A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
control zone
control-jount grouting
control-section
controllability
controllable
controllable canonical form
controllable cost
controllable epidemic
controllable slope soaring
Search for:
ä
ö
ü
ß
26 results for
controllable
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
In
den
seltenen
Momenten
,
in
denen
wider
alle
Wahrscheinlichkeit
alles
gelingt
,
in
denen
Fuß
,
Ball
,
Mit-
und
Gegenspieler
sich
genau
wie
geplant
verhalten
und
die
Welt
anders
als
sonst
beherrschbar
erscheint
,
in
diesen
Momenten
erlebt
man
als
geneigter
Betrachter
-
und
zunehmend
auch
als
Betrachterin
-
regelrechte
Epiphanien
der
Form
,
fallen
Antizipation
und
Durchführung
glücklich
zusammen
,
erlebt
man
das
Ereignis
einer
harmonischen
Eingepasstheit
in
die
Welt
mit
der
beglückenden
Bestätigung
im
Torerfolg
. [G]
In
those
rare
moments
when
,
contrary
to
all
probability
,
everything
works
,
when
foot
,
ball
,
team-mates
and
opponents
perform
exactly
as
planned
and
the
world
seems
for
once
controllable
,
in
these
moments
the
inclined
observer
(who
is
,
increasingly
,
also
a
female
observer
)
experiences
a
downright
epiphany
of
form
;
and
if
anticipation
and
execution
happily
coincide
,
he
or
she
experiences
a
harmonious
fit
with
the
world
in
the
joyous
confirmation
of
the
successful
goal-shot
.
.1
Drehzahl
,
Schubrichtung
und
gegebenenfalls
die
Steigung
des
Propellers
müssen
unter
allen
Betriebsbedingungen
einschließlich
Manövrieren
von
der
Kommandobrücke
aus
uneingeschränkt
gesteuert
werden
können
[EU]
.1
the
speed
,
direction
of
thrust
and
,
if
applicable
,
the
pitch
of
the
propeller
shall
be
fully
controllable
from
the
navigating
bridge
under
all
sailing
conditions
,
including
manoeuvring
.1
Unter
allen
Betriebsbedingungen
einschließlich
Manövrieren
müssen
Drehzahl
,
Schubrichtung
und
gegebenenfalls
auch
die
Steigung
des
Propellers
von
der
Kommandobrücke
aus
uneingeschränkt
gesteuert
werden
können
. [EU]
.1
Under
all
sailing
conditions
,
including
manoeuvring
,
the
speed
,
direction
of
thrust
and
,
if
applicable
,
the
pitch
of
the
propeller
shall
be
fully
controllable
from
the
navigating
bridge
.
.2
für
Propellerdrehzahl
und
-steigung
bei
Verstellpropellern
[EU]
.2
propeller
speed
and
pitch
position
in
the
case
of
controllable
pitch
propellers
Alle
Einnahmenquellen
müssen
in
der
Buchführung
oder
den
Steuerunterlagen
des
Begünstigten
erfasst
sowie
feststellbar
und
kontrollierbar
sein
. [EU]
All
sources
of
income
for
the
project
must
be
recorded
in
the
beneficiary's
accounts
or
tax
documents
,
and
must
be
identifiable
and
controllable
.
Alle
Einnahmequellen
des
Projekts
müssen
in
der
Buchführung
oder
den
Steuerunterlagen
des
Endbegünstigten
erfasst
sowie
feststellbar
und
kontrollierbar
sein
. [EU]
All
sources
of
income
for
the
project
must
be
recorded
in
the
final
beneficiary's
accounts
or
tax
documents
,
and
must
be
identifiable
and
controllable
.
Anmerkung:
Eine
übliche
Anwendung
symmetrischer
Algorithmen
ist
die
Gewährleistung
der
Vertraulichkeit
von
Daten
. [EU]
"Systolic
array
computer"
(4)
means
a
computer
where
the
flow
and
modification
of
the
data
is
dynamically
controllable
at
the
logic
gate
level
by
the
user
.
ausschließlich
hand-
oder
fernsteuerbare
Handhabungssysteme
[EU]
manipulation
mechanisms
which
are
only
manually/teleoperator
controllable
Beleuchtung
und
Temperatur
müssen
kontrolliert
werden
können
,
und
für
Beleuchtung
und
Temperatur
müssen
gleichbleibende
Werte
aufrechterhalten
werden
können
(
siehe
Abschnitt
1.7.8). [EU]
Illumination
and
temperature
must
be
controllable
and
maintained
at
a
constant
level
(see
section
1.7.8).
Das
Luftfahrzeug
muss
unter
allen
vorgesehenen
Betriebsbedingungen
,
auch
nach
Ausfall
eines
oder
gegebenenfalls
mehrerer
Antriebssysteme
,
sicher
steuerbar
und
manövrierbar
sein
. [EU]
The
aircraft
must
be
safely
controllable
and
manoeuvrable
under
all
anticipated
operating
conditions
including
following
the
failure
of
one
or
,
if
appropriate
,
more
propulsion
systems
.
Der
Kraftstoff
in
dem
(
den
) Kraftstoffbehälter(n)
des
Fahrzeugs
ist
durch
eine
regelbare
Wärmequelle
zu
erwärmen
;
dafür
ist
beispielsweise
ein
Heizkissen
mit
einer
Leistung
von
2000
kW
geeignet
. [EU]
The
fuel
in
the
vehicle
tank
(s)
shall
be
heated
by
a
controllable
source
of
heat
;
for
example
a
heating
pad
of
2000
W
capacity
is
suitable
.
Die
Kombination
von
Citronensäure
und
Phosphorsäure
,
die
derzeit
einzeln
zur
Verwendung
bei
der
Herstellung
des
Zusatzstoffs
Polydextrose
(E
1200
)
zugelassen
sind
,
sollte
erlaubt
sein
,
sofern
das
Endprodukt
die
Reinheitskriterien
noch
erfüllt
,
da
dies
die
Ausbeute
verbessert
und
eine
besser
beherrschbare
Reaktionskinetik
zur
Folge
hat
. [EU]
The
combination
of
citric
acid
and
phosphoric
acid
(which
are
currently
both
individually
authorised
for
use
in
the
manufacturing
of
additive
polydextrose
(E
1200
)),
should
be
allowed
,
where
the
final
product
still
complies
with
the
purity
specifications
,
as
it
improves
yields
and
results
to
more
controllable
reaction
kinetics
.
Die
Kosten
müssen
tatsächlich
angefallen
sein
,
den
vom
Begünstigten
getätigten
Zahlungen
entsprechen
,
in
der
Buchführung
oder
den
Steuerunterlagen
des
Begünstigten
erfasst
sowie
feststellbar
und
kontrollierbar
sein
. [EU]
Costs
must
have
actually
been
incurred
,
correspond
to
payments
made
by
the
beneficiary
,
be
recorded
in
the
accounts
or
tax
documents
of
the
beneficiary
,
and
be
identifiable
and
controllable
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
alle
erforderlichen
Vorkehrungen
treffen
und
angemessene
Vorschriften
festlegen
,
um
sicherzustellen
,
dass
alle
Entwicklungsmaßnahmen
für
den
ländlichen
Raum
überprüft
und
kontrolliert
werden
können
. [EU]
Member
States
should
take
all
the
necessary
steps
and
put
in
place
adequate
provisions
to
ensure
that
all
rural
development
measures
are
verifiable
and
controllable
.
Die
Mitgliedstaaten
tragen
dafür
Sorge
,
dass
die
von
ihnen
durchgeführten
besonderen
Stützungsmaßnahmen
überprüft
und
kontrolliert
werden
können
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
the
specific
support
measures
they
implement
are
verifiable
and
controllable
.
Erforschung
von
nützlichen
und
schädlichen
Ernährungsfaktoren
sowie
von
spezifischen
Bedürfnissen
und
Gewohnheiten
bestimmter
Bevölkerungsgruppen
als
wichtiger
kontrollierbarer
Faktor
bei
der
Entwicklung
und
Abnahme
ernährungsbedingter
Krankheiten
und
Dysfunktionen
,
einschließlich
Fettleibigkeit
und
Allergien
. [EU]
Understanding
beneficial
and
harmful
dietary
factors
as
well
as
the
specific
needs
and
habits
of
population
groups
as
a
major
controllable
factor
in
the
development
and
reduction
of
occurrence
of
diet-related
diseases
and
disorders
including
obesity
and
allergies
.
Es
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
,
dass
die
Angaben
zur
Kapazitätskennzeichnung
über
harmonisierte
,
kontrollierbare
und
wiederholbare
Verfahren
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
damit
ein
fairer
Wettbewerb
und
kohärente
Qualitätswerte
für
die
Hersteller
gewährleistet
sind
. [EU]
It
is
essential
that
capacity
labelling
information
be
provided
through
harmonised
,
controllable
and
repeatable
methods
in
order
to
ensure
fair
competition
and
consistent
quality
values
for
manufacturers
.
Festpropeller
,
Verstellpropeller
,
Propeller
mit
konstanter
Drehzahl
[EU]
Fixed
pitch
,
controllable
pitch
,
constant
speeding
propeller
Feuchtigkeitsschutzfunktionen
können
,
wenn
dies
durch
den
Benutzer
möglich
ist
,
abgeschaltet
werden
. [EU]
Anti-humidity
features
may
be
turned
off
if
they
are
user-
controllable
.
Feuchtigkeitsschutzfunktionen
können
,
wenn
dies
durch
den
Benutzer
möglich
ist
,
abgeschaltet
werden
. [EU]
Anti-humidity
features
may
be
turned
off
if
user-
controllable
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "controllable":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners