A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
conveying capacity
conveying chute
conveying chutes
conveying means
conveyor
conveyor attendant
conveyor belt
conveyor belt lift
conveyor belting
Search for:
ä
ö
ü
ß
75 results for
conveyor
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Ein
großer
Erfolg
der
IBA
ist
die
Begehbarmachung
der
520
Meter
langen
Förderbrücke
F60
in
Lichterfeld
,
einst
die
größte
bewegliche
technische
Anlage
der
Welt
,
und
ihre
Installation
als
weithin
sichtbare
Landmarke
in
der
flachen
Niederlausitz
. [G]
One
major
success
of
the
International
Architecture
Exhibition
has
been
making
it
possible
to
walk
along
the
520-metre-long
F60
overburden
conveyor
bridge
at
Lichterfeld
,
once
the
largest
movable
machine
in
the
world
,
and
inaugurating
it
as
a
landmark
visible
from
far
off
on
the
plains
of
Lower
Lusatia
.
Von
der
römischen
Antike
bis
zum
Mittelalter
jedoch
kamen
zahlreiche
neue
Anwendungsgebiete
für
Wasserkraftmaschinen
und
mit
ihnen
neue
Techniken
hinzu:
Getreide
wurde
in
bootsgestützten
Flussmühlen
gemahlen
,
Metalle
in
Hammerwerken
bearbeitet
,
Sägewerke
erleichterten
die
Holzproduktion
und
in
den
ersten
Bergwerken
wurden
die
Förderanlagen
mit
Wasserkraft
angetrieben
. [G]
From
the
days
of
Ancient
Rome
to
the
Middle
Ages
,
however
,
numerous
new
applications
were
found
for
hydroelectric
machines
and
,
with
them
,
new
techniques
were
developed:
grain
was
ground
in
boat-supported
river
mills
,
metal
was
worked
in
hammer
mills
,
sawmills
made
timber
production
easier
and
the
conveyor
belts
of
early
mines
were
hydroelectrically
powered
.
Absaugung
oder
Befeuchtung
der
Übergabestellen
an
den
Förderbändern
für
zerkleinertes
Material
[EU]
Extraction
or
wetting
of
conveyor
transfer
points
for
broken
material
Andere
Treibriemen
aus
vulkanisiertem
Kautschuk
[EU]
Rubber
transmission
belts
(excluding
v-belts
and
v-belting
,
trapezoidal
and/or
striped
configuration
,
conveyor
belt
,
synchronous
belt
)
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen
,
Tunnelöfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
. [EU]
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance
,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt
,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns
,
specially
designed
for
the
production
of
glass
,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics
.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollenbahn
oder
Wagen
,
Tunnelöfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
die
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
konstruiert
wurden
. [EU]
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance
,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt
,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns
,
specially
designed
for
the
production
of
glass
,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics
.
Anmerkung:
Diese
Nummer
erfasst
nicht
Tunnelöfen
mit
Rollen-
oder
Wagenförderung
,
Tunnelöfen
mit
Förderband
,
Durchschuböfen
oder
Herdwagenöfen
,
besonders
konstruiert
für
die
Herstellung
von
Glas
,
Tischgeschirr
aus
Keramik
oder
Strukturkeramik
. [EU]
Note:
This
item
does
not
cover
tunnel
kilns
with
roller
or
car
conveyance
,
tunnel
kilns
with
conveyor
belt
,
pusher
type
kilns
or
shuttle
kilns
,
specially
designed
for
the
production
of
glass
,
tableware
ceramics
or
structural
ceramics
.
Auf
dem
italienischen
Markt
betrug
der
Marktanteil
von
WAM
SpA
im
Bereich
der
Schneckenförderer
für
Beton
60
%
im
Jahr
1991
,
50
%
im
Jahr
2000
und
55
%
im
Jahr
2003
. [EU]
As
regards
WAM
SpA's
presence
in
the
Italian
market
,
the
company's
market
share
in
the
cement
screw
conveyor
market
was
60
%
in
1991
,
50
%
in
2000
and
55
%
in
2003
.
Aus
den
oben
genannten
Gründen
ist
es
wahrscheinlich
,
dass
die
geplante
Übernahme
von
Phoenix
durch
Continental
zu
einer
marktbeherrschenden
Stellung
auf
dem
Markt
für
schwere
Stahlseilfördergurte
führen
würde
. [EU]
For
the
above
reasons
the
proposed
takeover
of
Phoenix
by
Continental
is
likely
to
lead
to
a
dominant
position
in
the
market
for
heavy
steel
conveyor
belts
in
Europe
.
Bei
der
künstlichen
Trocknung
werden
die
unverarbeiteten
Blüten
in
einer
15
bis
20
cm
hohen
Schicht
auf
einer
sauberen
Oberfläche
ausgebreitet
,
dann
in
Körben
oder
anderen
Transportbehältern
gesammelt
und
auf
ein
Förderband
geschüttet
. [EU]
When
camomile
flowers
are
dried
artificially
,
the
untreated
flowers
are
spread
out
on
a
clean
surface
in
a
15-20
cm
deep
layer
,
then
gathered
in
baskets
or
other
means
of
transport
and
tipped
onto
the
conveyor
belt
.
Continental
argumentiert
,
dass
beide
Arten
(
Textil
und
Stahl
)
zu
einem
einheitlichen
Produktmarkt
für
schwere
Fördergurte
gehören
. [EU]
Continental
argues
that
both
types
(textile
and
steel
cord
belts
)
belong
to
the
same
market
for
heavy
conveyor
belts
.
Continental
zufolge
ist
der
Markt
für
schwere
Fördergurte
weltweit
. [EU]
According
to
Continental
,
the
relevant
geographic
market
for
heavy
conveyor
belts
is
worldwide
in
scope
.
CPA
13
.96.16:
Textile
Erzeugnisse
für
den
technischen
Bedarf
(
einschließlich
Dochte
,
Glühstrümpfe
,
Schläuche
,
Förderbänder
und
Treibriemen
,
Müllergaze
,
Filtertücher
) [EU]
CPA
13
.96.16:
Textile
products
and
articles
for
technical
uses
(including
wicks
,
gas
mantles
,
hose
piping
,
transmission
or
conveyor
belts
,
bolting
cloth
and
straining
cloth
)
CPA
22
.19.40:
Förderbänder
und
Treibriemen
,
aus
vulkanisiertem
Kautschuk
[EU]
CPA
22
.19.40:
Conveyor
or
transmission
belts
or
belting
,
of
vulcanised
rubber
Daher
beschloss
Lucchini
,
das
alte
Band
durch
ein
umweltgerechtes
,
von
einer
Röhrenkonstruktion
umgebenes
Band
zu
ersetzen
. [EU]
Lucchini
therefore
determined
to
replace
it
by
a
new
ecological
conveyor
belt
, i.e. a
belt
running
in
a
tubular
structure
.
Darüber
hinaus
haben
Wettbewerber
und
Kunden
angegeben
,
dass
beide
Gurtarten
aufgrund
eindeutig
unterschiedlicher
Produktcharakteristika
unterschiedliche
Anwendungsfelder
haben:
während
Textilgurte
für
kleinere
Anwendungen
verwendet
werden
können
(
kurze
Entfernungen
,
geringere
Belastungen
),
erfordert
der
Transport
über
längere
Strecken
(z. B.
für
den
Gebrauch
im
Tagebau
)
zwingend
einen
Stahlseilfördergurt
. [EU]
What
is
more
,
competitors
and
customers
have
explained
that
both
types
have
their
respective
fields
of
application
,
due
to
their
manifestly
different
product
characteristics:
While
textile
belts
can
be
used
for
smaller
applications
(short
distances
,
smaller
loads
),
the
transport
of
heavy
loads
over
long
distances
(e.g.
for
open
cast
mining
applications
)
requires
imperatively
steel
cord
conveyor
belts
.
Dementsprechend
gehören
schwere
Stahlseilfördergurte
nicht
zu
demselben
Produktmarkt
wie
schwere
Textilfördergurte
und
müssen
getrennt
untersucht
werden
. [EU]
Accordingly
,
heavy
steel
cord
conveyor
belts
do
not
seem
to
belong
to
the
same
market
as
heavy
textile
conveyor
belts
and
should
be
assessed
separately
.
Demgegenüber
erfordern
andere
Rohstoff-Massengüter
unterschiedliche
Handhabungen
,
da
diese
oftmals
brüchiger
als
Kohle
und
Eisenerz
sind
.
Diese
können
nicht
mit
den
Hochgeschwindigkeitsförderbändern
für
Kohle
und
Eisenerz
verladen
werden
und
benötigen
eventuell
eine
abgedeckte
Lagerung
. [EU]
On
the
other
hand
,
other
dry
bulk
commodities
require
a
different
handling
as
they
are
often
more
fragile
than
coal
and
iron
ore
,
cannot
be
handled
by
the
high-speed
conveyor
belts
used
for
coal
and
iron
ore
and
may
sometimes
require
a
covered
storage
.
Die
Beförderung
der
Kohle
vom
Ofen
in
die
Kokerei
auf
einem
offenen
Band
führte
zu
erheblichen
Staubemissionen
. [EU]
The
existing
uncovered
conveyor
belt
carrying
coal
from
the
harbour
to
the
coking
plant
area
was
a
significant
source
of
dust
emissions
.
Die
betroffene
Ware
verfügt
über
herausragende
Eigenschaften
und
wird
in
mannigfaltigen
Anwendungen
eingesetzt
,
wie
z. B.
Reifenverstärkungen
,
breite
Gewebe
,
Förderbänder
,
Sicherheitsgurtbänder
,
Netze
und
Geokunststoffe
. [EU]
The
product
concerned
features
outstanding
properties
and
is
used
in
a
number
of
diverse
applications
such
as
tyre
reinforcement
,
broad
fabrics
,
conveyor
belts
,
safety
belt
ropes
,
nets
and
geo-synthetic
products
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conveyor":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners