A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
combustibility
combustible
combustibles
combusting
combustion
combustion air
combustion bowl
combustion bowls
combustion chamber
Search for:
ä
ö
ü
ß
1162 results for
combustion
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Da
Biogas
ein
Abbauprodukt
organischer
Substanzen
ist
,
wird
bei
seiner
Verbrennung
-
im
Gegensatz
zu
fossiler
Energie
-
nur
die
Menge
an
Kohlendioxid
freigesetzt
,
die
vorher
bereits
durch
die
Pflanzen
gebunden
wurde
. [G]
Since
biogas
is
a
product
of
the
decomposition
of
organic
matter
,
its
combustion
-
unlike
that
of
fossil
fuels
-
only
releases
the
amount
of
carbon
dioxide
that
was
already
previously
absorbed
by
the
plants
.
Feinstaub
entsteht
beim
Verbrennen
von
Dieselkraftstoff
,
aber
auch
der
Tonerstaub
eines
Druckers
und
der
Rauch
einer
Zigarette
tragen
in
geschlossenen
Räumen
zur
Feinstaubbelastung
bei
. [G]
Particulate
matter
is
generated
by
the
combustion
of
diesel
fuels
,
but
further
sources
of
particulate
matter
are
also
toner
dust
from
printers
and
cigarette
smoke
in
closed
rooms
.
Sie
entstehen
zum
Beispiel
bei
industriellen
Verbrennungsprozessen
. [G]
They
are
generated
,
for
example
,
by
industrial
combustion
processes
.
112
.
Verordnung
des
EJPD
vom
19
.
März
2006
über
Abgasmessgeräte
für
Verbrennungsmotoren
(
AS
2006
1599
) [EU]
Ordinance
of
the
Federal
Ministry
of
Justice
and
Police
of
19
March
2006
on
measuring
instruments
for
exhaust
gases
of
combustion
engines
(RO
2006
1599
)
.11
Die
selbsttätigen
Feuermelder
müssen
auf
Hitze
,
Rauch
oder
andere
Verbrennungsprodukte
,
Flammen
oder
eine
Zusammensetzung
dieser
Faktoren
ansprechen
. [EU]
.11
Detectors
shall
be
operated
by
heat
,
smoke
or
other
products
of
combustion
,
flame
or
any
combination
of
these
factors
.
.14a
Maschinenräume
sind
alle
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
alle
anderen
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampfmaschinen
und
Verbrennungsmotoren
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
die
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.14(a)
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
.14a
'Maschinenräume'
sind
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
andere
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampf-
und
Verbrennungskraftmaschinen
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.14(a)
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
.19.2
Maschinenräume
sind
Maschinenräume
der
Kategorie
A
und
andere
Räume
,
die
Antriebsanlagen
,
Kessel
,
Ölaufbereitungsanlagen
,
Dampf-
und
Verbrennungskraftmaschinen
,
Generatoren
und
größere
elektrische
Maschinen
,
Ölübernahmestellen
,
Kühlmaschinen
,
Stabilisierungs-
,
Lüftungs-
und
Klimaanlagen
enthalten
,
und
ähnliche
Räume
sowie
Schächte
zu
diesen
Räumen
. [EU]
.19.2
Machinery
spaces
are
all
machinery
spaces
of
category
A
and
all
other
spaces
containing
propelling
machinery
,
boilers
,
oil
fuel
units
,
steam
and
internal
combustion
engines
,
generators
and
major
electrical
machinery
,
oil
filling
stations
,
refrigerating
,
stabilising
,
ventilation
and
air
conditioning
machinery
,
and
similar
spaces
,
and
trunks
to
such
spaces
.
.1
die
brandgefährdeten
Bereiche
von
Verbrennungskraftmaschinen
,
die
für
den
Hauptantrieb
des
Schiffes
und
die
Energieversorgung
verwendet
werden
[EU]
.1
the
fire
hazard
portions
of
internal
combustion
machinery
used
for
the
ship's
main
propulsion
and
power
generation
.1
die
Verbrennungskraftmaschinen
für
den
Hauptantrieb
; [EU]
.1
internal
combustion
machinery
used
for
main
propulsion
;
or
.1
die
Verbrennungskraftmaschinen
für
den
Hauptantrieb
;
oder
[EU]
.1
internal
combustion
machinery
used
for
main
propulsion
;
or
.1
Verbrennungsmotoren
mit
einem
Zylinderdurchmesser
von
200
Millimetern
oder
einem
Kurbelgehäusevolumen
von
0,6
und
mehr
Kubikmetern
sind
am
Kurbelgehäuse
mit
geeigneten
Sicherheitseinrichtungen
gegen
Überdruck
mit
ausreichendem
freiem
Querschnitt
zu
versehen
. [EU]
.1
Internal
combustion
engines
of
a
cylinder
diameter
of
200
mm
,
or
a
crankcase
volume
of
0,6
m3
and
above
shall
be
provided
with
crankcase
explosion
relief
valves
of
a
suitable
type
with
sufficient
relief
area
.
1.
Januar
2016
für
Feuerungsanlagen
gemäß
Artikel
30
Absatz
2; [EU]
1
January
2016
,
for
combustion
plants
referred
to
in
Article
30
(2)
200
bei
Braunkohlestaubfeuerungen
[EU]
200
in
case
of
pulverised
lignite
combustion
200
bei
Wirbelschichtfeuerung
[EU]
200
in
case
of
fluidised
bed
combustion
200
bei
Wirbelschichtfeuerung
mit
zirkulierender
oder
druckaufgeladener
Wirbelschicht
[EU]
200
in
case
of
circulating
or
pressurised
fluidised
bed
combustion
.20
'Ölaufbereitungsanlage'
ist
eine
Einrichtung
,
die
für
die
Aufbereitung
von
flüssigem
Brennstoff
zwecks
Zuführung
zu
einem
ölgefeuerten
Kessel
oder
für
die
Aufbereitung
von
erwärmtem
Brennstoff
zwecks
Zuführung
zu
einer
Verbrennungskraftmaschine
verwendet
wird
;
sie
umfasst
alle
Ölbetriebspumpen
,
Filter
und
Vorwärmer
für
Öl
mit
einem
Überdruck
von
mehr
als
0,18
Newton
je
Quadratmillimeter
. [EU]
.20
Oil
fuel
unit
is
the
equipment
used
for
the
preparation
of
oil
fuel
for
delivery
to
an
oil-fired
boiler
,
or
equipment
used
for
the
preparation
for
delivery
of
heated
oil
to
an
internal
combustion
engine
,
and
includes
any
oil
pressure
pumps
,
filters
and
heaters
dealing
with
oil
at
a
pressure
of
more
than
0,18
N/mm2
.
.2
Die
Hauptanlasslufteinrichtungen
für
die
Verbrennungsmotoren
der
Hauptantriebsanlage
sind
hinreichend
gegen
die
Auswirkungen
von
Flammenrückschlag
und
innerer
Explosion
in
den
Anlassluftleitungen
zu
schützen
. [EU]
.2
The
main
starting
air
arrangements
for
main
propulsion
internal
combustion
engines
shall
be
adequately
protected
against
the
effects
of
backfiring
and
internal
explosion
in
the
starting
air
pipes
.
.2
die
Verbrennungskraftmaschinen
für
andere
Zwecke
als
den
Hauptantrieb
,
wenn
diese
Maschinen
eine
Gesamtleistung
von
mindestens
375
Kilowatt
haben
;
oder
[EU]
.2
internal
combustion
machinery
used
for
purposes
other
than
main
propulsion
where
such
machinery
has
in
the
aggregate
a
total
power
output
of
not
less
than
375
kW
;
or
2
Es
muss
eine
Sicherheitseinrichtung
(
entweder
als
Teil
des
Verbrennungsheizgeräts
oder
als
Teil
des
Fahrzeugs
)
eingebaut
werden
,
damit
der
Betrieb
jedes
Verbrennungsheizgeräts
in
einem
Notfall
gesteuert
werden
kann
. [EU]
Safety
equipment
shall
be
installed
(either
as
part
of
the
combustion
heater
or
as
part
of
the
vehicle
)
to
control
the
operation
of
every
combustion
heater
in
an
emergency
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "combustion":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners