A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
colonies of ants
colonies of artists
colonies of insects
colonies of seals
colonisation
colonise a place
colonise an area
colonised an area
coloniser
Search for:
ä
ö
ü
ß
24 results for
colonisation
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
"andere
indigene
Gemeinschaften"
in
unabhängigen
Staaten
lebende
Gemeinschaften
,
die
aufgrund
ihrer
Abstammung
von
den
Völkern
,
die
das
Land
oder
die
geografische
Region
,
zu
der
das
Land
gehört
,
zum
Zeitpunkt
der
Eroberung
oder
Kolonialisierung
oder
zum
Zeitpunkt
der
Festlegung
der
derzeitigen
Staatsgrenzen
bevölkert
haben
,
als
indigen
angesehen
werden
und
die
,
ungeachtet
ihres
Rechtsstatus
,
nach
wie
vor
einige
ihrer
oder
alle
ihre
ursprünglichen
sozialen
,
wirtschaftlichen
,
kulturellen
und
politischen
Strukturen
beibehalten
haben
; 2. [EU]
'other
indigenous
communities'
means
communities
in
independent
countries
who
are
regarded
as
indigenous
on
account
of
their
descent
from
the
populations
which
inhabited
the
country
,
or
a
geographical
region
to
which
the
country
belongs
,
at
the
time
of
conquest
or
colonisation
or
the
establishment
of
present
State
boundaries
and
who
,
irrespective
of
their
legal
status
,
retain
some
or
all
of
their
own
social
,
economic
,
cultural
and
political
institutions
.
Beschreiben
Sie
Krisenpläne
für
den
Fall
der
unbeabsichtigten
,
zufälligen
oder
unerlaubten
Freisetzung
von
Organismen
aus
Zucht-
oder
Brutanlagen
oder
der
zufälligen
oder
unerwarteten
Ausbreitung
des
kolonisierten
Gebiets
nach
der
Freisetzung
. [EU]
Describe
contingency
plans
in
the
event
of
an
unintentional
,
accidental
or
unauthorised
liberation
of
the
organisms
from
rearing
and
hatchery
facilities
or
an
accidental
or
unexpected
expansion
of
the
range
of
colonisation
after
release
.
Besiedelung
,
Infektiosität
und
Toxizität
umfassen
eine
komplexe
Palette
von
Wechselwirkungen
zwischen
Mikroorganismen
und
Wirten
,
und
diese
Endpunkte
lassen
sich
nicht
leicht
unabhängig
voneinander
analysieren
. [EU]
Colonisation
,
infectiveness
and
toxicity
comprise
a
complex
set
of
interactions
between
micro-organisms
and
hosts
and
these
endpoints
may
not
be
resolved
easily
as
independent
endpoints
.
Besiedelung
Vermehrung
und
Persistenz
eines
Mikroorganismus
in
einem
bestimmten
Milieu
, z. B.
auf
äußeren
(
Haut
)
oder
inneren
(
Darm
,
Lungen
)
Körperoberflächen
. [EU]
Colonisation
Proliferation
and
persistence
of
a
micro-organism
in
an
environment
,
such
as
on
external
(skin)
or
internal
body
surfaces
(intestine,
lungs
).
CVC
=
zentraler
Gefäßkatheter
,
PVC
=
peripherer
GefäßkatheterEine
Besiedlung
eines
zentralen
Gefäßkatheters
sollte
nicht
gemeldet
werden
. [EU]
CVC
=
central
vascular
catheter
,
PVC
=
peripheral
vascular
cathetercentral
vascular
catheter
colonisation
should
not
be
reported
.
Die
Besiedelung
kann
auf
harmlose
und
funktionelle
Mikroorganismen
und
auf
pathogene
Mikroorganismen
zurückgeführt
werden
. [EU]
Colonisation
can
be
related
to
harmless
and
functional
micro-organisms
as
well
as
to
pathogenic
micro-organisms
.
Die
Fähigkeit
oder
Unfähigkeit
zur
Besiedelung
oder
die
möglichen
Auswirkungen
auf
den
Anwender
bei
den
getesteten
Aufwandmengen
gemäß
Anhang
IIB
und
Anhang
IIIB
sollten
zur
Messung
oder
Schätzung
des
Ausmaßes
der
Exposition
des
Menschen
bewertet
werden
. [EU]
The
absence
or
presence
of
the
potential
for
colonisation
or
the
possibility
of
effects
in
operators
at
the
tested
dose
levels
as
provided
for
in
Annex
IIB
and
IIIB
should
be
assessed
with
regard
to
measured
or
estimated
levels
of
human
exposure
.
Die
Fähigkeit
oder
Unfähigkeit
zur
Besiedelung
oder
die
möglichen
Auswirkungen
auf
den
Anwender
bei
den
getesteten
Aufwandmengen
gemäß
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
544/2011
und
Teil
B
des
Anhangs
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
545/2011
sind
zur
Messung
oder
Schätzung
des
Ausmaßes
der
Exposition
des
Menschen
zu
bewerten
. [EU]
The
absence
or
presence
of
the
potential
for
colonisation
or
the
possibility
of
effects
in
operators
at
the
tested
dose
levels
as
provided
for
in
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
544/2011
and
in
part
B
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
545/2011
shall
be
assessed
with
regard
to
measured
or
estimated
levels
of
human
exposure
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"Lactoral
enthält
lebende
probiotische
Bakterien
,
die
über
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
verfügen
,
sich
im
Darmtrakt
anzusiedeln
,
und
die
aus
gesunden
,
natürlich
ernährten
Säuglingen
isoliert
wurden
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'Lactoral
contains
living
probiotic
bacteria
with
strong
ability
to
intestinal
tract
colonisation
,
isolated
from
healthy
,
naturally
fed
infants'
.
Ebenfalls
anzugeben
sind
die
zum
Überleben
,
zur
Reproduktion
,
Besiedlung
,
Schädigung
(
einschließlich
humaner
Gewebe
)
und
Wirkung
des
Mikroorganismus
erforderlichen
Umweltbedingungen
(
Temperatur
,
pH-Wert
,
Feuchtigkeit
,
Nährstoffe
usw
.)
sowie
das
Vorliegen
spezifischer
Virulenzfaktoren
. [EU]
The
environmental
requirements
(temperature,
pH
,
humidity
,
nutrition
requirements
,
etc
.)
for
survival
,
reproduction
,
colonisation
,
damage
(including
human
tissues
)
and
effectiveness
of
the
micro-organism
must
be
stated
.
The
presence
of
specific
virulence
factors
shall
be
indicated
.
Exposition
gegenüber
kontaminierten
Lebensmitteln
bzw
.
kontaminiertem
Trinkwasser:
Diese
Definition
umfasst
jede
Person
,
die
ein
Lebensmittel
oder
Trinkwasser
aufgenommen
hat
,
für
dessen
Kontamination
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bzw
.
jede
Person
,
die
potenziell
kontaminierte
Erzeugnisse
eines
Tieres
verzehrt
hat
,
für
dessen
Infektion/Besiedlung
eine
Laborbestätigung
vorliegt
. [EU]
Exposure
to
contaminated
food/drinking
water:
Any
person
who
has
consumed
food
or
drinking
water
with
a
laboratory
confirmed
contamination
or
a
person
who
has
consumed
potentially
contaminated
products
from
an
animal
with
a
laboratory
confirmed
infection/
colonisation
,
Exposition
gegenüber
kontaminierten
Lebensmitteln
bzw
.
kontaminiertem
Trinkwasser
Eine
Person
hat
ein
Lebensmittel
oder
Trinkwasser
aufgenommen
,
für
dessen
Kontamination
eine
Laborbestätigung
vorliegt
,
bzw
.
eine
Person
hat
potenziell
kontaminierte
Erzeugnisse
eines
Tieres
verzehrt
,
für
dessen
Infektion/Besiedlung
eine
Laborbestätigung
vorliegt
. [EU]
Exposure
to
contaminated
food/drinking
water
the
fact
that
a
person
has
consumed
food
or
drinking
water
with
a
laboratory
confirmed
contamination
or
has
consumed
potentially
contaminated
products
from
an
animal
with
a
laboratory
confirmed
infection/
colonisation
Fähigkeit
,
in
einem
Wirt
zu
persistieren
und
sich
zu
vermehren
(
indikativ
für
Besiedelung
oder
Infektiosität
) [EU]
Ability
to
persist
and
multiply
in
a
host
(indicative
of
colonisation
or
infectivity
)
Gibt
es
Anhaltspunkte
für
eine
Besiedelung
im
Wirt
und/oder
werden
Schadwirkungen
festgestellt
,
die
auf
eine
Toxizität/Infektiosität
hinweisen
,
sollten
unter
Berücksichtigung
des
Expositionsszenarios
(d. h.
akute
oder
wiederholte
Exposition
)
weitere
Tests
durchgeführt
werden
. [EU]
If
there
are
indications
of
colonisation
in
the
host
and/or
if
any
adverse
effects
,
indicative
of
toxicity/infectivity
are
observed
,
taking
into
account
the
exposure
scenario
(i.e.
acute
or
repeated
exposure
),
further
testing
is
indicated
.
Infektiosität
,
Ausbreitung
und
Besiedlungsfähigkeit
[EU]
Infectiveness
,
dispersal
and
colonisation
ability
Lactoral
enthält
lebende
probiotische
Bakterien
,
die
über
eine
ausgeprägte
Fähigkeit
verfügen
,
sich
im
Darmtrakt
anzusiedeln
,
und
die
aus
gesunden
,
natürlich
ernährten
Säuglingen
isoliert
wurden
. [EU]
Lactoral
contains
living
probiotic
bacteria
with
strong
ability
to
intestinal
tract
colonisation
,
isolated
from
healthy
,
naturally
fed
infant
Übertragung
vom
Tier
auf
den
Menschen:
Diese
Definition
umfasst
jede
Kontaktperson
aus
dem
Umkreis
eines
Falls
von
Infektion/Besiedlung
mit
Laborbestätigung
bei
einem
Tier
,
die
die
Möglichkeit
der
Ansteckung
gehabt
haben
könnte
. [EU]
animal
to
human
transmission:
Any
person
who
has
had
contact
with
an
animal
with
a
laboratory
confirmed
infection/
colonisation
in
such
a
way
as
to
have
had
the
opportunity
to
acquire
the
infection
,
Übertragung
vom
Tier
auf
den
Menschen
Eine
Person
hatte
mit
einem
Fall
von
Infektion/Besiedlung
mit
Laborbestätigung
bei
einem
Tier
auf
eine
Art
und
Weise
Kontakt
,
dass
es
die
Möglichkeit
der
Ansteckung
gegeben
hat
. [EU]
Animal
to
human
transmission
the
fact
that
a
person
has
had
contact
with
an
animal
with
a
laboratory
confirmed
infection/
colonisation
in
such
a
way
as
to
have
had
the
opportunity
to
acquire
the
infection
Wartezeiten
und
Wiederbetretungsfristen
oder
andere
Sicherheitsvorkehrungen
,
mit
denen
sichergestellt
werden
soll
,
dass
es
weder
zu
Besiedelung
noch
zu
Schadwirkungen
kommt
,
müssen
realistisch
sein
;
erforderlichenfalls
sind
besondere
Vorsichtsmaßnahmen
vorzuschreiben
. [EU]
Waiting
and
re-entry
periods
or
other
precautions
to
ensure
that
no
colonisation
or
adverse
effects
are
expected
must
be
realistic
;
if
necessary
,
special
precautionary
measures
must
be
prescribed
.
Wartezeiten
und
Wiederbetretungsfristen
oder
andere
Sicherheitsvorkehrungen
müssen
so
festgelegt
werden
,
dass
für
Tiere
nicht
mit
Besiedelung
oder
Schadwirkungen
zu
rechnen
ist
. [EU]
Waiting
and
re-entry
safety
periods
or
other
precautions
must
be
established
in
such
a
way
that
no
colonisation
of
or
adverse
effects
on
animals
are
expected
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "colonisation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners