christliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

14 results for christliche

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Ausgerechnet einer der entschiedensten Theologen der Bekennenden Kirche, jener Richtung innerhalb des Protestantismus, die nicht als christliche Schleppenträger des NS-Systems dienen wollte und entsprechend bekämpft wurde, hatte sich in den ersten Kriegsjahren der staatlichen Machtapparatur, und zwar ausgerechnet dem Amt Ausland/Abwehr, zur Verfügung gestellt. [G]	He of all people - one of the most decided theologians of the Confessional Church, that direction within Protestantism which refused to serve the Nazi system as its Christian train-bearer and which the system accordingly combated - he had placed himself in the first years of the war at the disposal of the state apparatus of power, and in particular the Office of Foreign/Counter-Intelligence.
	Christliche Komödie, Spielmaterial über religiösen Wahn oder Mehrwert? Alles ist drin. [G]	Christian comedy, a play about religious madness or surplus value? It's all there.
	Das christliche Europa und der Islam - das ist eine jahrhundertelange Geschichte weltlicher Verwicklungen. [G]	The story of the worldly involvement of Christian Europe and Islam goes back centuries.
	Denkanstöße geben ihr christliche Bands. [G]	She draws inspiration from Christian bands.
	Der Trierer Dom gilt mit seinen rund 1.700 Jahren aber nicht nur als das älteste christliche Zeugnis nördlich der Alpen; in ihm wird auch eine der kostbarsten Reliquien des Christentums aufbewahrt: der "Heilige Rock", die Tunika Christi, die - so will es die Überlieferung - von der heiligen Helena, der Mutter des Kaisers Konstantin, um 327 nach Trier gebracht worden ist. [G]	Trier not only has the oldest Christian tradition north of the Alps, spanning some 17 centuries. It is also home to one of the most precious relics in Christendom, the Tunica Christi, or the Holy Tunic of Christ, which - according to tradition - was sent to Trier by St Helena, mother of the Emperor Constantine, in 327.
	Der Westen hat seine stereotypen Bilder zum Islam entwickelt, genauso haben aber auch viele Muslime stereotype Vorstellungen über das westliche Leben und die christliche Religion. [G]	The West has developed stereotyped images of Islam, just as many Muslims have cliché conceptions of Western life and of Christianity.
	Die Gebeine der Heiligen Drei Könige, die im Kölner Dom in einem kostbaren Schrein begraben liegen, locken seit Jahrhunderten christliche Pilger an den Rhein. [G]	The mortal remains of the Magi, interred in a sumptuous shrine in the Cologne Cathedral, have drawn pilgrims to the Rhine for centuries.
	Feuerbach, der trotz aller Vorsichtsmaßnahmen bald als Autor identifiziert ist, leugnet in der Schrift die Unsterblichkeit der Seele und versucht, die christliche Hoffnung darauf zu widerlegen. [G]	Feuerbach was soon identified as the author, in spite of all his precautions. In this work, he denied the immortality of the soul and attempted to disprove the Christian hope that the soul was immortal.
	Gleichzeitig können christliche Sondergemeinschaften und Freikirchen neue Anhänger gewinnen. [G]	At the same time, special-status Christian communities and free churches are finding new supporters.
	Kashi, der so viel über das christliche Deutschland weiß, wünscht sich ein größeres Wissen seiner deutschen Landsleute über das Judentum. [G]	Kashi, who knows so much about Christian Germany, wishes his fellow Germans knew more about Judaism.
	Neu ist nur, dass die "Christliche Rechte", also keineswegs alle amerikanischen Christen, die Konservativen massiv unterstützt hat. [G]	The only new development is that the "Christian Right" - in other words, by no means all American Christians - has massively supported the conservatives.
	Schon Karl Marx hatte mit Erstaunen wahrgenommen, dass in den USA die Religionsfreiheit nicht die Freiheit von der Religion befördert, sondern eine christliche Gesellschaft ermöglicht. [G]	Even Karl Marx noted with amazement that in the U.S.A. religious freedom had not furthered freedom from religion, but had made a Christian society possible instead.
	Sehr wichtig sind Aileen auch die Gespräche mit anderen gläubigen Jugendlichen - dabei interessiert sie nicht, ob jemand evangelisch, katholisch oder muslimisch ist - typisch für christliche Jugendliche heute. [G]	Also very important to Aileen are discussions with other religious teenagers - it makes no difference to her whether they're Protestant, Roman Catholic or Muslim, which is typical of young Christians nowadays.
	Und dies ausgerechnet unter einem Titel wie "Christliche Wissenschaft" oder "Christenwissenschaft", also mit der impliziten Annahme, daß alle diese Phänomene einen Bezug zur Religion hätten und mit Blick auf diese studiert werden sollten. [G]	And it does so under the auspices of a title such as 'Christian Studies' or 'Christian Sciences' - i.e. under the implicit assumption that all these phenomena are connected to religion and should be studied with this in mind.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.