concert : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

concerning the plaintiff

concert

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

Their open-air concert sent the fans into raptures.

Ohne Ohrstöpsel ist es auf diesem Konzert zu laut.

It's too loud at this concert without earplugs.

Das Rockkonzert war ein echter Knüller.

The rock concert was a real barnburner.

Die Insel bot einen idyllischen Rahmen für das Konzert.

The island provided an idyllic setting for the concert.

Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum.

We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

The concert lasted about three hours.

Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.

I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.

Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut.

I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good.

Wie war eigentlich das Konzert?

Incidentally, how was the concert?

Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].

I recruited my sister to drive us to the concert.

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.

My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.

Das Konzert wurde von einem fantastischen Feuerwerk gekrönt.

The concert was crowned/topped/capped by a fantastic fireworks display.

In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?

Which concert would you rather go to?

Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien.

The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates.

Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen.

The concert programme pores over every detail of the sympony.

95 % der Konzerthäuser dieser Welt verfügen über einen Steinway-Flügel. [G]

95 % of the world's concert halls have a Steinway grand.

Am Ende des Konzerts gab es langen heftigen Beifall, bis Barenboim sich schließlich mit ein paar Worten an die Zuschauer wandte - ungern, wie er einräumte, denn die Botschaft der jungen Leute liege in der Musik. [G]

At the end of the concert there was prolonged and enthusiastic applause until Barenboim finally addressed a few words to the auidence - reluctantly, he conceded, since the young people's message lay in the music itself.

Anders als in Deutschland orientierten sich die englischen Komponisten jener Zeit am Konzept Corellis, das Solokonzert mit der französischen Suite zu einem Concerto grosso zu verschmelzen. [G]

In contrast to German composers of the time, English composers oriented themselves by Corelli's approach which fused the solo concert with the French suite to form a concerto grosso.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.