club : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Club

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Der Trainer hat hin als neue Verpflichtung für den Verein im Auge.

The coach has earmarked his as his new club signing.

Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.

Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.

I relish the challenge of rebuilding the club.

Eine Niederlage würde ein großes Loch in die Finanzen des Vereins reißen.

Defeat would blow a hole in the club's finances.

Sein Ausscheiden/Tod ist ein großer Verlust für seinen Club.

He will be a great loss to his club.

Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.

Tomorrow, he will make his last appearance for the club.

Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion "Verkühle dich täglich". [Süddt.] [Ös.]

His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".

Sie haben ihn aus dem Club hinausgeekelt.

They bullied him out of the club.

Der Club ist für jedermann zugänglich.

The club is open to all and sundry.

Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.

The leadership of the club is yours for the asking.

Der Club ist gut besucht.

The club is well attended.

Der Club kommt einmal im Monat zusammen.

The club assembles once a month.

Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?

How's the club fixed for money now?

Ach, du auch!

Join the club!

Aber das braucht noch Zeit und nicht jeder Verein kann sich das leisten. [G]

But it's in its infancy and not every club can afford it.

Als Institution begann der P.E.N.-Club (Poets - Essayists - Novelists) mit einem Dinner im Jahr 1921 in London, erster Präsident war John Galsworthy. [G]

It was at a dinner in the year 1921 in London that the PEN Club (Poets - Essayists - Novelists) became an institution; its first president was John Galsworthy.

Als Sie in der E-Jugend für ihren Heimatverein TV Hille einmal 17 Tore in einem Spiel erzielten, war Ihnen da klar, sie würden es im Handball weit bringen, vielleicht sogar in die Nationalmannschaft? [G]

When you scored 17 goals for your local club, TV Hille, in a match in the E-Jugend youth league, did you think at that point that you would go a long way in handball, maybe even make it to the national team?

Anderthalb Jahrhunderte später wird im Mai 1869 der Deutsche Alpenverein (DAV) als "bildungsbürgerlicher Bergsteigerverein" gegründet. [G]

A century and a half later in May 1869 the Deutscher Alpenverein/DAV (German Alpine Club) was founded as a kind of "mountaineering club for the educated classes."

Ansonsten werden munter Formen und Inhalte in konzessionierten Orten gemischt, wenn etwa mitten im Münchner Stadtzentrum das "Zerwirk" neben einem Restaurant auch einen Club anbietet, Lesungen auf der Tanzfläche des Kölner "Subway" stattfinden oder die "Russendisko" von Wladimir Kaminer das alt eingesessene Kaffee Burger auf der Berliner Torstraße in Beschlag nimmt. [G]

Besides this, forms and contents are being cheerfully mixed in licensed places - when, for example, the "Zerwirk" in Munich's city centre offers a club alongside its restaurant, when readings take place on the dance floor of Cologne's "Subway" or when Vladimir Kaminer's "Russian Disco" occupies the old-established Cafe Burger in Berlin's Torstraße.

Auch im Kunstverein Passau ist der Künstler der Spieler, der den Anstoß dafür gibt, die Teilnehmer des Projektes, des Spiels, zu versammeln, der die Dinge in Bewegung bringt und dabei das Zufällige ohne Manipulation zulässt. [G]

At the Passau Art Club, the artist acts as a player who provides the impetus to bring together the participants in a project or game, who gets things moving and then lets them take their random course without manipulation.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.