A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
circulars
circulat hike
circulate
circulated
circulating
circulating air
circulating assets
circulating capital
circulating fluidized-bed combustion
Search for:
ä
ö
ü
ß
102 results for
circulating
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Sandra
fuhr
eine
Woche
nach
London
,
um
Bewerbungen
zu
verteilen
. [G]
Sandra
went
to
London
for
a
week
for
the
purposes
of
circulating
her
application
documents
.
Und
es
wird
längst
darüber
nachgedacht
,
wie
deren
Niederlassungsrechte
weltweit
zu
betrachten
sind
. [G]
And
for
some
time
now
,
thoughts
have
been
circulating
on
what
to
do
regarding
their
settlement
rights
.
200
bei
Wirbelschichtfeuerung
mit
zirkulierender
oder
druckaufgeladener
Wirbelschicht
[EU]
200
in
case
of
circulating
or
pressurised
fluidised
bed
combustion
31996
L
0053:
Richtlinie
96/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1996
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Abmessungen
für
bestimmte
Straßenfahrzeuge
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
sowie
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Gewichte
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
(
ABl
. L
235
vom
17
.9.1996, S.
59
),
zuletzt
geändert
durch
[EU]
Council
Directive
96/53/EC
of
25
July
1996
laying
down
for
certain
road
vehicles
circulating
within
the
Community
the
maximum
authorised
dimensions
in
national
and
international
traffic
and
the
maximum
authorised
weights
in
international
traffic
(OJ L
235
,
17
.9.1996, p.
59
),
as
last
amended
by:
62
Bietet
ein
Unternehmen
Güter
oder
Dienstleistungen
innerhalb
eines
eindeutig
identifizierbaren
Geschäftszyklus
an
,
so
liefert
eine
getrennte
Untergliederung
von
kurzfristigen
und
langfristigen
Vermögenswerten
und
Schulden
in
der
Bilanz
nützliche
Informationen
,
indem
Nettovermögenswerte
,
die
sich
fortlaufend
als
kurzfristiges
Nettobetriebskapital
umschlagen
,
von
denen
unterschieden
werden
,
die
langfristigen
Tätigkeiten
des
Unternehmens
dienen
. [EU]
62
When
an
entity
supplies
goods
or
services
within
a
clearly
identifiable
operating
cycle
,
separate
classification
of
current
and
non-current
assets
and
liabilities
in
the
statement
of
financial
position
provides
useful
information
by
distinguishing
the
net
assets
that
are
continuously
circulating
as
working
capital
from
those
used
in
the
entity's
long-term
operations
.
Ähnliche
Pumpen
sind
bei
Schiffen
,
die
am
oder
nach
dem
1.
Januar
2003
gebaut
werden
,
Schmierölbetriebspumpen
,
Thermalölpumpen
und
Ölseparatoren
. [EU]
Other
similar
fuel
pumps
means
for
ships
constructed
on
or
after
1
January
2003
lubricating
oil
service
pumps
,
thermal
oil
circulating
pumps
and
oil
separators
.
Alle
Verdachtsfälle
im
Zusammenhang
mit
dem
Auftreten
von
Serotypen
der
Blauzungenkrankheit
,
deren
Vorkommen
in
dem
epidemiologisch
relevanten
geografischen
Gebiet
nicht
erwartet
werden
,
müssen
zur
Feststellung
der
im
Umlauf
befindlichen
Serotypen
der
Blauzungenkrankheit
umgehend
von
der
zuständigen
Behörde
gründlich
untersucht
werden
[EU]
All
suspicions
due
to
the
presence
of
bluetongue
serotypes
not
expected
to
be
present
in
the
epidemiologically
relevant
geographical
area
must
be
thoroughly
investigated
immediately
by
the
competent
authority
in
order
to
ascertain
the
bluetongue
serotypes
circulating
Als
gleichwertig
anerkannte
Federung
gemäß
der
Definition
in
Anhang
II
der
Richtlinie
96/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1996
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Abmessungen
für
bestimmte
Straßenfahrzeuge
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
sowie
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Gewichte
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
(
ABl
. L
235
vom
17
.9.1996, S.
59
). [EU]
Suspension
recognised
as
equivalent
according
to
the
definition
in
Annex
II
to
Council
Directive
96/53/EC
of
25
July
1996
laying
down
for
certain
road
vehicles
circulating
within
the
Community
the
maximum
authorised
dimensions
in
national
and
international
traffic
and
the
maximum
authorised
weights
in
international
traffic
(OJ L
235
,
17
.9.1996, p.
59
).
Am
20
.
November
2006
teilte
Spanien
der
Kommission
mit
,
dass
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einem
Gebiet
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
20
November
2006
Spain
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
peripheral
area
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
of
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Am
3.
November
2006
teilte
Portugal
der
Kommission
mit
,
dass
eine
Viruszirkulation
vom
Serotyp
4
in
einer
Reihe
von
Gebieten
im
Umkreis
der
Sperrzone
E
festgestellt
wurde
.
Daher
sollte
diese
Zone
unter
Berücksichtigung
der
vorliegenden
Daten
über
die
Vektorökologie
und
die
derzeitige
meteorologische
Situation
ausgeweitet
werden
. [EU]
On
3
November
2006
Portugal
informed
the
Commission
that
serotype
4
virus
has
been
detected
as
circulating
in
a
number
of
peripheral
areas
of
restricted
zone
E.
Consequently
that
zone
should
be
extended
,
taking
into
account
the
data
available
on
the
ecology
of
the
vector
and
the
current
meteorological
situation
.
Am
6.
November
2006
informierte
auch
Italien
die
Kommission
darüber
,
dass
eine
Viruszirkulation
vom
Serotyp
1
erstmalig
in
der
Provinz
Cagliari
in
der
Region
Sardinien
festgestellt
wurde
,
die
bereits
in
der
Sperrzone
C
liegt
.
Angesichts
dieser
neuen
Befunde
ist
es
angezeigt
,
eine
neue
Sperrzone
einschließlich
des
betroffenen
Gebiets
einzufügen
. [EU]
On
6
November
2006
Italy
also
informed
the
Commission
that
serotype
1
virus
has
been
detected
as
circulating
for
the
first
time
in
Cagliari
province
in
the
Sardegna
region
already
located
in
the
restricted
zone
C.
Consequently
,
in
view
of
those
new
findings
,
it
is
appropriate
to
insert
a
new
restricted
zone
including
the
affected
area
.
anderes
Umlaufvermögen:
[EU]
other
circulating
capital:
Art
der
Flüssigkeit:
...
Kühlmittelpumpe:
ja/nein
Nicht
Zutreffendes
streichen
. [EU]
Nature
of
liquid:
...
Circulating
pump:
Yes/No
[2]
Specify
the
tolerance
.
Art
der
Flüssigkeit:
...
Kühlmittelpumpen
ja/nein
Nicht
Zutreffendes
streichen
. [EU]
Nature
of
the
liquid
...
circulating
pumps:
yes/no
[1]
Strike
out
what
does
not
apply
.
Artikel
6
Absatz
4
der
Richtlinie
96/53/EG
des
Rates
vom
25
.
Juli
1996
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Abmessungen
für
bestimmte
Straßenfahrzeuge
im
innerstaatlichen
und
grenzüberschreitenden
Verkehr
in
der
Gemeinschaft
sowie
zur
Festlegung
der
höchstzulässigen
Gewichte
im
grenzüberschreitenden
Verkehr
,
wonach
Fahrzeuge
folgenden
Kontrollen
unterzogen
werden
können:
Stichprobenkontrollen
hinsichtlich
der
gemeinsamen
Normen
für
Gewichte
und
Kontrollen
hinsichtlich
der
gemeinsamen
Normen
für
die
Abmessungen
lediglich
im
Falle
eines
Verdachts
auf
Nichtübereinstimmung
mit
den
Vorschriften
der
Richtlinie
96/53/EG
. [EU]
Article
6(4)
of
Council
Directive
96/53/EC
of
25
July
1996
laying
down
for
certain
road
vehicles
circulating
within
the
Community
the
maximum
authorised
dimensions
in
national
and
international
traffic
and
the
maximum
authorised
weights
in
international
traffic
,
which
provides
that
vehicles
may
be
subject
,
as
regards
common
standards
on
weights
,
to
random
checks
and
,
as
regards
common
standards
on
dimensions
,
only
to
checks
where
there
is
a
suspicion
of
non-compliance
with
its
provisions
.
Bei
der
Übermittlung
und
Weiterleitung
personenbezogener
Daten
über
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
halten
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
die
Bestimmungen
der
Richtlinie
95/46/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
45/2001
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ein
. [EU]
When
communicating
and
circulating
personal
data
through
the
selective
messaging
functionality
,
the
competent
health
authorities
of
the
Member
States
and
the
Commission
shall
comply
with
the
provisions
of
Directive
95/46/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
of
Regulation
(EC)
No
45/2001
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
.
Bei
der
Weiterleitung
dieser
Daten
über
die
Funktion
der
selektiven
Benachrichtigung
beziehen
sich
die
zuständigen
Gesundheitsbehörden
der
jeweiligen
Mitgliedstaaten
auf
die
Ereignisse
oder
die
Maßnahmen
,
welche
zuvor
dem
Gemeinschaftsnetz
mitgeteilt
wurden
. [EU]
When
circulating
that
information
through
the
selective
messaging
functionality
,
the
competent
public
health
authorities
of
that
Member
State
shall
refer
to
the
event
or
measure
communicated
previously
to
the
Community
network
.
bei
zirkulierender
oder
druckaufgeladener
Wirbelschichtfeuerung
oder
im
Falle
der
Torfverbrennung
für
alle
Wirbelschichtfeuerungen:
200
[EU]
for
circulating
or
pressurised
fluidised
bed
combustion
or
,
in
case
of
peat
firing
,
for
all
fluidised
bed
combustion:
200
Bezahlte
Zinsen
und
Finanzierungskosten
auf
Darlehen
für
Betriebskapital
(
Vieh
,
Maschinen
und
Geräte
und
Umlaufkapital
)
und
an
Gläubiger
[EU]
Interest
and
financial
charges
paid
on
loans
obtained
to
finance
working
capital
(livestock,
deadstock
and
circulating
capital
)
and
to
creditors
BODEN
UND
GEBÄUDE
,
MASCHINEN
UND
GERÄTE
,
UMLAUFVERMÖGEN
[EU]
LAND
AND
BUILDINGS
,
DEADSTOCK
AND
CIRCULATING
CAPITAL
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "circulating":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners