A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
control account plan
control activities
control activity
control area
control authorities
control authority
control ball
control balls
control bleeding
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for
control authorities
Search single words:
control
·
authorities
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1235/2008
der
Kommission
in
der
durch
Anhang
II
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
508/2012
[3]
geänderten
Fassung
enthält
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkannten
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
,
die
dafür
zuständig
sind
,
in
Drittländern
Kontrollen
durchzuführen
und
Bescheinigungen
auszustellen
. [EU]
Annex
IV
to
Commission
Regulation
(EC)
No
1235/2008
[2]
as
amended
by
Annex
II
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
508/2012
[3]
sets
out
the
list
of
control
bodies
and
control
authorities
competent
to
carry
out
control
s
and
issue
certificates
in
third
countries
for
the
purpose
of
equivalence
.
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1235/2008
enthält
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkannten
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
,
die
dafür
zuständig
sind
,
Kontrollen
durchzuführen
und
Bescheinigungen
in
Drittländern
auszustellen
. [EU]
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1235/2008
contains
a
list
of
control
bodies
and
control
authorities
competent
to
carry
out
control
s
and
issue
certificates
in
third
countries
for
the
purpose
of
equivalence
.
Anhang
IV
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1235/2008
in
der
geänderten
Fassung
der
Durchführungsverordnung
(
EU
)
Nr
.
1267/2011
legt
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkannten
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
fest
,
die
dafür
zuständig
sind
,
in
Drittländern
Kontrollen
durchzuführen
und
Bescheinigungen
auszustellen
. [EU]
Annex
IV
to
Regulation
(EC)
No
1235/2008
as
amended
by
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
1267/2011
[6]
sets
out
the
list
of
control
bodies
and
control
authorities
competent
to
carry
out
control
s
and
issue
certificates
in
third
countries
for
the
purpose
of
equivalence
.
Auf
Antrag
eines
Unternehmers
,
der
den
Kontrollen
der
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
gemäß
Absatz
1
unterliegt
,
bescheinigen
die
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
besondere
Merkmale
der
angewendeten
Produktionsmethode
anhand
des
Bescheinigungsmusters
gemäß
Anhang
XIIa
. [EU]
If
an
operator
subject
to
the
control
s
of
the
control
authorities
and
control
bodies
as
referred
to
in
paragraph
1
so
requests
within
a
time
period
to
be
indicated
by
those
control
authorities
and
control
bodies
,
the
control
authorities
and
control
bodies
shall
provide
complementary
documentary
evidence
confirming
the
specific
characteristics
of
the
production
method
used
by
means
of
the
model
set
out
in
Annex
XIIa
.
Auf
Antrag
müssen
die
zuständigen
Behörden
,
die
Kontrollbehörden
und
die
Kontrollstellen
einschlägige
Informationen
über
die
Ergebnisse
ihrer
Kontrollen
mit
anderen
zuständigen
Behörden
,
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
austauschen
,
soweit
der
Antrag
mit
der
Notwendigkeit
begründet
ist
zu
gewährleisten
,
dass
ein
Erzeugnis
nach
den
Vorschriften
dieser
Verordnung
hergestellt
wurde
. [EU]
Upon
a
request
duly
justified
by
the
necessity
to
guarantee
that
a
product
has
been
produced
in
accordance
with
this
Regulation
,
the
competent
authorities
,
control
authorities
and
the
control
bodies
shall
exchange
relevant
information
on
the
results
of
their
control
s
with
other
competent
authorities
,
control
authorities
and
control
bodies
.
Auf
der
Grundlage
der
Bewertungsberichte
stellt
die
Kommission
mit
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
eine
angemessene
Überwachung
über
die
anerkannten
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
sicher
,
indem
sie
eine
regelmäßige
Überprüfung
ihrer
Anerkennung
vornimmt
. [EU]
Based
on
the
assessment
reports
,
the
Commission
assisted
by
the
Member
States
shall
ensure
appropriate
supervision
of
the
recognised
control
authorities
and
control
bodies
by
regularly
reviewing
their
recognition
.
Auf
der
Grundlage
dieser
Bewertungsberichte
stellt
die
Kommission
mit
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
eine
angemessene
Überwachung
der
anerkannten
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
sicher
,
indem
sie
eine
regelmäßige
Überprüfung
der
Anerkennung
vornimmt
. [EU]
Based
on
these
assessment
reports
,
the
Commission
assisted
by
the
Member
States
shall
ensure
appropriate
supervision
of
recognised
control
authorities
and
control
bodies
by
regularly
reviewing
their
recognition
.
Auf
lange
Sicht
sollte
eine
Online-Datenbank
mit
Mustern
sämtlicher
Reisedokumente
eingerichtet
werden
,
um
die
Prüfung
eines
bestimmten
Reisedokuments
durch
die
Grenzschutzbehörden
und
die
Konsularbediensteten
zu
erleichtern
. [EU]
An
online
database
containing
specimens
of
all
travel
documents
should
be
established
in
the
long
term
to
facilitate
the
examination
of
a
given
travel
document
by
border
control
authorities
and
consular
staff
.
Außerdem
trägt
der
Mitgliedstaat
dafür
Sorge
,
dass
diese
Vor-Ort-Kontrollen
mindestens
ebenso
wirksam
sind
wie
die
von
den
zuständigen
Kontrollbehörden
durchgeführten
Vor-Ort-Kontrollen
." [EU]
Furthermore
the
Member
State
shall
ensure
that
the
effectiveness
of
those
on-the-spot
checks
is
at
least
equal
to
that
achieved
when
the
on-the-spot
checks
are
carried
out
by
competent
control
authorities
.'
Bei
der
Vorlage
des
Entwurfs
des
Mehrjahresprogramms
unterbreiten
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
gemäß
Artikel
3
bis
11
eine
Beschreibung
der
Verwaltungssysteme
,
darunter
des
Aufbaus
und
der
Verfahren
der
zuständigen
Behörde
,
gegebenenfalls
der
beauftragten
Behörde
,
sowie
der
Bescheinigungs-
und
Kontrollbehörden
. [EU]
When
presenting
the
proposal
for
the
annual
programme
2005
,
the
Member
States
shall
submit
to
the
Commission
a
description
of
the
systems
covering
the
organisation
and
procedures
of
the
Responsible
Authority
and
any
Delegated
Authority
,
as
well
as
the
Certifying
and
Control
Authorities
,
in
accordance
with
the
requirements
laid
down
in
Articles
3
to
11
.
bis
31
.
März
jeden
Jahres
die
Informationen
gemäß
Artikel
35
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
über
die
Kontrollbehörden
und
Kontrollstellen
,
die
am
31
.
Dezember
des
Vorjahres
zugelassen
waren
[EU]
by
31
March
each
year
,
the
information
referred
to
in
Article
35
(b)
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
,
as
regards
control
authorities
and
bodies
approved
on
31
December
of
the
previous
year
Da
jedoch
mit
der
direkten
Anwendung
der
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
ökologische/biologische
Produktion
und
die
Kennzeichnung
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
außerhalb
des
Gebiets
der
Gemeinschaft
noch
keine
Erfahrungen
vorliegen
,
sollte
den
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
,
die
ihre
Aufnahme
in
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Konformität
anerkannten
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
gemäß
Artikel
32
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
beantragen
wollen
,
mehr
Zeit
gegeben
werden
. [EU]
However
,
as
there
is
no
experience
with
the
direct
application
of
Community
rules
on
organic
production
and
labelling
of
organic
products
outside
the
territory
of
the
Community
,
more
time
should
be
given
to
control
bodies
and
control
authorities
wishing
to
request
their
inclusion
in
the
list
for
the
purpose
of
compliance
in
accordance
with
Article
32
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
.
Da
mit
der
direkten
Anwendung
der
EU-Vorschriften
über
die
ökologische/biologische
Erzeugung
und
die
Kennzeichnung
von
ökologischen/biologischen
Erzeugnissen
außerhalb
des
Gebiets
der
Europäischen
Union
noch
keine
Erfahrungen
vorliegen
,
sollte
den
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
,
die
ihre
Aufnahme
in
das
Verzeichnis
im
Hinblick
auf
die
Konformität
beantragen
wollen
,
mehr
Zeit
eingeräumt
werden
. [EU]
As
there
is
no
experience
with
the
direct
application
of
Union
rules
on
organic
production
and
labeling
of
organic
products
outside
the
territory
of
the
Union
,
more
time
should
be
given
to
control
bodies
and
control
authorities
wishing
to
request
their
inclusion
in
the
list
for
the
purpose
of
compliance
.
Damit
die
Kontrollbehörden
über
ein
wirksames
Instrument
für
die
Meldung
von
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
verfügen
,
die
von
Lebens-
und
Futtermitteln
ausgehen
,
ist
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
ein
Schnellwarnsystem
für
Lebens-
und
Futtermittel
(
im
Folgenden
"RASFF"
)
geschaffen
worden
,
das
von
der
Kommission
verwaltet
wird
und
an
dem
die
Mitgliedstaaten
,
die
Kommission
und
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
beteiligt
sind
. [EU]
Regulation
(EC)
No
178/2002
establishes
a
Rapid
alert
system
for
food
and
feed
(hereinafter -
'RASFF'
),
managed
by
the
Commission
and
involving
the
Member
States
,
the
Commission
and
the
European
Food
Safety
Authority
,
to
provide
the
control
authorities
with
an
effective
tool
for
the
notification
of
risks
to
human
health
deriving
from
food
or
feed
.
Darüber
hinaus
können
die
Fischereikontrollbehörden
mit
Hilfe
von
Fernerkundungstechnologien
die
Anwesenheit
von
Schiffen
in
einem
bestimmten
Gebiet
kontrollieren
. [EU]
Furthermore
,
remote
control
technologies
enable
fisheries
control
authorities
to
monitor
the
presence
of
vessels
in
a
given
area
.
Darüber
hinaus
würde
ein
allgemeines
Verständnis
der
in
Artikel
6
Absatz
3
Unterabsatz
2
der
Richtlinie
76/768/EWG
enthaltenen
Bestimmung
im
Rahmen
einer
guten
administrativen
Zusammenarbeit
eine
gemeinsame
Umsetzung
durch
die
Kontrollbehörden
vereinfachen
. [EU]
Moreover
, a
general
understanding
of
the
provision
set
out
in
the
second
subparagraph
of
Article
6(3)
of
Directive
76/768/EEC
within
the
framework
of
good
administrative
cooperation
would
facilitate
a
common
implementation
by
control
authorities
.
Da
seit
1992
beträchtliche
Erfahrungen
mit
der
Einfuhr
von
Erzeugnissen
mit
gleichwertigen
Garantien
gesammelt
wurden
,
sollte
den
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
ein
relativ
kurzer
Zeitraum
eingeräumt
werden
,
um
ihre
Aufnahme
in
das
Verzeichnis
der
im
Hinblick
auf
die
Gleichwertigkeit
anerkannten
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
gemäß
Artikel
33
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
834/2007
zu
beantragen
. [EU]
As
substantial
experience
has
been
built
up
since
1992
with
the
import
of
products
providing
equivalent
guarantees
, a
relatively
short
period
should
be
given
to
control
bodies
and
control
authorities
to
request
their
inclusion
in
the
list
for
the
purpose
of
equivalence
in
accordance
with
Article
33
of
Regulation
(EC)
No
834/2007
.
Da
Transparenz
und
Informationsaustausch
zwischen
den
betroffenen
Parteien
sowie
das
Recht
der
Öffentlichkeit
auf
Zugang
zu
den
Informationen
von
grundlegender
Bedeutung
für
die
Verhinderung
von
Unfällen
auf
See
sind
,
sollten
anerkannte
Organisationen
alle
einschlägigen
gesetzlich
vorgeschriebenen
Informationen
hinsichtlich
des
Zustandes
ihrer
klassifizierten
Schiffe
an
die
für
die
Hafenstaatkontrolle
zuständigen
Behörden
übermitteln
und
sie
der
Öffentlichkeit
zugänglich
machen
. [EU]
Since
transparency
and
exchange
of
information
between
interested
parties
,
as
well
as
public
right
of
access
to
information
,
are
fundamental
tools
for
preventing
accidents
at
sea
,
recognised
organisations
should
provide
all
relevant
statutory
information
concerning
the
conditions
of
the
ships
in
their
class
to
the
port
State
control
authorities
and
make
it
available
to
the
general
public
.
Der
Antrag
kann
von
in
der
Gemeinschaft
oder
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Kontrollstellen
und
Kontrollbehörden
gestellt
werden
. [EU]
The
request
can
be
introduced
by
control
bodies
and
control
authorities
established
in
the
Community
or
in
a
third
country
.
Der
Beobachtungsplan
wird
von
Fall
zu
Fall
gestaltet
und
dieser
regelt
,
wer
(z. B.
Antragsteller
,
Anwender
)
die
gemäß
diesem
Plan
erforderlichen
Aufgaben
wahrnimmt
,
wer
sicherstellen
muss
,
dass
der
Beobachtungsplan
ordnungsgemäß
aufgestellt
und
umgesetzt
wird
und
wer
gewährleistet
,
dass
ein
Verfahren
besteht
,
nach
dem
die
zuständigen
Behörden
etwaige
neue
Informationen
zur
Sicherheit
der
Verwendung
des
Zusatzstoffs
erhalten
. [EU]
The
design
of
the
monitoring
plan
shall
be
detailed
on
a
case-by-case
basis
and
identify
who
(e.g.
applicant
,
users
)
will
carry
out
the
various
tasks
that
the
monitoring
plan
requires
,
who
is
responsible
for
ensuring
that
the
monitoring
plan
is
set
into
place
and
carried
out
appropriately
,
and
ensure
that
there
is
a
route
by
which
the
competent
control
authorities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "control authorities":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners