continental : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

contiguousness

continence

continence-preserving

continent

continental

continental breakfast

continental climate

continental cloister format

continental crust

Search for:

ä ö ü ß

German

English

In Kontinentaleuropa gilt Rechtsverkehr.

In continental Europe traffic drives on the right-hand side.

In den USA dagegen wird "Sportswear" gleichgesetzt mit legerer bis praktischer Freizeitkleidung; eine Definition, die auch im deutschsprachigen Raum und im restlichen kontinentalen Europa gängig ist. [G]

In the USA, however, it extends to include all comfortable, practical leisure clothing, a definition that is also used in German-speaking countries and throughout the rest of continental Europe.

"Kamakshi", wie es in Sanskrit ausgesprochen wird, ist der größte Hindu Tempel Kontinentaleuropas. [G]

"Kamakshi" (as pronounced in Sanskrit) ranks as the biggest Hindu temple in continental Europe.

Quasi als kontinentaler Außenposten des britischen Merseybeat-Phänomens - mehr als 300 Bands tummelten sich damals im Liverpooler Umfeld der Beatles - konnte Hamburg als erste bundesdeutsche Stadt in den sechziger Jahren ein spezifisches Popgefühl für sich verbuchen. [G]

Back in the 60's, while more than 300 bands were making merry in the Liverpool area, home of the Beatles, Hamburg was the first city in Germany to claim its own specific pop 'feel' as a sort of continental outpost of the British Mersey Beat phenomenon.

2180 Bewaldete Dünen der atlantischen, kontinentalen und borealen Region [EU]

2180 Wooded dunes of the Atlantic, Continental and Boreal region

6230 * Artenreiche montane Borstgrasrasen (und submontan auf dem europäischen Festland) auf Silikatböden [EU]

6230 * Species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas (and submountain areas in Continental Europe)

Abweichend von Artikel 50 Absatz 2 der Richtlinie 2006/88/EG sind die Mitgliedstaaten nicht verpflichtet, dem Ausschuss Erklärungen hinsichtlich der in den Absätzen 1 und 2 dieses Artikels genannten Binnenwassergebiete und Fischzuchtbetriebe vorzulegen. [EU]

By way of derogation from Article 50(2) of Directive 2006/88/EC, Member States shall not be required to submit declarations to the Committee, as regards the continental zones and fish farms referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.

Algerien-Spanien-Italien-Frankreich-nördliches Kontinentaleuropa: [EU]

Algeria - Spain - Italy - France - northern continental Europe:

Alle Binnenwassergebiete seines Hoheitsgebiets." [EU]

All continental areas within its territory.'

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Dänemarks. [EU]

All continental and coastal areas within Denmark.

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete der Insel Man. [EU]

All continental and coastal areas within the Isle of Man.

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, ausgenommen folgende: [EU]

All continental and coastal areas within Great Britain, except:

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens. [EU]

All continental and coastal areas within Great Britain,

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys [EU]

All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Großbritanniens, Nordirlands, Guernseys, der Insel Man und Jerseys mit Ausnahme der Südwestlichen Shetland-Inseln [EU]

All continental and coastal areas within Great Britain, Northern Ireland, Guernsey, the Isle of Man and Jersey except South West Shetland Islands

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Guernseys. [EU]

All continental and coastal areas within Guernsey,

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands. [EU]

All continental and coastal areas within Ireland.

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Irlands mit Ausnahme von Cape Clear Island. [EU]

All continental and coastal areas within Ireland excluding Cape Clear Island.

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Jerseys. [EU]

All continental and coastal areas within Jersey.

Alle Binnenwasser- und Küstengebiete Nordirlands. [EU]

All continental and coastal areas within Northern Ireland,

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.