comments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

comments

commerce and industry

commercial

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Haben Sie dazu etwas zu bemerken?

Do you have any comments to make?

Ich habe keine Ahnung, warum meine Wortmeldungen vom Moderator beanstandet worden sind.

I have no idea why my comments were modded.

Können Sie dazu schon Stellung nehmen?

Are you in a position to provide any comments yet?

Beschränken Sie ihren Kommentar bitte auf 250 Wörter.

Please limit your comments to 200 words.

Diese Kommentare werden insbesondere die weiblichen Wähler ansprechen.

These comments will touch a responsive chord especially in women voters.

Die geschätzen Leser sind eingeladen, uns ihre Meinung per E-Mail zu übermitteln.

Readers are invited to email their comments to us.

Sie ist gegenüber solchen Bemerkungen empfindlich.

She is sensitive about comments like that.

Seine Bemerkungen waren fehl am Platz/deplatziert/unangebracht.

His comments were not called for/uncalled-for/inappropriate.

Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.

I beg leave to add a few comments of my own.

Seine Kommentare waren wirklich einmalig.

His comments have been real doozies.

Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

He's forever making comments about my weight.

Diese Kommentare reiben sich mit dem Selbstverständnis der Universitäten.

These comments jar with the self-image of universities.

Die kleinen negativen Nadelstiche begannen Wirkung zu zeigen.

The drip-drip of negative comments began to have an effect.

Einige Kommentare waren ziemlich vernichtend.

Many comments were quite scathing.

Der Minister war bei seinen Erklärungen sehr zurückhaltend.

The minister was quite guarded / circumspect in his comments.

Seinen Kommentar dazu will ich hier nicht wiederholen / wiedergeben.

His comments doesn't bear repeating.

Anfangs wurde er noch von Mitschülern geärgert: "Bist du schwul, oder was?" [G]

At the start he was teased by his fellow pupils with comments like, "Are you gay or what?"

Beeindruckend zudem die Kommentare des Publikums in Hinblick auf den Eröffnungsfilm "Peace One Day": "Toll die Vorstellung, dass so viele Leute in verschiedenen Ländern zur gleichen Zeit dieselbe Erfahrung machen wie ich!" [G]

Moreover, the comments of the audience on the opening film Peace One Day were most impressive: "Fantastic to imagine that so many people in different countries are having the same experience as I am at the same time!"

Beeindruckend zudem die Kommentare des Publikums in Hinblick auf den Eröffnungsfilm Peace One Day: "Toll die Vorstellung, dass so viele Leute in verschiedenen Ländern zur gleichen Zeit dieselbe Erfahrung machen wie ich!" [G]

Bei den Leuchten reicht das Spektrum von den poetischen Entwürfen eines Ingo Maurer (*1932) bis zu den ironischen Kommentaren eines Stiletto (alias Frank Schreiner * 1959) oder zu den minimalistischen Arbeiten eines Tobias Grau (*1957) und eines Konstantin Grcic (*1965), der sich neben Möbeln auch mit Produkten aus Glas, Keramik, Kunststoff beschäftigt. [G]

In the field of lamp design the spectrum ranges from the poetic designs of Ingo Maurer (born in 1932) to the ironic comments of Stiletto (alias Frank Schreiner, born in 1959). Then there are the minimalist contributions of Tobias Grau (born in 1957) and Konstantin Grcic (born in 1965) who, in addition to furniture, also designs products made of glass, ceramics and plastic.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.