A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
coheres
cohering
cohesion
cohesionless
cohesive
cohesive attraction
cohesive force
cohesive sediment
cohesive soil
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for
cohesive
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Ausarbeitung
einer
in
sich
geschlossenen
,
durchschlagenden
und
gezielten
Sensibilisierungskampagne
über
die
dafür
am
besten
geeigneten
Medien
unter
Beachtung
der
empfehlenswerten
Verfahren
und
Erfahrungen
aus
anderen
Ländern
[EU]
Devise
a
cohesive
,
hard-hitting
and
targeted
awareness-raising
campaign
using
the
most
appropriate
media
,
taking
into
account
best
practice
and
experience
in
other
countries
Damit
sollte
eine
kohärente
und
selbständige
Gruppe
geschaffen
werden
(i),
sollten
Synergien
zwischen
den
Teilen
der
Gruppe
herbeigeführt
werden
(
ii
),
und
sollte
das
Kapital
einem
Investor
aus
der
Industrie
oder
einem
Finanzinvestor
eröffnet
werden
(
iii
). [EU]
In
order
to
(i)
create
a
cohesive
,
autonomous
group
; (ii)
facilitate
synergies
between
the
entities
in
the
group
;
and
(iii)
make
it
possible
to
open
up
the
capital
to
an
external
industrial
or
financial
investor
.
die
Kohärenz
der
Maßnahmen
und
die
Komplementarität
zu
anderen
einschlägigen
politischen
Maßnahmen
,
Instrumenten
und
Initiativen
der
Gemeinschaft
. [EU]
ensure
that
actions
are
cohesive
with
,
and
complementary
to
,
other
relevant
Community
policies
,
instruments
and
initiatives
.
Die
Umstrukturierungsmaßnahmen
schließen
z. B.
die
Verwaltung
mit
Hilfe
einer
kohärenten
Materialdatenbank
,
Einkäufe
gemäß
Produktionsplan
,
die
Einführung
von
Rahmenverträgen
und
elektronischen
Auktionen
zur
Erzielung
von
Einsparungen
,
ein
Vorratsmanagement
,
den
Einkauf
von
Material
durch
Auswahl
unter
mindestens
drei
Angeboten
,
die
Kooperation
im
Einkaufsbereich
mit
der
Huta
Czę
;stochowa S.A.
usw
.
mit
ein
. [EU]
Restructuring
measures
include
managing
a
single
,
cohesive
database
of
materials
,
purchasing
according
to
the
production
plan
,
implementing
framework
agreements
and
electronic
auctions
to
achieve
savings
,
stock
management
,
purchasing
materials
by
selecting
from
at
least
three
offers
,
cooperation
on
purchasing
with
Huta
Czę
;stochowa
etc
.
(
ein
kohäsives
Pulver
,
das
sich
aus
Kohlenmineralstoff
und
nicht
aufgelöster
Kohle
nach
Extraktion
von
Kohle
durch
ein
flüssiges
Lösungsmittel
zusammensetzt
) [EU]
(A
cohesive
powder
composed
of
coal
mineral
matter
and
undissolved
coal
remaining
after
extraction
of
coal
by
a
liquid
solvent
.)
Für
die
Zwecke
dieses
Kapitels
bedeutet
"Obstanlage"
eine
homogene
und
geschlossene
mit
Schalenobstbäumen
bepflanzte
Fläche
,
die
keine
anderen
Kulturen
oder
Pflanzungen
umfasst
und
geografisch
zusammenhängend
ist
. [EU]
For
the
purposes
of
this
Chapter
,
an
orchard
shall
mean
a
homogeneous
and
cohesive
area
planted
with
nut
trees
which
is
not
intersected
by
other
crops
or
plantations
and
which
is
geographically
continuous
.
Integratives
Wachstum
bedeutet
,
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
zu
schaffen
,
in
dessen
Rahmen
die
Menschen
befähigt
werden
,
Veränderungen
zu
antizipieren
und
zu
bewältigen
und
dergestalt
aktiv
am
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Leben
teilzunehmen
. [EU]
Inclusive
growth
means
building
a
cohesive
society
in
which
people
are
empowered
to
anticipate
and
manage
change
and
consequently
to
actively
participate
in
society
and
the
economy
.
Integratives
Wachstum
bedeutet
,
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
zu
schaffen
,
in
dessen
Rahmen
die
Menschen
befähigt
werden
,
Veränderungen
zu
antizipieren
und
zu
bewältigen
und
dergestalt
aktiv
am
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Leben
teilzunehmen
. [EU]
Inclusive
growth
means
building
a
cohesive
society
in
which
people
are
empowered
to
anticipate
and
manage
change
,
thus
to
actively
participate
in
society
and
the
economy
.
Ist
bei
der
Prüfung
nach
EN
24624
die
Kohäsionsfestigkeit
des
Untergrunds
geringer
als
die
Haftfestigkeit
der
Farbe
,
gilt
die
Prüfung
als
bestanden
,
ansonsten
muss
die
Haftfestigkeit
der
Farbe
einen
Wert
von
mehr
als
1,5
MPa
aufweisen
. [EU]
When
carrying
out
EN
24624
where
the
cohesive
strength
of
the
substrate
is
less
than
the
adhesive
strength
of
the
paint
then
this
is
considered
a
pass
,
otherwise
the
adhesion
of
the
paint
must
be
in
excess
of
a
pass
value
of
1,5MPa.
Keines
der
vorstehend
beschriebenen
Dokumente
,
die
von
den
polnischen
Behörden
nach
der
Privatisierung
vorgelegt
wurden
,
kann
als
vollständiger
,
kohärenter
Umstrukturierungsplan
gemäß
den
Leitlinien
zur
staatlichen
Beihilfe
betrachtet
werden
. [EU]
None
of
the
above-mentioned
documents
presented
by
the
Polish
authorities
following
privatisation
can
be
regarded
as
constituting
a
comprehensive
,
cohesive
restructuring
plan
as
required
by
the
Guidelines
.
Pigmenthaltige
Fassadengrundierungen
müssen
den
Abreißversuch
nach
EN
24624
,
bei
dem
die
Kohäsionsfestigkeit
des
Untergrunds
geringer
ist
als
die
Haftfestigkeit
der
Farbe
,
bestehen
,
ansonsten
muss
die
Haftfestigkeit
der
Farbe
einen
Wert
von
mehr
als
1,5
MPa
aufweisen
. [EU]
Pigmented
masonry
primers
shall
score
a
pass
in
the
EN
24624
(ISO
4624
)
pull-off
test
where
the
cohesive
strength
of
the
substrate
is
less
than
the
adhesive
strength
of
the
paint
,
otherwise
the
adhesion
of
the
paint
must
be
in
excess
of
a
pass
value
of
1,5MPa.
Respekt
-
den
gesellschaftlichen
Zusammenhalt
fördern
-
Das
Europäische
Jahr
wird
stärker
dafür
sensibilisieren
,
wie
wichtig
der
Abbau
von
Klischees
,
Vorurteilen
und
Gewalt
,
die
Förderung
guter
Beziehungen
zwischen
allen
gesellschaftlichen
Gruppierungen
,
insbesondere
zwischen
jungen
Menschen
,
sowie
die
Förderung
und
Verbreitung
der
Werte
sind
,
die
der
Bekämpfung
von
Diskriminierungen
zugrunde
liegen
. [EU]
Respect
-
Promoting
a
more
cohesive
society
.
The
European
Year
will
raise
awareness
of
the
importance
of
eliminating
stereotypes
,
prejudice
and
violence
,
promoting
good
relations
between
all
in
society
,
and
,
in
particular
,
among
young
people
,
and
promoting
and
disseminating
the
values
underlying
the
fight
against
discrimination
.
Tritt
die
Gemeinschaft
zusammen
mit
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
in
demselben
Streitfall
oder
in
mehreren
Streitfällen
,
in
denen
dieselben
oder
ähnliche
Rechtsfragen
gleichzeitig
behandelt
werden
,
als
Partei
auf
,
so
vertreten
die
Kommission
und
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
ihre
Interessen
gemeinsam
,
indem
sie
-
unter
Beachtung
der
Zuständigkeiten
der
Gemeinschaft
und
der
Mitgliedstaaten
-
eine
einheitliche
fachliche
und
rechtliche
Argumentation
erarbeiten
. [EU]
Where
the
Community
or
one
or
more
Member
States
are
party
to
the
same
dispute
or
involved
in
different
disputes
in
which
the
same
or
similar
legal
issues
are
raised
,
the
Commission
and
the
Member
States
concerned
shall
defend
their
interests
together
,
drawing
up
a
cohesive
legal
and
factual
body
of
argument
,
in
accordance
with
Community
and
national
spheres
of
competence
.
Ziel
ist
die
Einleitung
und
Durchführung
eines
gemeinsamen
FuE-Programms
zur
Metrologie
,
das
eine
Reihe
nationaler
Programme
zusammenführt
und
es
Europa
ermöglichen
wird
,
der
wachsenden
Nachfrage
nach
modernster
Messtechnik
als
Werkzeug
der
Innovation
nachzukommen
,
das
die
wissenschaftliche
Forschung
und
die
Wissenschaftspolitik
unterstützt
. [EU]
The
aim
will
be
to
launch
and
implement
a
cohesive
joint
metrology
R & D
programme
integrating
a
number
of
national
programmes
,
which
will
enable
Europe
to
respond
to
the
growing
demands
for
cutting-edge
metrology
as
a
tool
for
innovation
,
supporting
scientific
research
and
policy
.
Zusammenhalt
-
Förderung
eines
stärkeren
sozialen
Zusammenhalts
durch
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
für
die
Vorteile
,
die
für
jeden
mit
einer
Gesellschaft
verbunden
sind
,
in
der
es
keine
Armut
mehr
gibt
,
in
der
eine
gerechte
Verteilung
ermöglicht
wird
und
in
der
niemand
ausgegrenzt
wird
. [EU]
Cohesion
-
promoting
a
more
cohesive
society
by
raising
public
awareness
of
the
benefits
for
all
of
a
society
where
poverty
is
eradicated
,
fair
distribution
is
enabled
and
no
one
is
marginalised
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cohesive":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners