chlorine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chlorine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

100 g Gartenboden (fruchtbarer, nicht steriler Boden) werden in 1 Liter chlorfreiem Trinkwasser suspendiert. [EU]

100 g of garden soil (fertile, not sterile) are suspended in 1000 ml chlorine-free drinking water.

10 Gew.-% (ausgedrückt als Chlor) [EU]

10 % (w/w) expressed as chlorine

acyclische Kohlenwasserstoffe enthaltend, die nur mit Fluor und Chlor perhalogeniert sind [EU]

Containing acyclic hydrocarbons perhalogenated only with fluorine and chlorine

Additive für Schmieröle, bestehend aus Reaktionsproduten von 2-Methyl-prop-1-en mit Schwefelmonochlorid und Natriumsulfid (CAS RN 68511-50-2), mit einem Chlorgehalt von 0,05 GHT oder mehr, jedoch nicht mehr als 0,5 GHT, zur Verwendung als konzentriertes Additiv für die Herstellung von Motorölen durch ein Mischverfahren [EU]

Additives for lubricating oils, consisting of reaction products of 2-methyl-prop-1-ene with sulphur monochloride and sodium sulphide (CAS RN 68511-50-2), with a chlorine content by weight of 0,05 % or more but not more than 0,5 %, used as a concentrated additive for the manufacture of engine oils through a blending process

Aktives Chlor aus der Reaktion von Hypochlorsäure und Natriumhypochlorit hergestellt in situ [EU]

Active Chlorine: manufactured by the reaction of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Aktives Chlor aus der Reaktion von Hypochlorsäure und Natriumhypochlorit, hergestellt in situ [EU]

Active chlorine: mixture of hypochlorous acid and sodium hypochlorite produced in situ

Aktivkohle aus der Chlorherstellung [EU]

Activated carbon from chlorine production

Alle Gebrauchs-/Reparaturanleitungen sollten einen Recyclinganteil und kein chlorgebleichtes Papier enthalten. [EU]

Any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.

Andere Mischungen, die mit zwei oder mehr verschiedenen Halogenen perhalogenierte acyclische Kohlenwasserstoffe enthalten [EU]

Mixtures containing perhalogenated derivatives of acyclic hydrocarbons containing two or more different halogens (excluding those perhalogenated only with fluorine and chlorine)

andere nur mit Fluor und Chlor perhalogenierte Derivate [EU]

Other derivatives perhalogenated only with fluorine and chlorine

andere nur mit Fluor und Chlor perhalogenierte Derivate [EU]

Other, perhalogenated only with fluorine and chlorine

Anmerkung 1:Unternummer ML8d3 erfasst nicht Chlortrifluorid. [EU]

Note 1ML8.d.3 does not control chlorine trifluoride.

Anmerkung: Diese Anforderung gilt auch für das Bleichen von Recycling-Fasern; es wird jedoch die Möglichkeit eingeräumt, dass die Fasern zu einem früheren Zeitpunkt in ihrem Lebenszyklus mit Chlorgas gebleicht worden sein können. [EU]

Note: while this requirement also applies to the bleaching of recycled fibres, it is accepted that the fibres in their previous life cycle may have been bleached with chlorine gas.

AOX wird nur in Prozessen gemessen, in denen Chlorverbindungen für die Zellstoffbleiche eingesetzt werden. [EU]

AOX shall only be measured in processes where chlorine compounds are used for the bleaching of the pulp.

ätzende oder bleichende Stoffe, z. B. Quecksilber, Chlor [EU]

corrosive or bleaching substances (e.g. mercury, chlorine)

Auswahl von Rohstoffen mit geringem Chlor- und Fluorgehalt für die Gemengerezeptur [EU]

Selection of raw materials for the batch formulation with a low content of chlorine and fluorine

Bedienungs- bzw. Reparaturanleitungen sollten einen Recyclinganteil und kein chlorgebleichtes Papier enthalten. [EU]

Any instruction/repair manual(s) should contain recycled content and should not contain chlorine bleached paper.

bei 95 % der Proben im Falle der Parameter pH, BSB5, Nitrite, nicht ionisiertes Ammonium, Ammonium insgesamt, Restchlor insgesamt, Zink insgesamt und gelöstes Kupfer. [EU]

95 % of the samples for the parameters: pH, BOD5, nitrites, non-ionised ammonia, total ammonium, total residual chlorine, total zinc and dissolved copper.

Bei der Risikobewertung wurden andere für Mensch und Umwelt bedeutsame Expositionsquellen festgestellt, die sich nicht aus dem Lebenszyklus des in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoffs ergeben; dies gilt insbesondere für bestimmte dielektrische Flüssigkeiten, die 1,2,4-Trichlorbenzol enthalten und noch stets in elektrischen Ausrüstungen verwendet werden, sowie die Bildung von 1,2,4-Trichlorbenzol in der Umwelt beim Abbau anderer, komplexerer organischer Chlorverbindungen. [EU]

The risk assessment has identified other sources of exposure of the substance to man and the environment, in particular, from certain 1,2,4-trichlorobenzene containing dielectric fluids still in use in existing electrical equipment and environmental formation of 1,2,4-trichlorobenzene as a decomposition product of other, more complex organo-chlorine compounds, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.

Bei Fischen, Amphibien und Reptilien variiert die Toleranz gegenüber Säure, Chlor und vielen anderen Chemikalien von Art zu Art sehr stark. [EU]

In fishes, amphibians and reptiles, tolerance for acidity, chlorine and many other chemicals differs widely from species to species.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.