A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
condensation water
condensation water prevention
condensations
condense
condensed
condensed italic
condensed liquid
condensed liquids
condensed tannin
Search for:
ä
ö
ü
ß
90 results for
condensed
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
180
mg/100
g (
kondensiert
) [EU]
180
mg/100
g (condensed)
20
Zwischenberichte
haben
(
verkürzte
oder
vollständige
)
Zwischenabschlüsse
für
Perioden
wie
folgt
zu
enthalten:
[EU]
20
Interim
reports
shall
include
interim
financial
statements
(condensed
or
complete
)
for
periods
as
follows:
4
Dieser
Standard
gilt
nicht
für
die
Struktur
und
den
Inhalt
verkürzter
Zwischenabschlüsse
,
die
gemäß
IAS
34
Zwischenberichterstattung
aufgestellt
werden
. [EU]
4
This
Standard
does
not
apply
to
the
structure
and
content
of
condensed
interim
financial
statements
prepared
in
accordance
with
IAS
34
Interim
Financial
Reporting
.
ausreichende
Informationen
zur
Gewährleistung
der
Vergleichbarkeit
des
verkürzten
Abschlusses
mit
dem
Jahresabschluss
[EU]
sufficient
information
to
ensure
the
comparability
of
the
condensed
half-yearly
financial
statements
with
the
annual
financial
statements
Bei
der
Aufstellung
der
verkürzten
Bilanz
und
der
verkürzten
Gewinn-
und
Verlustrechnung
legt
der
Emittent
dieselben
Ansatz-
und
Bewertungsgrundsätze
wie
bei
der
Aufstellung
des
Jahresfinanzberichts
zugrunde
. [EU]
In
preparing
the
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
profit
and
loss
account
,
the
issuer
shall
follow
the
same
principles
for
recognising
and
measuring
as
when
preparing
annual
financial
reports
.
Bei
einem
Drittland
wird
davon
ausgegangen
,
dass
es
Anforderungen
festgelegt
hat
,
die
den
in
Artikel
5
Absatz
4
der
Richtlinie
2004/109/EG
genannten
gleichwertig
sind
,
wenn
den
Rechtsvorschriften
dieses
Landes
zufolge
zusätzlich
zum
Zwischenlagebericht
ein
verkürzter
Abschluss
zu
erstellen
ist
und
der
Zwischenlagebericht
zumindest
die
folgenden
Angaben
enthalten
muss:
[EU]
A
third
country
shall
be
deemed
to
set
requirements
equivalent
to
those
set
out
in
Article
5(4)
of
Directive
2004/109/EC
where
,
under
the
law
of
that
country
, a
condensed
set
of
financial
statements
is
required
in
addition
to
the
interim
management
report
,
and
the
interim
management
report
is
required
to
include
at
least
the
following
information:
Betriebssicherheit
nach
der
Kondenswasserprüfung
[EU]
Safe
operation
after
condensed
water
test
(
das
im
Wesentlichen
lösungsmittelfreie
Produkt
,
das
man
durch
Destillation
des
Lösungsmittels
aus
abgefilterter
Kohlenextraktlösung
aus
dem
Aufschließen
von
Kohle
in
einem
flüssigen
Lösungsmittel
erhält
;
der
schwarze
Semifeststoff
besteht
in
erster
Linie
aus
einer
komplexen
Kombination
von
aromatischen
Kohlenwasserstoffen
mit
kondensierten
Ringen
,
aromatischen
Stickstoffverbindungen
,
aromatischen
Schwefelverbindungen
,
phenolhaltigen
und
anderen
aromatischen
Sauerstoffverbindungen
und
ihren
Alkylderivaten
) [EU]
(The
substantially
solvent-free
product
obtained
by
the
distillation
of
the
solvent
from
filtered
coal
extract
solution
produced
by
digesting
coal
in
a
liquid
solvent
. A
black
semi-solid
,
composed
primarily
of
a
complex
combination
of
condensed
-ring
aromatic
hydrocarbons
,
aromatic
nitrogen
compounds
,
aromatic
sulfur
compounds
,
phenolic
compounds
and
other
aromatic
oxygen
compounds
,
and
their
alkyl
derivatives
.)
Das
Schriftbild
ist
auf
65
%
komprimierte
enge
Linotype
. [EU]
The
type
face
of
the
text
is
Linotype
Univers
Condensed
,
compressed
to
65
%.
Der
Mindestinhalt
des
verkürzten
Abschlusses
hat
für
den
Fall
,
dass
der
Abschluss
nicht
gemäß
den
internationalen
Rechnungslegungsstandards
erstellt
wird
,
wie
sie
gemäß
dem
Verfahren
in
Artikel
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1606/2002
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
übernommen
wurden
,
dergestalt
zu
sein
,
dass
er
den
Absätzen
2
und
3
dieses
Artikels
entspricht
. [EU]
The
minimum
content
of
the
condensed
set
of
half-yearly
financial
statements
,
where
that
set
is
not
prepared
in
accordance
with
international
accounting
standards
adopted
pursuant
to
the
procedure
provided
for
under
Article
6
of
Regulation
(EC)
No
1606/2002
,
shall
be
in
accordance
with
paragraphs
2
and
3
of
this
Article
.
Der
Zwischenlagebericht
gibt
zumindest
wichtige
Ereignisse
während
der
ersten
sechs
Monate
des
Geschäftsjahres
und
ihre
Auswirkungen
auf
den
verkürzten
Abschluss
an
;
er
beschreibt
ferner
die
wesentlichen
Risiken
und
Ungewissheiten
in
den
restlichen
sechs
Monaten
des
Geschäftsjahres
. [EU]
The
interim
management
report
shall
include
at
least
an
indication
of
important
events
that
have
occurred
during
the
first
six
months
of
the
financial
year
,
and
their
impact
on
the
condensed
set
of
financial
statements
,
together
with
a
description
of
the
principal
risks
and
uncertainties
for
the
remaining
six
months
of
the
financial
year
.
Destillate
(
Kohle-Erdöl
),
kondensierte
Ringe
aromatisch
(
CAS-Nr
. [EU]
Distillates
(coal-petroleum),
condensed
-ring
arom
.
Destillate
(
Kohle-Erdöl
),
kondensierte
Ringe
aromatisch
;
Destillate
[EU]
Distillates
(coal-petroleum),
condensed
ring
arom
.;
Distillates
Die
Kondensationseffizienz
eines
Programms
ist
der
Quotient
der
Masse
der
kondensierten
,
im
Behälter
eines
Kondensationshaushaltswäschetrockners
gesammelten
Feuchtigkeit
und
der
dem
Füllgut
durch
das
Programm
entzogenen
Feuchtigkeit
,
wobei
letztere
die
Differenz
der
Masse
des
nassen
Testfüllguts
vor
dem
Trocknen
und
der
Masse
des
Testfüllguts
nach
dem
Trocknen
ist
. [EU]
The
condensation
efficiency
of
a
programme
is
the
ratio
between
the
mass
of
moisture
condensed
and
collected
in
the
container
of
a
condenser
household
tumble
drier
and
the
mass
of
moisture
removed
from
the
load
by
the
programme
,
the
latter
being
the
difference
between
the
mass
of
the
wet
test
load
before
drying
and
the
mass
of
the
test
load
after
drying
.
Die
Kondensationseffizienz
eines
Programms
ist
der
Quotient
der
Masse
der
kondensierten
,
im
Behälter
eines
Kondensations-Haushaltswäschetrockners
gesammelten
Feuchtigkeit
und
der
der
Befüllung
durch
das
Programm
entzogenen
Feuchtigkeit
,
wobei
letztere
die
Differenz
der
Masse
des
nassen
Testfüllguts
vor
dem
Trocknen
und
der
Masse
des
Testfüllguts
nach
dem
Trocknen
ist
. [EU]
The
condensation
efficiency
of
a
programme
is
the
ratio
between
the
mass
of
moisture
condensed
and
collected
in
the
container
of
a
condenser
household
tumble
drier
and
the
mass
of
moisture
removed
from
the
load
by
the
programme
,
the
latter
being
the
difference
between
the
mass
of
the
wet
test
load
before
drying
and
the
mass
of
the
test
load
after
drying
.
Die
linke
Spalte
enthält
dazu
die
Nummern
der
entsprechenden
Unterkategorien
des
Anhangs
I
und
eine
Kurzfassung
der
jeweiligen
Tätigkeitsbeschreibung
(
die
vollständigen
Beschreibungen
mit
den
Schwellenwerten
finden
sich
in
Anhang
I
der
Richtlinie
96/61/EG
). [EU]
The
lefthand
column
therefore
sets
out
the
relevant
Annex
I
subheading
numbers
and
a
condensed
summary
of
the
corresponding
activity
descriptions
(see
Annex
I
to
Directive
96/61/EC
for
the
full
descriptions
including
thresholds
).
Dieser
Lauf
kann
5
Gewichtsprozent
oder
mehr
aromatische
Kohlenwasserstoffe
mit
4-
bis
6-gliedrigen
kondensierten
aromatischen
Ringen
enthalten
) [EU]
This
stream
is
likely
to
contain
5
wt
%
or
more
of
four-
to
six-membered
condensed
ring
aromatic
hydrocarbons
.)
Die
verkürzte
Bilanz
und
die
verkürzte
Gewinn-
und
Verlustrechnung
haben
jeweils
die
Überschriften
und
die
Zwischensummen
auszuweisen
,
die
im
zuletzt
veröffentlichten
Jahresabschluss
des
Emittenten
enthalten
sind
. [EU]
The
condensed
balance
sheet
and
the
condensed
profit
and
loss
account
shall
show
each
of
the
headings
and
subtotals
included
in
the
most
recent
annual
financial
statements
of
the
issuer
.
Ebenso
schreibt
Artikel
5
der
Richtlinie
2004/109/EG
über
Halbjahresfinanzberichte
vor
,
dass
der
verkürzte
Abschluss
von
Emittenten
,
die
einen
konsolidierten
Abschluss
zu
erstellen
haben
,
gemäß
den
IFRS
zu
erstellen
ist
. [EU]
Likewise
,
Article
5
of
Directive
2004/109/EC
on
half-yearly
financial
reports
requires
that
the
condensed
set
of
financial
statements
of
issuers
required
to
prepare
consolidated
accounts
should
be
prepared
in
accordance
with
these
standards
.
einen
verkürzten
Abschluss
[EU]
the
condensed
set
of
financial
statements
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "condensed":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners