A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
congestive glaucoma
congestive heart failure
congestive splenomegaly
congests
conglomerate
conglomerate merger
conglomerate mergers
conglomerate of emergency
conglomerate rock
Search for:
ä
ö
ü
ß
65 results for
conglomerate
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
So
existieren
die
Viertel
heute
nebeneinander
her
wie
ein
Konglomerat
von
Kleinstädten
,
und
jede
Fahrt
in
einen
anderen
Stadtteil
stellt
sich
dar
wie
eine
Reise
nach
Köln
oder
Mailand
. [G]
Today
,
the
different
quarters
live
alongside
one
another
like
a
conglomerate
of
small
towns
,
and
each
trip
to
a
different
part
of
the
city
is
like
travelling
to
Cologne
or
Milan
.
Als
Alternative
zum
Abzug
der
in
Unterabsatz
3
Buchstaben
a
und
b
genannten
Titel
,
die
das
Versicherungsunternehmen
an
Kreditinstituten
,
Wertpapierfirmen
und
Finanzinstituten
hält
,
können
die
Mitgliedstaaten
ihren
Versicherungsunternehmen
erlauben
,
die
Methoden
1, 2
oder
3
im
Anhang
I
zur
Richtlinie
2002/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
Kreditinstitute
,
Versicherungsunternehmen
und
Wertpapierfirmen
eines
Finanzkonglomerats
entsprechend
anzuwenden
. [EU]
As
an
alternative
to
the
deduction
of
the
items
referred
to
in
(a)
and
(b)
of
the
third
subparagraph
which
the
insurance
undertaking
holds
in
credit
institutions
,
investment
firms
and
financial
institutions
,
Member
States
may
allow
their
insurance
undertakings
to
apply
mutatis
mutandis
methods
1, 2,
or
3
of
Annex
I
to
Directive
2002/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
supplementary
supervision
of
credit
institutions
,
insurance
undertakings
and
investment
firms
in
a
financial
conglomerate
.
Artikel
3
Absatz
5,
um
die
alternativen
Parameter
zur
Ermittlung
eines
Finanzkonglomerats
zu
präzisieren
. [EU]
Article
3(5)
in
order
to
specify
the
alternative
parameters
for
the
identification
of
a
financial
conglomerate
.
Bei
der
Aushandlung
von
Abkommen
mit
Drittländern
über
die
Einzelheiten
der
Ausübung
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
der
einem
Finanzkonglomerat
angehörenden
beaufsichtigten
Unternehmen
finden
Artikel
39
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2006/48/EG
,
Artikel
10a
der
Richtlinie
98/78/EG
und
Artikel
264
der
Richtlinie
2009/138/EG
entsprechende
Anwendung
." [EU]
Article
39
(1)
and
(2)
of
Directive
2006/48/EC
,
Article
10a
of
Directive
98/78/EC
and
Article
264
of
Directive
2009/138/EC
shall
apply
mutatis
mutandis
to
the
negotiation
of
agreements
with
one
or
more
third
countries
regarding
the
means
of
exercising
supplementary
supervision
of
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
.';
Bis
zum
Erlass
der
in
Artikel
21a
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
technischen
Regulierungsstandards
trägt
die
in
Nummer
17
Buchstabe
c
genannte
Ansicht
insbesondere
dem
Marktanteil
der
beaufsichtigten
Untenehmen
des
Finanzkonglomerats
in
anderen
Mitgliedstaaten
-
insbesondere
wenn
dieser
mehr
als
5 %
beträgt
-
sowie
dem
Gewicht
der
in
anderen
Mitgliedstaaten
niedergelassenen
beaufsichtigten
Unternehmen
innerhalb
des
Finanzkonglomerats
Rechnung
. [EU]
Until
the
entry
into
force
of
any
regulatory
technical
standards
adopted
in
accordance
with
Article
21a
(1)(b),
the
opinion
referred
to
in
point
(17)(c)
shall
,
in
particular
,
take
into
account
the
market
share
of
the
regulated
entities
of
the
financial
conglomerate
in
other
Member
States
,
in
particular
if
it
exceeds
5 %,
and
the
importance
in
the
financial
conglomerate
of
any
regulated
entity
established
in
another
Member
State
.
Bis
zur
weiteren
Koordinierung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
können
die
Mitgliedstaaten
gruppeninterne
Transaktionen
der
beaufsichtigten
Unternehmen
innerhalb
eines
Finanzkonglomerats
auf
Konglomeratsebene
quantitativ
begrenzen
oder
Auflagen
hinsichtlich
ihrer
Art
vorsehen
,
sie
können
ihren
zuständigen
Behörden
gestatten
,
gruppeninterne
Transaktionen
der
beaufsichtigten
Unternehmen
innerhalb
eines
Finanzkonglomerats
auf
Konglomeratsebene
quantitativ
zu
begrenzen
oder
Auflagen
hinsichtlich
ihrer
Art
vorzusehen
,
oder
andere
,
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
dienende
Aufsichtsmaßnahmen
ergreifen
." [EU]
Pending
further
coordination
of
Union
legislation
,
Member
States
may
set
quantitative
limits
and
qualitative
requirements
,
allow
their
competent
authorities
to
set
quantitative
limits
or
qualitative
requirements
,
or
take
other
supervisory
measures
that
would
achieve
the
objectives
of
supplementary
supervision
,
with
regard
to
intra-group
transactions
of
regulated
entities
within
a
financial
conglomerate
.'
Bis
zur
weiteren
Koordinierung
der
Rechtsvorschriften
der
Union
können
die
Mitgliedstaaten
Risikokonzentrationen
auf
Konglomeratsebene
quantitativ
begrenzen
,
ihren
zuständigen
Behörden
gestatten
,
Risikokonzentrationen
auf
Konglomeratsebene
quantitativ
zu
begrenzen
oder
andere
,
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
dienende
Aufsichtsmaßnahmen
ergreifen
." [EU]
Pending
further
coordination
of
Union
legislation
,
Member
States
may
set
quantitative
limits
,
allow
their
competent
authorities
to
set
quantitative
limits
,
or
adopt
other
supervisory
measures
which
would
achieve
the
objectives
of
supplementary
supervision
,
with
regard
to
any
risk
concentration
at
the
level
of
a
financial
conglomerate
.'
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Verbesserung
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
von
Finanzunternehmen
in
einem
Finanzkonglomerat
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
dieser
Richtlinie
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
festgelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
improving
the
supplementary
supervision
of
financial
entities
in
a
financial
conglomerate
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
this
Directive
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Das
Verbot
nach
Absatz
1
steht
einer
Informationsweitergabe
zwischen
den
derselben
Gruppe
im
Sinne
von
Artikel
2
Nummer
12
der
Richtlinie
2002/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
Kreditinstitute
,
Versicherungsunternehmen
und
Wertpapierfirmen
eines
Finanzkonglomerats
angehörenden
Instituten
aus
Mitgliedstaaten
oder
aus
Drittländern
nicht
entgegen
,
sofern
sie
die
Bedingungen
nach
Artikel
11
Absatz
1
erfüllen
. [EU]
The
prohibition
laid
down
in
paragraph
1
shall
not
prevent
disclosure
between
institutions
from
Member
States
,
or
from
third
countries
provided
that
they
meet
the
conditions
laid
down
in
Article
11
(1),
belonging
to
the
same
group
as
defined
by
Article
2(12)
of
Directive
2002/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
supplementary
supervision
of
credit
institutions
,
insurance
undertakings
and
investment
firms
in
a
financial
conglomerate
[17].
Derartige
Gruppen
(
Finanzkonglomerate
)
sind
Risiken
(
Gruppenrisiken
)
ausgesetzt
,
zu
denen
die
folgenden
Risiken
gehören:
Ansteckungsrisiken
, d. h.
die
Ausbreitung
von
Risiken
innerhalb
der
Gruppe
;
Risikokonzentration
,
bei
denen
derselbe
Risikotyp
gleichzeitig
in
verschiedenen
Teilen
der
Gruppe
auftritt
;
die
Komplexität
der
Verwaltung
vieler
unterschiedlicher
juristischer
Personen
;
potenzielle
Interessenkonflikte
;
sowie
die
Herausforderung
,
allen
beaufsichtigten
Unternehmen
,
die
Teil
des
Finanzkonglomerats
sind
,
das
gesetzlich
vorgeschriebene
Eigenkapital
zuzuweisen
und
dadurch
eine
Mehrfachbelegung
von
Eigenkapital
zu
vermeiden
. [EU]
Such
groups
(financial
conglomerate
s
),
are
exposed
to
risks
(group
risks
)
which
include:
the
risks
of
contagion
,
where
risks
spread
from
one
end
of
the
group
to
another
;
risk
concentration
,
where
the
same
type
of
risk
materialises
in
various
parts
of
the
group
at
the
same
time
;
the
complexity
of
managing
many
different
legal
entities
;
potential
conflicts
of
interest
;
and
the
challenge
of
allocating
regulatory
capital
to
all
the
regulated
entities
which
are
part
of
the
financial
conglomerate
,
thereby
avoiding
the
multiple
use
of
capital
.
Der
gemäß
Artikel
10
bestimmte
Koordinator
unterrichtet
das
Mutterunternehmen
an
der
Spitze
einer
Gruppe
oder
-
in
Ermangelung
eines
solchen
-
das
beaufsichtigte
Unternehmen
mit
der
höchsten
Bilanzsumme
in
der
wichtigsten
Finanzbranche
in
einer
Gruppe
davon
,
dass
die
Gruppe
als
Finanzkonglomerat
eingestuft
wurde
und
wer
als
Koordinator
bestimmt
wurde
. [EU]
The
coordinator
appointed
in
accordance
with
Article
10
shall
inform
the
parent
undertaking
at
the
head
of
a
group
or
,
in
the
absence
of
a
parent
undertaking
,
the
regulated
entity
with
the
largest
balance
sheet
total
in
the
most
important
financial
sector
in
a
group
,
that
the
group
has
been
identified
as
a
financial
conglomerate
and
of
the
appointment
of
the
coordinator
.
Der
Name
jedes
beaufsichtigten
Unternehmens
gemäß
Artikel
1,
das
einem
Finanzkonglomerat
angehört
,
wird
auf
einer
Liste
eingetragen
,
die
der
Gemeinsame
Ausschuss
auf
seiner
Website
veröffentlicht
und
auf
dem
neuesten
Stand
hält
." [EU]
The
name
of
each
regulated
entity
referred
to
in
Article
1
which
is
part
of
a
financial
conglomerate
shall
be
entered
on
a
list
,
which
the
Joint
Committee
shall
publish
and
keep
up-to-date
on
its
website
.';
Deshalb
müssen
die
zuständigen
Behörden
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
international
tätiger
Finanzkonglomerate
zwischen
denjenigen
Behörden
koordinieren
,
die
für
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
eines
Finanzkonglomerats
als
am
besten
geeignet
angesehen
werden
. [EU]
It
is
therefore
necessary
that
competent
authorities
coordinate
supplementary
supervision
on
internationally
operating
financial
conglomerate
s
among
the
competent
authorities
which
are
regarded
as
most
relevant
for
the
supplementary
supervision
of
a
financial
conglomerate
.
Die
bevorstehende
umfassende
Überarbeitung
der
Richtlinie
2002/87/EG
sollte
sich
auf
nicht
beaufsichtigte
Unternehmen
,
insbesondere
Zweckgesellschaften
,
erstrecken
und
eine
risikobasierte
Anwendung
der
Freistellungen
ausarbeiten
,
die
den
Aufsichtsbehörden
im
Hinblick
auf
die
Bestimmung
eines
Finanzkonglomerats
zur
Verfügung
stehen
und
die
Anwendung
solcher
Ausnahmeregelungen
begrenzen
. [EU]
The
upcoming
complete
review
of
Directive
2002/87/EC
should
cover
non-regulated
entities
,
in
particular
special
purpose
vehicles
,
and
should
develop
a
risk-based
application
of
the
waivers
available
to
supervisors
in
determining
a
financial
conglomerate
while
limiting
the
use
of
such
waivers
.
Die
ESA
können
über
den
Gemeinsamen
Ausschuss
allgemeine
Leitlinien
zu
der
Frage
geben
,
ob
die
von
zuständigen
Behörden
in
Drittländern
ausgeübte
zusätzliche
Beaufsichtigung
in
Bezug
auf
die
beaufsichtigten
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
,
dessen
Mutterunternehmen
seinen
Sitz
in
einem
Drittland
hat
,
die
Ziele
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
voraussichtlich
erreichen
wird
. [EU]
The
ESA
,
through
the
Joint
Committee
,
may
provide
general
guidelines
as
to
whether
the
supplementary
supervision
arrangements
of
competent
authorities
in
third
countries
are
likely
to
achieve
the
objectives
of
the
supplementary
supervision
as
defined
in
this
Directive
,
in
relation
to
the
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
,
the
head
of
which
has
its
head
office
in
a
third
country
.
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
beaufsichtigten
Unternehmen
,
auf
der
Ebene
des
Finanzkonglomerats
alljährlich
entweder
vollständig
oder
durch
Verweis
auf
gleichwertige
Informationen
eine
Beschreibung
ihrer
Rechtsstruktur
sowie
Governance-
und
Organisationsstruktur
zu
veröffentlichen
." [EU]
The
Member
States
shall
require
the
regulated
entities
to
disclose
publicly
,
at
the
level
of
the
financial
conglomerate
,
on
an
annual
basis
,
either
in
full
or
by
way
of
references
to
equivalent
information
, a
description
of
their
legal
structure
and
governance
and
organisational
structure
.'
Die
Mitgliedstaaten
verpflichten
die
beaufsichtigten
Unternehmen
,
auf
der
Ebene
des
Finanzkonglomerats
ihrer
zuständigen
Behörde
Einzelheiten
ihrer
Rechtsstruktur
sowie
ihrer
Governance-
und
Organisationsstruktur
,
einschließlich
aller
beaufsichtigter
Unternehmen
,
nicht
beaufsichtigter
Tochtergesellschaften
und
bedeutender
Zweigniederlassungen
,
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
The
Member
States
shall
require
the
regulated
entities
,
at
the
level
of
the
financial
conglomerate
,
to
regularly
provide
their
competent
authority
with
details
on
their
legal
structure
and
governance
and
organisational
structure
including
all
regulated
entities
,
non-regulated
subsidiaries
and
significant
branches
.
Die
Richtlinie
2002/87/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
2002
über
die
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
Kreditinstitute
,
Versicherungsunternehmen
und
Wertpapierfirmen
eines
Finanzkonglomerats
gibt
den
für
den
Finanzsektor
zuständigen
Behörden
zusätzliche
Befugnisse
und
Instrumentarien
für
die
Beaufsichtigung
von
Gruppen
an
die
Hand
,
die
aus
vielen
beaufsichtigten
Unternehmen
bestehen
,
die
in
verschiedenen
Finanzmarktsektoren
tätig
sind
. [EU]
Directive
2002/87/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
2002
on
the
supplementary
supervision
of
credit
institutions
,
insurance
undertakings
and
investment
firms
in
a
financial
conglomerate
[3]
provides
competent
authorities
in
the
financial
sector
with
supplementary
powers
and
tools
for
the
supervision
of
groups
composed
of
many
regulated
entities
,
which
are
active
in
different
sectors
of
the
financial
markets
.
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
,
die
für
die
branchenbezogene
Gruppenaufsicht
aller
beaufsichtigten
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
,
insbesondere
des
in
einer
Branche
an
der
Spitze
stehenden
Mutterunternehmens
verantwortlich
sind
[EU]
Member
States'
competent
authorities
responsible
for
the
sectoral
group-wide
supervision
of
any
of
the
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
,
in
particular
of
the
ultimate
parent
undertaking
of
a
sector
Die
zuständigen
Behörden
können
andere
Methoden
anwenden
,
wenn
diese
eine
angemessene
zusätzliche
Beaufsichtigung
der
beaufsichtigten
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
gewährleisten
. [EU]
Competent
authorities
may
apply
other
methods
which
ensure
appropriate
supplementary
supervision
of
the
regulated
entities
in
a
financial
conglomerate
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "conglomerate":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners