A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
112 results for consortia
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Aktionen
sind
von
Unternehmen
oder
Konsortien
einzureichen
,
die
in
Mitgliedstaaten
oder
in
gemäß
Artikel
3
Absätze
3
und
4
beteiligten
Ländern
niedergelassen
sind
." [EU]
Actions
shall
be
submitted
by
undertakings
or
consortia
established
in
Member
States
or
participating
countries
,
as
provided
for
in
Article
3(3)
and
(4).';
Angebote
oder
Anträge
auf
Teilnahme
können
auch
von
Gruppen
von
Wirtschaftsteilnehmern
eingereicht
werden
. [EU]
Consortia
of
economic
operators
shall
be
authorised
to
submit
tenders
or
to
be
candidates
.
Angebote
oder
Anträge
auf
Teilnahme
können
auch
von
Konsortien
von
Wirtschaftsteilnehmern
eingereicht
werden
. [EU]
Consortia
of
economic
operators
shall
be
authorised
to
submit
tenders
or
to
be
candidates
.
Angesichts
des
globalen
Charakters
der
Linienseeschifffahrt
sollte
die
Kommission
alle
zweckdienlichen
Maßnahmen
ergreifen
,
um
die
Aufhebung
der
Freistellung
für
Preisfestlegung
für
Linienkonferenzen
,
die
anderswo
existieren
,
voranzubringen
;
gleichzeitig
sollte
die
Freistellung
für
betriebliche
Zusammenarbeit
zwischen
Schifffahrtslinien
in
Konsortien
und
Allianzen
beibehalten
werden
,
wie
von
dem
OECD-Sekretariat
2002
empfohlen
wurde
. [EU]
In
light
of
the
global
nature
of
the
liner
shipping
industry
,
the
Commission
should
take
the
appropriate
steps
to
advance
the
removal
of
the
price
fixing
exemption
for
liner
conferences
that
exist
elsewhere
whilst
maintaining
the
exemption
for
operational
cooperation
between
shipping
lines
grouped
in
consortia
and
alliances
,
in
line
with
the
recommendations
of
the
OECD
Secretariat
in
2002
.
Artikel
8
des
Dekrets
enthält
eine
staatliche
Beihilferegelung
für
die
Umstrukturierung
von
Fischereigenossenschaften
und
deren
Konsortien
. [EU]
In
Article
8
of
that
decree
there
is
a
system
of
State
aid
for
the
restructuring
of
cooperatives
in
the
fisheries
sector
and
of
their
consortia
.
Artikel
99
Absatz
2
Buchstabe
a
des
Gesetzes
Nr
.
32/2000
sieht
Zuschüsse
für
Kreditgenossenschaften
(
consorzi
fidi
)
ersten
und
zweiten
Grades
(d. h.
Kreditgenossenschaften
und
deren
Verbände
)
zur
Einrichtung
oder
Aufstockung
von
Risikofonds
für
Garantieleistungen
vor
,
die
den
Erhalt
von
Darlehen
bei
Kreditinstituten
,
Leasinggesellschaften
,
Kreditübernahmegesellschaften
und
bankähnlichen
Einrichtungen
erleichtern
sollen
. [EU]
Article
99
(2)(a)
of
Law
No
32/2000
makes
provision
for
grants
to
first-
and
second-level
guarantee
consortia
(consorzi
fidi
) (in
other
words
,
guarantee
consortia
and
associations
thereof
)
to
establish
or
supplement
risk
funds
to
be
used
for
the
provision
of
guarantees
for
the
granting
of
funding
by
credit
in
stitutes,
leasing
companies
,
business
loan
transfer
companies
and
parabanking
bodies
[7].
Artikel
15
Absatz
16
des
Gesetzes
sieht
vor
,
dass
landwirtschaftliche
Genossenschaften
und
ihre
Verbände
Darlehen
bis
zu
insgesamt
700
Mrd
.
ITL
für
den
Bau
,
die
Umstrukturierung
und
die
Erweiterung
ihrer
Schlachthöfe
aufnehmen
können
. [EU]
Article
15
(16)
of
this
Law
allows
that
cooperatives
and
their
consortia
to
raise
loans
up
to
a
maximum
of
ITL
700
billion
for
the
construction
,
restructuring
or
extension
of
slaughtering
plants
.
Artikel
15
Absatz
16
dieses
Gesetzes
,
gegen
den
die
Kommission
das
Verfahren
eingeleitet
hat
,
sieht
vor
,
dass
Genossenschaften
und
ihre
Verbände
Darlehen
bis
zu
insgesamt
700
Mrd
.
ITL
für
die
Errichtung
,
Umstrukturierung
und
Erweiterung
von
Schlachthöfen
aufnehmen
können
. [EU]
Article
15
(16)
of
this
Law
,
against
which
the
Commission
decided
to
initiate
proceedings
,
provided
that
cooperatives
and
their
consortia
can
raise
loans
up
to
a
maximum
of
ITL
7000
billion
for
the
construction
,
restructuring
or
extension
of
slaughtering
plants
.
Auch
Unternehmenskooperationen
von
Anlagen-
oder
Luftfahrzeugbetreibern
in
Form
von
Partnerschaften
,
Joint-Ventures
und
Gelegenheitsgesellschaften
,
die
als
Vermittler
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
handeln
,
sollten
berechtigt
sein
,
eine
Bieterzulassung
für
Versteigerungen
zu
beantragen
. [EU]
Also
business
groupings
of
operators
or
aircraft
operators
,
such
as
partnerships
,
joint
ventures
and
consortia
acting
as
an
agent
on
behalf
of
their
members
,
should
be
eligible
to
apply
for
admission
to
bid
in
the
auctions
.
Aufgrund
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
723/2009
ist
die
Kommission
befugt
,
Konsortien
für
eine
europäische
Forschungsinfrastruktur
(
nachstehend
"ERIC"
)
zu
gründen
. [EU]
Regulation
(EC)
No
723/2009
empowers
the
Commission
to
set
up
European
Research
Infrastructure
Consortia
(hereinafter
referred
to
as
'ERICs'
).
Aus
den
bisherigen
Erfahrungen
hat
die
Kommission
den
Schluss
gezogen
,
dass
eine
Gruppenfreistellung
für
Seeschifffahrtskonsortien
nach
wie
vor
gerechtfertigt
ist
. [EU]
On
the
basis
of
the
Commission's
experience
to
date
it
can
be
concluded
that
the
justifications
for
a
block
exemption
for
liner
consortia
are
still
valid
.
Ausgenommen
für
die
o. g.
Konsortien
gelten
,
wenn
Stellen
außerhalb
der
nationalen
oder
regionalen
Verwaltung
mit
der
Durchführung
der
Programme
betraut
werden
,
die
Vorschriften
über
die
Erbringung
von
Leistungen
der
öffentlichen
Verwaltung
." [EU]
With
the
exclusion
of
the
consortia
indicated
above
,
if
the
implementation
of
the
programmes
is
entrusted
to
bodies
outside
the
national
or
the
regional
administration
,
the
rules
on
entrusting
the
services
of
the
public
administration
will
apply'
.
Außerdem
nehmen
Seeverkehrsunternehmen
an
Konferenzen
und
Konsortien
ein
und
desselben
Verkehrsgebiets
teil
,
tauschen
sensible
Geschäftsdaten
aus
und
nutzen
sowohl
die
Vorteile
der
Gruppenfreistellung
für
Konferenzen
(
Preisfestsetzung
und
Kapazitätsregulierung
)
als
auch
die
Vorteile
der
Gruppenfreistellung
für
Konsortien
(
operative
Zusammenarbeit
zur
Erbringung
einer
gemeinsamen
Dienstleistung
). [EU]
In
addition
,
carriers
participate
in
conferences
and
consortia
on
the
same
trade
,
exchanging
commercially
sensitive
information
and
cumulating
the
benefits
of
the
conference
(price
fixing
and
capacity
regulation
)
and
of
the
consortia
(operational
cooperation
for
the
provision
of
a
joint
service
)
block
exemptions
.
Begünstigte
der
Finanzierung
der
Ausgaben
gemäß
den
Buchstaben
a
und
b
sind
die
Konsortien
und
Unternehmen
,
die
vorschriftsmäßig
in
den
sizilianischen
Handelskammern
eingetragen
sind
. [EU]
The
beneficiaries
of
the
interventions
listed
above
under
letters
(a)
and
(b)
are
consortia
of
undertakings
and
undertakings
which
are
regularly
enrolled
in
the
Chambers
of
Commerce
in
Sicily
.
Bei
Aufträgen
im
Verteidigungsbereich
kann
die
Agentur
auf
transparenter
und
nicht
diskriminierender
Grundlage
zur
Bildung
von
Konsortien
aus
Wirtschaftsteilnehmern
,
die
die
in
Artikel
7
Absatz
2
genannten
Voraussetzungen
erfüllen
,
aufrufen
und
Grundsätze
,
wie
sie
im
Kodex
der
Agentur
für
bewährte
Vorgehensweisen
innerhalb
der
Versorgungskette
enthalten
sind
,
fördern
,
um
einen
verstärkten
Wettbewerb
und
faire
Chancen
für
alle
Lieferanten
einschließlich
kleiner
und
mittlerer
Betriebe
(
KMU
)
am
unteren
Ende
der
Lieferkette
,
zu
begünstigen
. [EU]
For
contracts
related
to
defence
,
the
Agency
may
encourage
,
on
a
transparent
and
non-discriminatory
basis
,
consortia
made
of
economic
operators
satisfying
the
conditions
set
forth
in
Article
7(2),
and
promote
principles
similar
to
the
Agency's
'Code
of
best
practices
in
the
supply
chain'
in
order
to
encourage
increased
competition
and
fair
opportunities
for
all
suppliers
,
including
for
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
down
the
supply
chain
.
Bei
Prüfung
der
Vereinbarkeit
ihrer
Vereinbarung
mit
Artikel
81
EG-Vertrag
können
die
Parteien
solcher
Konsortien
die
Besonderheiten
von
Märkten
berücksichtigen
,
auf
denen
geringe
Mengen
befördert
werden
,
sowie
Fälle
,
in
denen
die
Marktanteilsschwellen
wegen
der
Mitgliedschaft
eines
kleinen
Seeverkehrsunternehmens
ohne
nennenswerte
Ressourcen
,
das
den
Gesamtmarktanteil
des
Konsortiums
nur
geringfügig
erhöht
,
überschritten
werden
. [EU]
When
conducting
a
self-assessment
of
the
compatibility
of
their
agreement
with
Article
81
of
the
Treaty
,
parties
to
such
consortia
may
consider
the
specific
features
of
markets
with
small
volumes
carried
or
situations
where
the
market
share
threshold
is
exceeded
as
a
result
of
the
presence
in
the
consortium
of
a
small
carrier
without
important
resources
and
whose
increment
to
the
overall
market
share
of
the
consortium
is
only
insignificant
.
Bei
stark
integrierten
Konsortien
sollte
eine
längere
Kündigungs-
und
anfängliche
Bindefrist
vorgesehen
werden
,
um
die
zu
deren
Bildung
vorgenommenen
umfangreicheren
Investitionen
und
den
erhöhten
Umstrukturierungsaufwand
beim
Austritt
einer
Partei
zu
berücksichtigen
. [EU]
However
,
provision
should
be
made
for
a
longer
notice
period
and
a
longer
initial
lock-in
period
in
the
case
of
highly
integrated
consortia
in
order
to
take
account
of
the
higher
investments
undertaken
to
set
them
up
and
the
more
extensive
reorganisation
entailed
in
the
event
of
a
member
leaving
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
611/2005
der
Kommission
vom
20
.
April
2005
zur
Änderung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
823/2000
des
Rates
zur
Anwendung
von
Artikel
81
Absatz
3
EG-Vertrag
auf
bestimmte
Gruppen
von
Vereinbarungen
,
Beschlüssen
und
aufeinander
abgestimmten
Verhaltensweisen
zwischen
Seeschifffahrtsunternehmen
(
Konsortien
) [EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
611/2005
of
20
April
2005
amending
Regulation
(EC)
No
823/2000
on
the
application
of
Article
81
(3)
of
the
Treaty
to
certain
categories
of
agreements
,
decisions
and
concerted
practices
between
liner
shipping
companies
(consortia)
Bietergemeinschaften
,
die
auf
diese
Aufforderungen
hin
Projektvorschläge
einreichen
,
müssen
mindestens
drei
nicht
miteinander
verbundene
Rechtspersonen
mit
Sitz
in
mindestens
drei
Artemis-Mitgliedstaaten
umfassen
. [EU]
Consortia
of
participants
in
project
proposals
submitted
in
response
to
these
calls
shall
include
at
least
three
non-affiliated
entities
established
in
at
least
three
ARTEMIS
Member
States
.
Bietergemeinschaften
,
die
auf
diese
Aufforderungen
hin
Projektvorschläge
einreichen
,
müssen
mindestens
drei
nicht
miteinander
verbundene
Rechtspersonen
mit
Sitz
in
mindestens
drei
ENIAC-Mitgliedstaaten
umfassen
. [EU]
Consortia
of
participants
in
project
proposals
submitted
in
response
to
these
calls
shall
include
at
least
three
non-affiliated
entities
established
in
at
least
three
ENIAC
Member
States
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "consortia":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners