complexes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

complexes

complexes of buildings

complexion

complexionless

complexities

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Beuys Installation "Das Ende des XX. Jahrhunderts" bildet die Überleitung zu nachfolgenden Positionen nach dem II. Weltkrieg mit Werkkomplexen von Bacon, de Kooning, Polke oder Warhol. [G]

The Beuys installation "The End of the XX Century" forms the transition to subsequent positions after the II World War with complexes of works by Bacon, de Kooning, Polke or Warhol.

Eine Verkehrsecke in der japanischen Hauptstadt, die von drei Gebäudekonglomeraten begrenzt wird. [G]

A junction in the Japanese capital, bounded by three building complexes.

Als Antwort auf die Verfahrenseinleitung haben die slowenischen Behörden dargelegt, dass auch das Absatzvolumen vom Jahr 2000 bis zum Jahr 2001 und vom Jahr 2002 bis zum Jahr 2003 gesunken ist, während die Erhöhung im Jahr 2002 eine Folge von außerordentlichen Ereignissen war, nämlich bestimmter Bauarbeiten in Kroatien (Ausstattung großer Hotelkomplexe), der Einführung eines neuen Möbelprogramms und der Darstellung der Erträge zweier abhängiger Gesellschaften, die zum 1. Januar 2003 mit Novoles verschmolzen wurden. [EU]

In response to the opening of the procedure, the Slovenian authorities explained that the volume of sales had also decreased from 2000 to 2001 and from 2002 to 2003, while the increase in 2002 was due to extraordinary events, i.e. construction work in Croatia (equipping large hotel complexes), the introduction of a new furniture range and the inclusion of revenues from two subsidiaries, which were integrated into Novoles on 1 January 2003.

Aluminium, Chlorhydroxy-Lactat, Natrium-Komplexe [EU]

Aluminum, chloro hydroxy lactate sodium complexes

Aluminium, Lactat, Natrium-Komplexe, basisch [EU]

Aluminum, lactate sodium complexes, basic

Aluminium-Zirconiumhydroxochloridhydrate [EU]

Aluminium zirconium chloride hydroxide complexes

AlxZr(OH)yClz.nH2O und ihre Komplexe mit Glycin [EU]

AlxZr(OH)yClz and the aluminium zirconium chloride hydroxide glycine complexes

asymptomatischen isolierten, uniformen supraventrikulären oder ventrikulären Extrasystolen [EU]

asymptomatic isolated uniform supra-ventricular or ventricular ectopic complexes

"biologische Vielfalt" Variabilität unter lebenden Organismen jeglicher Herkunft, einschließlich Land-, Meeres- und sonstigen aquatischen Ökosystemen und die ökologischen Wirkungsgefüge, zu denen sie gehören; diese Variabilität kann die Vielfalt innerhalb der Arten, zwischen den Arten und die Vielfalt der Ökosysteme umfassen [EU]

'biodiversity' means variability among living organisms from all sources, including terrestrial, marine and other aquatic ecosystems and the ecological complexes of which they are part; this variability may include diversity within species, between species and of ecosystems

Bleiazid (CAS-Nr. 13424-46-9), normales Bleistyphnat (CAS-Nr. 15245-44-0) und basisches Bleistyphnat (CAS-Nr. 12403-82-6) und sonstige Anzünder oder Anzündermischungen, die Azide oder komplexe Azide enthalten [EU]

Lead azide (CAS 13424-46-9), normal lead styphnate (CAS 15245-44-0) and basic lead styphnate (CAS 12403-82-6), and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes

Bleiazid, normales und basisches Bleistyphnat und sonstige Anzünder oder Anzündermischungen, die Azide oder komplexe Azide enthalten [EU]

Lead azide, normal and basic lead styphnate, and primary explosives or priming compositions containing azides or azide complexes

Caseine, Kaliumkomplexe [EU]

Caseins, calcium complexes

Caseine, Kaliumkomplexe [EU]

Caseins, potassium complexes

Caseine, Natriumkomplexe [EU]

Caseins, sodium complexes

Cobaltboratneodecanoatkomplexe mit einer Reinheit von 92 GHT oder mehr, (CAS RN 68457-13-6) [EU]

Cobalt borate neodecanoate complexes, with a purity by weight of 92 % or more, (CAS RN 68457-13-6)

Das Vorhandensein von Fischen in Gewässern mit höheren Kupferkonzentrationen kann auf ein Vorherrschen gelöster organischer Kupferkomplexe hindeuten. [EU]

The presence of fish in waters containing higher concentrations of copper may indicate a predominance of dissolved organo-cupric complexes.

Der Erfolg dieser Industrieanlagen sei nun aber mit der Leistungsfähigkeit der eingesetzten Technologien verknüpft, und für diese würden die Kunden vom Verkäufer der Verfahren im Allgemeinen Garantien verlangen. [EU]

However, the success of these industrial complexes is linked to the performance of the technologies used, with customers generally requiring them to be guaranteed by the seller of the processes [62].

die Bewertung des von den Metallkomplexen von Prochloraz ausgehenden Risikos für die Umwelt [EU]

the environmental risk assessment for the metal complexes of prochloraz

Die CO2-Speicherung in Speicherstätten, die über den räumlichen Geltungsbereich dieser Richtlinie hinausreichen, und die CO2-Speicherung in der Wassersäule sollten nicht gestattet werden. [EU]

The storage of CO2 in storage complexes extending beyond the territorial scope of this Directive and the storage of CO2 in the water column should not be permitted.

Die HPLC-Methode ist nicht für starke Säuren und Basen, Metallkomplexe, oberflächenaktive Stoffe oder für Substanzen anwendbar, die mit dem Eluenten reagieren. [EU]

The HPLC method is not applicable to strong acids and bases, metal complexes, surface-active materials or substances which react with the eluent.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.