen
Verwendungsbedingungen
zur
"Unterrichtung
der
Verbraucher
,
dass
sich
die
positive
Wirkung
bei
einer
täglichen
Aufnahme
von
mindestens
2 g
Pflanzensterolen/Pflanzenstanolen
einstellt
." [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease'
in
Regulation
(EC)
No
983/2009
[3]
with
the
specific
conditions
of
use
of
'Information
to
the
consumer
that
the
beneficial
effect
is
obtained
with
a
daily
intake
of
at
least
2 g
of
plant
sterols/plant
stanols'
.
Ein
hoher
Cholesterinwert
gehört
zu
den
Risikofaktoren
für
die
koronare
Herzerkrankung
. [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease
.
Ein
hoher
Cholesterinwert
ist
ein
Risikofaktor
für
die
koronare
Herzerkrankung
. [EU]
High
cholesterol
is
a
risk
factor
in
the
development
of
coronary
heart
disease
.
Im
Einklang
mit
bestehenden
oder
notwendigen
Netzen
,
bei
denen
der
Betrieb
des
Gesundheitsinformationssystems
auf
europäischer
Ebene
weiter
ausgebaut
werden
muss
,
sollten
2008
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
[akuter
Herzinfarkt/akutes
Koronarsyndrom
und
Schlaganfall
(
mit
der
Möglichkeit
,
zwischen
ischämischem
und
hämorrhagischem
Schlaganfall
zu
unterscheiden
)],
Sehbehinderung
,
Gehörverlust
,
rheumatische
Erkrankungen
,
Störungsbilder
des
autistischen
Spektrums
,
Lernbehinderungen
und
neurodegenerative
Erkrankungen
,
die
noch
nicht
von
laufenden
Maßnahmen
erfasst
werden
,
Vorrang
erhalten
. [EU]
In
line
with
existing
or
necessary
networks
needing
further
development
in
operating
the
health
information
system
at
European
level
,
priority
should
be
given
in
2008
to
cardiovascular
diseases
[acute myocardial infarction/acute coronary syndrome
and
stroke (with the possibility to distinguish between ischemic and hemorrhagic stroke)],
vision
impairment
,
hearing
loss
,
rheumatic
diseases
,
Autism
Spectrum
Disorders
,
learning
disabilities
and
neurodegenerative
diseases
not
covered
by
existing
actions
.
In
Bezug
auf
das
Zubehör
Führungskatheter
,
steuerbare
Führungsdrähte
und
PTCA-Ballonkatheter
hat
die
Marktuntersuchung
ergeben
,
dass
jedes
einzelne
Produkt
einen
eigenen
sachlich
relevanten
Markt
bildet
. [EU]
Concerning
the
accessories
coronary
guiding
catheters
,
coronary
steerable
guidewires
,
coronary
PTCA
balloon
catheters
,
the
Commission's
market
inquiry
has
established
that
each
of
these
products
constitutes
a
separate
relevant
product
market
.
Koronare
Endoprothesen
[EU]
Coronary
endoprostheses
Koronare
Herzkrankheit
[EU]
Coronary
Artery
Disease
medikamentös
behandelte
Symptome
einer
koronaren
Herzkrankheit
. [EU]
symptoms
of
coronary
artery
disease
controlled
by
medication
.
Mit
den
Produkten
der
interventionellen
Kardiologie
sollen
durch
minimal-invasive
Verfahren
Erkrankungen
der
Koronararterien
behandelt
werden
. [EU]
Interventional
cardiology
devices
are
designed
to
treat
,
through
minimally
invasive
procedures
,
coronary
artery
diseases
.
Nach
dem
Antrag
von
McNeil
Nutritionals
gemäß
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1924/2006
wurde
die
Behörde
ersucht
,
eine
Stellungnahme
zu
einer
gesundheitsbezogenen
Angabe
hinsichtlich
der
Wirkung
von
Pflanzenstanolestern
auf
den
Cholesterinspiegel
und
das
Risiko
einer
koronaren
Herzerkrankung
abzugeben
(
Frage
Nr
.
EFSA-Q-2008-118
). [EU]
Following
an
application
from
McNeil
Nutritionals
,
submitted
pursuant
to
Article
14
(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
1924/2006
,
the
Authority
was
required
to
deliver
an
opinion
on
a
health
claim
related
to
the
effects
of
plant
stanol
esters
on
blood
cholesterol
and
the
risk
of
coronary
heart
disease
(Question
No
EFSA-Q-2008-118
) [3].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "coronary":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners