A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
claque
claqueur
claqueurs
claret
clarification
clarification bed
clarification beds
clarification of concepts
clarification of terms
Search for:
ä
ö
ü
ß
409 results for
clarification
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Auf
kritischen
Widerhall
und
ein
Bedürfnis
nach
Klärung
stießen
dabei
vor
allem
auch
seine
beiläufigen
Formulierungen
wie
etwa
jene
von
den
"beispiellos
düsteren
Jahren
nach
[!]
1945"
sowie
mehrere
Reizbegriffe
aus
dem
NS-Sprachgebrauch
,
die
dem
Philosophen
den
Vorwurf
eintrugen
,
weit
nach
rechts
abgedriftet
zu
sein
. [G]
The
speech
met
with
a
critical
echo
and
the
demand
for
clarification
,
especially
with
respect
to
casual
formulations
like
"the
unexampled
dark
years
after
[!]
1945"
and
several
provocative
expressions
from
Nazi
phraseology
,
which
earned
the
philosopher
the
reproach
of
having
drifted
far
to
the
Right
.
Ein
kürzlich
erschienenes
Kultur-Glossar
versucht
etwas
Klarheit
in
das
Dickicht
neuer
Begriffe
und
Konzepte
zu
bringen
. [G]
A
recently
published
cultural
glossary
tries
to
bring
some
clarification
into
the
jungle
of
new
terms
and
concepts
.
Laut
Selbstdarstellung
(
In:
Autorenlexikon
2006/07
)
war
der
Klärungsprozess
notwendig:
"Demokratie
,
wie
immer
sie
verstanden
wird
,
braucht
Zeit
und
Vertrauen
. [G]
According
to
the
way
it
describes
itself
(in
Autorenlexikon
2006/07
)
there
was
a
need
for
clarification
,
"Democracy
,
no
matter
how
it
is
viewed
,
takes
time
and
trust
.
Man
sollte
wissen
,
dass
die
Welt
der
hinduistischen
Götter
zwar
mannigfaltig
ist
,
doch
im
Grunde
alle
Götter
nur
Attribute
des
Einen
,
wahren
Gottes
Brahma
sind
,
der
das
Absolute
symbolisiert
. [G]
A
note
of
clarification
may
be
necessary
here
.
The
world
of
gods
in
Hinduism
is
manifold
,
yet
basically
all
are
attributes
of
the
one
real
god
Brahma
,
which
symbolises
the
Absolute
.
This
has
less
to
do
with
the
clarification
of
such
concepts
than
with
artistic
interventions
which
lead
to
irritation
among
virtual
visitors
." [G]
Dabei
geht
es
weniger
um
die
Klärung
solcher
Begrifflichkeiten
,
sondern
um
künstlerische
Interventionen
,
die
zu
Irritationen
bei
den
virtuellen
Besuchern
führen
."
Um
freilich
die
Idee
eines
Vernunftpotentials
der
sprachlichen
Verständigung
angemessen
in
einer
Gesellschaftstheorie
verankern
zu
können
,
brauchte
es
noch
gut
zehn
Jahre
der
philosophischen
Auseinandersetzung
und
begrifflichen
Klärungsversuche
. [G]
It
took
another
ten
years
of
philosophical
debate
and
attempts
at
conceptual
clarification
for
an
adequate
basis
to
be
found
in
social
theory
for
the
idea
of
a
potential
of
rationality
based
on
mutual
understanding
through
language
.
Abgesehen
von
der
Präzisierung
der
Warendefinition
durch
die
Aufnahme
von
"weiß
gefärbten"
GPF
besteht
zwischen
der
Definition
der
betroffenen
Ware
nach
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
426/2005
der
Kommission
(
"vorläufige
Verordnung"
)
und
derjenigen
nach
der
endgültigen
Verordnung
der
Ausgangsuntersuchung
(d. h.
der
ursprünglichen
Verordnung
)
kein
weiterer
Unterschied
. [EU]
Moreover
,
apart
from
a
clarification
on
the
product
scope
regarding
the
inclusion
of
'dyed
white'
PFF
,
there
is
no
other
difference
between
the
product
concerned
as
defined
in
Commission
Regulation
(EC)
No
426/2005
[7] (the
provisional
Regulation
)
and
the
definitive
Regulation
of
the
original
investigation
(i.e.
the
original
Regulation
).
Allerdings
ergeben
sich
aus
dieser
Klärung
in
Bezug
auf
die
bis
dato
angenommenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
keine
neuen
Pflichten
für
die
Mitgliedstaaten
oder
die
Zulassungsinhaber
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
which
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
gegenüber
den
bislang
erlassenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
that
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bis
dato
angenommenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
which
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bislang
angenommenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
which
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bislang
erlassenen
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
that
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Allerdings
erlegt
diese
Erläuterung
in
Bezug
auf
die
bislang
verabschiedeten
Richtlinien
zur
Änderung
des
Anhangs
I
weder
den
Mitgliedstaaten
noch
den
Zulassungsinhabern
neue
Pflichten
auf
. [EU]
However
,
this
clarification
does
not
impose
any
new
obligations
on
Member
States
or
holders
of
authorisations
compared
to
the
directives
which
have
been
adopted
until
now
amending
Annex
I.
Am
16
.
Februar
2011
ersuchte
die
Kommission
um
die
Klärung
einer
Reihe
von
Punkten
und
forderte
weitere
Daten
an
. [EU]
On
16
February
2011
the
Commission
sought
clarification
on
a
number
of
points
and
requested
further
data
.
Am
24
.
Januar
2008
nahm
die
EFSA
die
wissenschaftliche
und
technische
Klarstellung
hinsichtlich
der
Auslegung
einiger
Aspekte
der
Schlussfolgerungen
ihres
Gutachtens
vom
8.
März
2007
an
,
das
beim
Erlass
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
727/2007
berücksichtigt
worden
war
. [EU]
On
24
January
2008
,
EFSA
adopted
the
scientific
and
technical
clarification
[8],
as
regards
the
interpretation
of
some
facets
of
the
conclusions
of
its
Opinion
of
8
March
2007
,
which
had
been
taken
into
account
for
the
adoption
of
Regulation
(EC)
No
727/2007
.
Am
26
.
April
2010
hat
der
Europäische
Datenschutzbeauftragte
(
nachstehend
"EDSB"
)
eine
Stellungnahme
zur
Vorabkontrolle
abgegeben
,
in
der
er
die
Notwendigkeit
betonte
,
die
Verantwortlichkeiten
der
verschiedenen
am
EWRS
beteiligten
Akteure
zu
klären
und
die
Risiken
für
die
Grundrechte
,
die
eine
eventuelle
,
groß
angelegte
Datenverarbeitung
zur
Ermittlung
von
Kontaktpersonen
im
Fall
einer
künftigen
größeren
pandemischen
Gesundheitsgefährdung
bergen
könnte
,
zu
beseitigen
. [EU]
On
26
April
2010
,
the
European
Data
Protection
Supervisor
(hereinafter
referred
to
as
the
'EDPS'
)
issued
a
Prior
Checking
Opinion
[7]
where
it
called
for
a
clarification
of
the
responsibilities
of
the
various
actors
involved
in
the
EWRS
,
and
for
properly
addressing
the
potential
risks
posed
to
fundamental
rights
by
the
processing
of
contact
tracing
data
on
a
larger
scale
,
in
the
event
of
major
pandemic
health
threats
occurring
in
the
future
.
Am
27
.
November
2009
erbat
die
Kommission
weitere
Erläuterungen
,
die
Bulgarien
am
15
.
Dezember
2009
übermittelte
. [EU]
The
Commission
asked
further
clarification
on
27
November
2009
to
which
Bulgaria
replied
on
15
December
2009
.
Am
8.
Juni
und
19
.
Juli
2010
stellte
die
Internationale
Organisation
für
Rebe
und
Wein
einen
Antrag
auf
Ausnahmeregelung
in
Bezug
auf
die
Etikettierungsvorschriften
für
bei
der
Weinherstellung
als
Klärhilfsmittel
verwendetes
Casein
und
Ovalbumin
. [EU]
On
8
June
and
19
July
2010
the
International
Organisation
of
Vine
and
Wine
made
a
request
for
a
labelling
exemption
regarding
casein
and
ovalbumin
used
in
the
manufacture
of
wine
as
clarification
processing
aids
.
Anders
als
die
norwegischen
Behörden
ist
die
Behörde
jedoch
der
Auffassung
,
dass
aus
den
drei
Berichten
hervorgeht
,
dass
die
drei
Maßnahmen
tatsächlich
eine
überhöhte
Ausgleichszahlung
darstellen
-
da
die
Ausgleichszahlung
nicht
auf
die
gestiegenen
Kosten
zur
Bereitstellung
der
öffentlichen
Dienstleistung
beschränkt
ist
-,
und
in
den
Berichten
nicht
klargestellt
wird
,
anhand
welcher
Parameter
diese
Kosten
ermittelt
wurden
. [EU]
However
,
contrary
to
the
opinion
of
the
Norwegian
authorities
,
in
the
view
of
the
Authority
the
three
reports
indicate
that
the
three
measures
actually
involve
over-compensation
-
in
the
sense
that
the
compensation
is
not
limited
to
the
increased
cost
of
providing
the
public
service
–
;
and
do
not
provide
clarification
regarding
the
parameters
used
to
determine
these
costs
[46].
Angaben
zum
vollen
Umfang
des
Eigenbeitrags
der
RMG
zur
Umstrukturierung
. [EU]
A
clarification
of
the
full
extent
of
own
contribution
which
RMG
is
providing
towards
its
restructuring
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "clarification":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners