coins' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for coins'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	bezeichnet die aggregierte nationale Nettoausgabe an für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (Datenposition 1.1). [EU]	means euro coins that are only legal tender in the participating Member State of issuance and are not intended for circulation. Their face value, images, size and weight are different from those of euro circulation coins so as to be easily distinguished from euro circulation coins. Collector coins also include bullion coins [3]. 'Created coins'
	"Echtheitsprüfung von Euro-Münzen" die Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit und auf Eignung für den Umlauf [EU]	'authentication of euro coins' means the process of verifying that euro coins are authentic and fit for circulation
	"Echtheitsprüfung von Euro-Münzen": Prüfung von Euro-Münzen auf Echtheit durch automatische elektromechanische Sortierung oder durch manuelle Prüfung. [EU]	'authentication of euro coins' means the process of verifying the authenticity of euro coins through automated electromechanical sorting or manually.
	Für den Umlauf bestimmte Münzen (circulation coins) [EU]	'Circulation coins'
	"Gedenkmünzen" sind Umlaufmünzen, die gemäß Artikel 1h der Verordnung (EG) Nr. 975/98 zum Gedenken an ein bestimmtes Ereignis ausgegeben werden. [EU]	'commemorative coins' means circulation coins, which are intended to commemorate a specific subject as specified in Article 1h of Regulation (EC) No 975/98.
	Münzumlauf (coins in circulation) [EU]	It should be noted that the concept of 'coins in circulation' is not applied at national level because it cannot be determined whether coins put into circulation in a participating Member State are circulating there and whether they have been returned from circulation to coin-issuing entities in other participating Member States. Euro collector coins are not included as these coins are only legal tender in the Member State of issuance. 'Collector coins'
	"Pflichten der Institute, zu deren Aufgaben die Bearbeitung und Ausgabe von Banknoten und Münzen gehört". [EU]	'Obligations relating to credit institutions engaged in the processing and distribution to the public of notes and coins'.
	"Pflicht zur Übermittlung falscher Münzen". [EU]	'Obligation to transmit counterfeit coins'.
	"Sammlermünzen" sind Euro-Münzen, die nicht für den Umlauf ausgegeben werden, sondern für Sammler bestimmt sind. [EU]	'collector coins' means euro coins intended for collection that are not issued with a view to their entry into circulation.
	"Umlaufmünzen" sind für den Umlauf bestimmte Euro-Münzen, deren Stückelungen und technische Merkmale in der Verordnung (EG) Nr. 975/98 festgelegt sind. [EU]	'circulation coins' means euro coins intended for circulation, the denominations and technical specifications of which are laid down in Regulation (EC) No 975/98.
	Ungeachtet der Erstattung von zu karitativen Zwecken gesammelten Münzen wie "Brunnen-Münzen" können die Mitgliedstaaten bei nicht für den Umlauf geeigneten Euro-Münzen, die entweder mutwillig oder durch ein Verfahren verändert wurden, bei dem eine Veränderung zu erwarten war, die Erstattung ablehnen. [EU]	Member States may refuse reimbursement of euro coins unfit for circulation which have been altered either deliberately or by a process that could be reasonably expected to have the effect of altering them, notwithstanding reimbursement of coins collected for charitable purposes, such as 'fountain coins'.
	Unter "Transfer und Eingang von für den Umlauf bestimmten Münzen" werden keine Buchungen vorgenommen. [EU]	No bookings are made under 'transfer and receipt of circulation coins'.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.