cob : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

coaxial phase shifter

cob

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Alle Formen von Mais (Zea mays L.), der hauptsächlich zur Silage angebaut und nicht zur Körnergewinnung geerntet wird (ganzer Kolben, Teile der Pflanze oder ganze Pflanze). [EU]

All forms of maize (Zea mays L.) grown mainly for silage, which is not harvested for grain (whole cob, parts of or whole plant).

Als Schwarzbesatz gelten Fremdkörner, verdorbene Körner (einschließlich fusariumbefallener Körner), Verunreinigungen, Bruchstücke oder Spindeln und Besatz tierischen Ursprungs. [EU]

"Miscellaneous impurities" means extraneous seeds, damaged grains (including grains affected by fusariosis), extraneous matter, cob fragments and impurities of animal origin.

Aus dem Rückhalt des 1,0-mm-Siebes werden Steine, Sand, Bruch- und Strohteile und sonstige Verunreinigungen mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen. [EU]

Using tweezers or a spatula, extract from the matter retained by the sieve with slotted perforations of 1,0 mm stones, sand, fragments of cob or straw and other extraneous matter.

Aus Informationsunterlagen, die der Commission des opérations de bourse (Börsenkommission, COB) von den Trägern des Projekts "Le Levant" vorgelegt wurden, geht hervor, dass die Gesellschafter "... ihre Steuerersparnis theoretisch in nahezu voller Höhe reinvestieren werden, indem sie jährliche Kapitalerhöhungen der Miteigentümergesellschaften zeichnen. Diese Kapitalerhöhungen sollen eine ausgeglichene Liquidität der Gesellschaften, jedoch ohne Überschüsse, ermöglichen". [EU]

According to the background documents submitted by the Le Levant project promoters to France's Commission des opérations de bourse (COB, stock exchange committee), the shareholders would '... in theory reinvest practically the whole of their tax savings by subscribing to the joint-ownership companies' annual capital increases.

Bewilligungsantrag der Bank und von CIP vom 19. August 1996 (nachstehend "Bewilligungsantrag" genannt), Seiten 21-22. [EU]

Regarding the joint-ownership companies' accounts, the 'forecast profit-and-loss accounts of the joint-ownership' annexed to the documents submitted to the COB show a projected negative operating result for each year in the period 1996-2003. [12] Application of the Bank and CIP for approval, dated 19 August 1996 (the 'application for approval'), pp. 21-22.

Calciumsulfat: 80,9 g/100 g [EU]

Corn cob meal: 80,95 g/100 g

Geschäftsführungsauftrag der Eigentümergemeinschaft des Schiffs Le Levant, Anhang 4 zu den der COB vorgelegten Unterlagen (nachstehend "Geschäftsführungsauftrag" genannt). [EU]

Management mandate of the joint-ownership of the vessel Le Levant, Annex 4 of the file submitted to the COB (hereinafter the management mandate).

Im Hinblick auf die Liquidität der Miteigentümergesellschaften geht aus der "prognostizierten Betriebsrechnung der Eigentümergemeinschaft" im Anhang zu den der COB vorgelegten Unterlagen hervor, dass das voraussichtliche Betriebsergebnis für jedes Jahr des Zeitraums 1996-2003 negativ war. [EU]

The capital increases will be done in such a way as to balance the companies' accounts without leaving any surpluses'.

Körnermais und Corn-Cob-Mix [EU]

Grain maize and corn cob mix [1]

Maiskolbenmehl: 80,95 g/100 g [EU]

Corn-cob meal: 80,95 g/100 g

Maiskolben, pulverisiert [EU]

Corn cob, powdered

Prospekt "Devenez copropriétaire du navire de croisière 'Le Levant'" (Werden Sie Miteigentümer des Kreuzfahrtschiffs 'Le Levant'), das sich unter den der COB vorgelegten Unterlagen befand (Unterstreichung durch die Kommission). [EU]

Brochure 'Become a joint-owner of the "Le Levant" cruise ship ', included in the documents submitted to the COB.

Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln) [EU]

Husks (cob fragments in the case of maize)

Spelzen (bei Mais: Bruchstücke oder Spindeln) [EU]

Husks (for maize: cob fragments).

Zea Mays Cob Meal ist der Gries, der aus Maiskolben, Zea mays, Poaceae, gemahlen wird [EU]

Zea Mays Cob Meal is the milled powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae

Zea Mays Cob Powder ist das Pulver, das aus Maiskolben, Zea mays, Poaceae, gewonnen wird [EU]

Zea Mays Cob Powder is the powder prepared from the cobs of the corn, Zea mays, Gramineae

Zudem hat die Inlandsnachfrage nach Maisspindeln, dem hauptsächlich verwendeten Rohstoff der chinesischen Furfuraldehydhersteller, zugenommen. [EU]

Moreover, domestic demand for corn cob, the main raw material used by Chinese furfuraldehyde producers, has been increasing.

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.