A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
clawing back
clawing out
clawless otters
claws
clay
clay animation
clay body
clay brick
clay court
Search for:
ä
ö
ü
ß
178 results for
clay
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Ich
habe
immer
noch
die
Schmutzränder
vom
Lehmboden
auf
meinen
Schuhen
.
I
still
have
the
clay
tidemarks
on
my
shoes
.
Aufgrund
großer
Kaolinvorkommen
,
dem
für
die
Porzellanherstellung
verwendeten
weißlichen
Ton
,
entstand
rings
um
Selb
in
Nordbayern
das
Zentrum
der
Porzellanindustrie
. [G]
The
heart
of
the
porcelain
industry
emerged
around
Selb
in
Northern
Bavaria
due
to
its
large
deposits
of
china
clay
,
the
whitish
clay
used
for
making
the
porcelain
.
Die
Architekten
Reitermann
und
Sassenroth
entwarfen
einen
ovalen
Versammlungsraum
,
dessen
Wand
aus
Stampflehm
besteht
. [G]
Architects
Reitermann
and
Sassenroth
designed
an
oval
assembly
room
with
pounded
clay
walls
.
Ein
Holzbohlenspalier
bildet
die
äußere
Fassade
der
Kapelle
und
schützt
die
Lehmwand
vor
Bewitterung
. [G]
A
wooden
trellis
forms
the
chapel's
external
facade
,
protecting
the
clay
walls
from
the
weather
.
Einige
seiner
neuesten
Produktionen
,
große
Holz-Metall-Verbindungen
,
werden
zusammen
mit
knapp
100
Ton-Modellen
für
Skulpturen
und
ausgewählten
Zeichnungen
gezeigt
. [G]
Some
of
his
latest
large-scale
productions
in
wood
and
metal
are
shown
beside
a
hundred-odd
clay
models
of
sculptures
and
various
selected
drawings
.
Ein
modernes
Gebäude
aus
Holz
,
Buntsandstein
und
Lehm
,
mit
großen
Fenstern
,
einem
Teich
und
einer
Holzveranda
. [G]
A
modern
building
made
of
wood
,
new
red
sandstone
and
clay
,
with
large
windows
, a
pond
and
a
wooden
veranda
.
Gebaut
aus
Holz
und
Lehm
,
ausgestattet
mit
Glasfassaden
und
High-Tech
ist
es
ein
harmonisches
Beispiel
für
modernes
ökologisches
Bauen
. [G]
Built
of
wood
and
clay
,
equipped
with
glass
facades
and
high-tech
,
it
is
a
harmonious
example
of
modern
ecological
construction
.
In
dem
kleinen
ovalen
Bau
aus
Lehm
und
vorgelagerten
Holzlamellen
werden
sowohl
Erinnerungen
an
den
zerstörten
Kirchenbau
als
auch
an
den
Grenzstreifen
wachgerufen
. [G]
The
small
oval
building
made
of
clay
and
wooden
outer
panelling
recalls
both
the
demolished
church
and
the
border
.
Sie
entstehen
schnell
und
ohne
Details
,
ausgearbeitet
aus
einfachen
Tonwürsten
. [G]
They
are
produced
swiftly
and
without
details
,
elaborated
from
simple
squirts
of
clay
.
So
sind
neben
den
Werken
der
am
Projekt
beteiligten
Künstler
,
zu
denen
seit
1990
auch
Norbert
Tadeusz
zählt
,
Radierungen
von
Rembrandt
oder
frühgeschichtliche
Tongefäße
aus
Luristan
und
Amlasch
zu
sehen
. [G]
Etchings
by
Rembrandt
and
clay
vessels
dating
from
early
Luristan
and
Amlash
are
also
to
be
seen
together
with
works
by
artists
involved
in
the
project
,
including
Norbert
Tadeusz
since
1990
.
20
%
Kaolinitkreide
mit
vorzugsweise
mehr
als
50
%
Kaolinit
[EU]
20
%
kaolinite
clay
with
preferably
more
than
50
%
kaolinite
Abdichtung
der
Fülllochdeckel
mit
einer
Tonsuspension
(
oder
einem
anderen
geeigneten
Dichtstoff
),
um
sichtbare
Emissionen
aus
den
Öffnungen
zu
vermeiden
[EU]
Luting
charging
hole
lids
with
a
clay
suspension
(or
other
suitable
sealing
material
),
to
reduce
visible
emissions
from
all
holes
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
7.1.4.3.1),
ausgenommen
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
; [EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1)
except
for
new-born
manikin
.
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
Absatz
7.1.4.3.1),
ausgenommen
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
. [EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1),
except
for
new-born
manikin
.
alle
sichtbaren
Beschädigungen
der
Modelliermasse
am
Unterleib
(
siehe
Absatz
7.1.4.3.1),
außer
bei
der
Prüfpuppe
für
Neugeborene
[EU]
any
visible
signs
of
penetration
of
the
modelling
clay
in
the
abdomen
(see
paragraph
7.1.4.3.1);
except
for
new-born
manikin
;
Ansiedlung
in
Gebieten
mit
unfruchtbaren
Lehmböden
,
um
die
Umweltbelastung
durch
den
Teichbau
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken
. [EU]
Location
to
be
in
sterile
clay
areas
to
minimise
environmental
impact
of
pond
construction
.
An
Subunternehmer
vergebene
Arbeiten
bei
der
Herstellung
von
Ziegeln
und
sonstiger
Baukeramik
[EU]
Sub-contracted
operations
as
part
of
manufacturing
of
bricks
,
tiles
and
construction
products
,
in
baked
clay
Attapulgit
(
CAS-Nr
.
12174-11-7
) [EU]
Attapulgite
(clay)
CAS
No
12174-11-7
Auf
diesen
Böden
ist
daher
die
regelmäßige
Kaliumversorgung
der
Pflanze
gewährleistet
. [EU]
The
clay
is
basically
of
illite
and
montmorillonite
,
which
retain
potassium
,
thus
regulating
the
plant's
uptake
of
the
mineral
.
Aufgrund
der
geografischen
Gegebenheiten
in
den
Niederlanden
verwende
die
niederländische
Keramikindustrie
nämlich
nicht
trockenen
,
sondern
nassen
Ton
(
der
aus
den
Alpen
stammt
und
sich
in
den
Flüssen
in
den
Niederlanden
absetzt
),
so
dass
sie
zur
Erreichung
des
gleichen
Endergebnisses
mehr
Energie
benötige
. [EU]
Owing
to
its
geographical
location
,
the
Dutch
ceramic
industry
made
use
of
wet
clay
(which
originated
in
the
Alps
and
was
deposited
in
the
rivers
in
the
Netherlands
),
as
opposed
to
the
dry
clay
used
in
the
surrounding
countries
,
and
wet
clay
required
more
energy
to
achieve
the
same
end
result
[13].
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clay":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners