A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
converted
converted into electricity
converted output quantity
converted residential property
converted to
converter
converter casing
converter housing
converters
Search for:
ä
ö
ü
ß
136 results for converted to
Search single words:
converted
·
to
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Sie
ist
zum
Islam
konvertiert
.
She
has
converted
to
Islam
.
Der
Niedergang
der
industriellen
Produktion
führte
zur
Umnutzung
von
Fabrik-
zu
Veranstaltungshallen
. [G]
As
industrial
manufacturing
continued
its
decline
,
fac
to
ries
were
converted
to
events
locations
.
Die
regionalen
Besonderheiten
des
industriellen
und
vorindustriellen
Kulturerbes
werden
restauriert
,
neuen
Nutzungen
übergeben
und
durch
to
uristische
Pfade
miteinander
vernetzt
. [G]
The
unique
features
of
the
region's
industrial
and
pre-industrial
cultural
heritage
will
be
res
to
red
,
converted
to
new
uses
and
linked
up
with
to
urist
walking
routes
.
Hannah
Gross
selbst
ist
das
Kind
eines
israelischen
Vaters
,
dessen
polnische
Eltern
in
den
1920er-Jahren
nach
Palästina
auswanderten
,
und
einer
deutschen
Mutter
,
die
zum
Judentum
konvertiert
ist
. [G]
Hannah
Gross
herself
is
the
child
of
an
Israeli
father
whose
Polish
parents
emigrated
to
Palestine
in
the
1920s
and
a
German
mother
who
converted
to
Judaism
.
Angesichts
der
Umstrukturierungskosten
von
insgesamt
238
Mio
.
EUR
plant
die
maltesische
Regierung
eine
Rekapitalisierung
Air
Maltas
in
Höhe
von
130
Mio
.
EUR
nach
folgendem
Zeitplan:
Zuführung
von
60
Mio
.
EUR
durch
Ausgabe
neuer
Aktien
im
Geschäftsjahr
2013
,
15
Mio
.
EUR
im
Geschäftsjahr
2014
und
3
Mio
.
EUR
im
Geschäftsjahr
2015
,
zusätzlich
zu
der
Umwandlung
des
bereits
genehmigten
und
ausgezahlten
Rettungsdarlehens
in
Höhe
von
52
Mio
.
EUR
in
Eigenkapital
. [EU]
Given
the
to
tal
restructuring
costs
of
EUR
238
million
,
the
Government
of
Malta
intends
to
recapitalise
the
beneficiary
with
EUR
130
million
of
equity
according
to
the
following
schedule:
EUR
60
million
will
be
injected
via
fresh
share
issue
in
FY2013
,
EUR
15
million
in
FY2014
,
EUR
3
million
in
FY2015
in
addition
to
EUR
52
million
in
Government
debt
substituting
the
approved
Rescue
Aid
loan
and
already
disbursed
to
be
converted
to
equity
.
Anmerkung
5:
Bei
den
oben
genannten
Zahlen
handelt
es
sich
entweder
um
die
gemeldete
Pistensichtweite
oder
die
meteorologische
Sicht
,
die
,
wie
in
Buchstabe
h
beschrieben
,
in
die
Pistensichtweite
umgerechnet
wurde
. [EU]
Note
5:
The
above
figures
are
either
the
reported
RVR
or
meteorological
visibility
converted
to
RVR
in
accordance
with
paragraph
(h).
Anmerkung
6:
Bei
den
oben
genannten
Werten
handelt
es
sich
entweder
um
die
gemeldete
Pistensichtweite
oder
die
meteorologische
Sicht
,
die
,
wie
in
Buchstabe
h
beschrieben
,
in
die
Pistensichtweite
umgerechnet
wurde
. [EU]
Note
6:
The
above
figures
are
either
reported
RVR
or
meteorological
visibility
converted
to
RVR
as
in
subparagraph
(h)
below
.
Anschließend
Umwandlung
von
€
; 1,1
Mrd
.
der
IBB-Zweckrücklage
in
stille
Einlagen
des
Landes
in
der
LBB
bei
marktgerechter
VergütungSeit
dem
1.1
1999
wird
DM
zum
Kurs
von
1,95583
in
Euro
umgerechnet
. [EU]
Afterwards
€
;1,1
billion
of
IBB's
special-purpose
reserve
converted
in
to
silent
partnership
contribution
by
Land
to
LBB
with
normal
market
remunerationSince
1.1.1999
DEM
converted
to
euro
at
1,95583.
Arbiträrgenera
to
ren
und
Funktionsgenera
to
ren
werden
üblicherweise
spezifiziert
durch
die
Abtastrate
(
GSample/s
),
die
durch
den
Nyquistfak
to
r
2
in
den
Frequenzbereich
übertragen
wurde
. [EU]
Arbitrary
waveform
and
function
genera
to
rs
are
normally
specified
by
sample
rate
(e.g.
GSample/s
),
which
is
converted
to
the
RF
domain
by
the
Nyquist
fac
to
r
of
two
.
Auf
trockener
Basis
gemessene
Konzentrationen
sind
gemäß
Anhang
III
Anlage
1
Nummer
4.2
in
einen
feuchten
Bezugszustand
umzurechnen
. [EU]
Concentrations
measured
on
dry
basis
shall
be
converted
to
a
wet
basis
in
accordance
with
Annex
III
,
Appendix
1,
Section
4.2.
Auf
trockener
Basis
gemessene
Konzentrationen
sind
gemäß
Anhang
4
Anlage
1
Absatz
4.2
in
einen
feuchten
Bezugszustand
umzurechnen
. [EU]
Concentrations
measured
on
dry
basis
must
be
converted
to
a
wet
basis
in
accordance
with
annex
4,
appendix
1,
paragraph
4.2.
Auf
trockener
Basis
gemessene
Konzentrationen
sind
gemäß
Anhang
4
Anlage
1
Absatz
4.2
in
einen
feuchten
Bezugszustand
umzurechnen
. [EU]
Concentrations
measured
on
a
dry
basis
must
be
converted
to
a
wet
basis
in
accordance
with
annex
4,
appendix
1,
paragraph
4.2.
Auf
trockener
Basis
gemessene
Konzentrationen
sind
gemäß
Nummer
5.2
von
Anlage
1
zu
diesem
Anhang
in
einen
feuchten
Bezugszustand
umzurechnen
. [EU]
Concentrations
measured
on
dry
basis
shall
be
converted
to
a
wet
basis
in
accordance
with
section
5.2
of
Appendix
1
to
this
Annex
.
Aus
dem
Sticks
to
ffgehalt
durch
Multiplikation
mit
6,25
den
Rohproteingehalt
"b
%"
errechnen
. [EU]
This
nitrogen
content
is
converted
to
crude
protein
content
'b
%'
by
multiplying
it
by
the
fac
to
r
6,25.
AUSNAHMEN
VON
DER
PRÜFUNG
DES
DYNAMISCHEN
FAHRVERHALTENS
FÜR
WAGEN
,
DIE
FÜR
GESCHWINDIGKEITEN
BIS
100
KM/H
ODER
120
KM/H
GEBAUT
ODER
UMGERÜSTET
WERDEN
[EU]
Exemptions
from
dynamic
behaviour
test
for
wagons
to
built
or
converted
to
run
up
to
100
km/h
or
120
km/h
Bargeld
und
sonstige
Vermögenswerte
,
die
leicht
in
Bargeld
umgewandelt
werden
können
. [EU]
Cash
and
other
assets
that
can
be
easily
converted
to
cash
.
Bei
den
oben
genannten
Werten
handelt
es
sich
entweder
um
die
gemeldete
Pistensichtweite
oder
die
meteorologische
Sicht
,
die
,
wie
in
Buchstabe
h
beschrieben
,
in
die
Pistensichtweite
umgerechnet
wurde
. [EU]
The
above
figures
are
either
reported
RVR
or
meteorological
visibility
converted
to
RVR
as
in
subparagraph
(h)
below
.
Bei
den
oben
genannten
Zahlen
handelt
es
sich
entweder
um
die
gemeldete
Pistensichtweite
oder
die
meteorologische
Sicht
,
die
,
wie
in
Buchstabe
h
beschrieben
,
in
die
Pistensichtweite
umgerechnet
wurde
. [EU]
The
above
figures
are
either
the
reported
RVR
or
meteorological
visibility
converted
to
RVR
in
accordance
with
paragraph
(h).
Bei
einem
Geschäft
mit
linearem
Risikoprofil
ergibt
sich
die
Höhe
der
Risikoposition
aus
dem
effektiven
Nominalwert
(
Marktpreis
x
Menge
)
der
zugrunde
liegenden
Finanzinstrumente
(
einschließlich
Rohwaren
),
der
-
außer
bei
Schuldtiteln
-
in
die
Landeswährung
des
Kreditinstituts
umgerechnet
wird
. [EU]
The
size
of
a
risk
position
from
a
transaction
with
linear
risk
profile
is
the
effective
notional
value
(market
price
multiplied
by
quantity
)
of
the
underlying
financial
instruments
(including
commodities
)
converted
to
the
credit
institution's
domestic
currency
,
except
for
debt
instruments
.
Bei
jeder
Prüfmethode
sind
die
Messergebnisse
in
eine
auf
die
Kontaktfläche
zwischen
Reifen
und
Trommel
wirkende
Kraft
umzurechnen
. [EU]
For
each
method
,
the
test
measurements
shall
be
converted
to
a
force
acting
at
the
tyre/drum
interface
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "converted to":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners