common : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

commodity value clause

commodity value clauses

commodore

commodores

common

common Bryde's whale

common European limpet

common European viper

common European vipers

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.

Both cases are illustrative of a common pattern.

Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.

It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.

Sie ist ein umgänglicher Mensch.

She has the common touch [Br.] / a common touch [Am.].

Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig "Filzen" nennt.

A body search is what is known in common parlance as 'frisk'.

Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.

The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.

Verbreitete Symptome für Diabetes sind Gewichtsverlust und Müdigkeit.

Common symptoms of diabetes are weight loss and fatigue.

Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.

He is, by common assent, the best person for the job.

Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.

It was, by common consent, a big step forward.

Das ist gängige Praxis.

It's common practice.

Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.

They have a common child.

Jäger und Umweltschützer haben in ihrer Ablehnung des neuen Gesetzes zu einer gemeinsamen Position gefunden.

Hunters and environmentalists found common ground in their opposition to the new law.

Diese Ausdrücke sind in der gesprochenen Sprache häufiger als in der geschriebenen.

These expressions are more common in speech than in writing.

Die Pflanze hat keinen volkstümlichen Namen, was schade ist, denn die wissenschaftliche Bezeichnung ist kompliziert.

The plant does not have a common name, which is a shame as its scientific name is a bit of a mouthful.

Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.

We quickly recognized how much we had in common.

Wir hatten ein gemeinsames Ziel.

We shared a common purpose.

Wenn sie zu Fußballspielen gehen oder zumindest darüber reden, können sich Politiker volksnah geben.

Going to football, or at least talking the talk, allows politicians to express their common touch.

Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein.

It's going to be a case of common sense and thinking on your feet.

Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.

It's quite common to dream that you're falling off a cliff.

Im Mittelalter war das kein gängiger Ausdruck.

In the Middle Ages this expression was not in common usage.

Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.

Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.