chicken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

chicken

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mach dir nicht in die Hose!

Don't chicken out!

Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit.

Half a million, which isn't exactly chicken feed.

Das Huhn gackert.

The chicken is cackling.

Normalerweise esse ich die Haut beim Brathuhn nicht mit.

I don't usually eat the skin on my roast chicken.

Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?

Which came first? The chicken or the egg?

Das ist kein Pappenstiel. [ugs.]

That's not (exactly) chicken feed.; That's not peanuts. [coll.]

Ich bin doch kein Kind mehr.

I'm no chicken.

Ein Beispiel ist der große Erfolg des phantastischen Romans "Herr der Diebe" (Dressler 2000) von Cornelia Funke, der sowohl in Deutschland als auch im englischsprachigen Raum zum Bestseller wurde und viele renommierte Preise erhielt. [G]

One example is the highly successful fantasy novel "The Thief Lord" (Chicken House 2002) by Cornelia Funke, which became a best-seller both in Germany and in the English-speaking world and which has received many prestigious awards.

Ihr neuer phantastischer Roman "Tintenherz" (Dressler) erschien im September 2003 zeitgleich in Deutschland, USA, England, Kanada und Australien. [G]

Her new fantasy novel "Inkheart" (Chicken House 2003), was published in September 2003 simultaneously in Germany, the USA, the UK, Canada and Australia.

0,15 EUR je Brutei des KN-Codes 04070019 - Standardhühner [EU]

EUR 0,15 per 'standard chicken' egg for hatching falling within CN code 04070019

0,23 EUR je Brutei des KN-Codes 04070019 - Freilandhühner [EU]

EUR 0,23 per 'free range chicken' egg for hatching falling within CN code 04070019

0,24 EUR je Küken von Hühnern [EU]

EUR 0,24 per 'chicken' chick

1 m2 je Hähnchen oder Perlhuhn [EU]

1 m2 per chicken or guinea fowl

2 m2 je Hähnchen, Barbarieente, Pekingente oder Perlhuhn [EU]

2 m2 per chicken or Muscovy or Peking duck or guinea fowl

(3,85 bei magerem Hähnchenbrustfleisch gemäß der Empfehlung von AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)). [EU]

(3,85 for lean chicken breast meat, as recommended by AMC (The Analyst, 2000, 125, 1359-1366)).

48 TEST AM ISOLIERTEN HÜHNERAUGE ZUR IDENTIFIZIERUNG VON STOFFEN MIT AUGENVERÄTZENDER UND STARK AUGENREIZENDER WIRKUNG [EU]

ISOLATED CHICKEN EYE TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS

Als Mindestprobe für die amtliche Methode sind fünf Hähnchenbrüste ohne Haut und Knochen zu verwenden. [EU]

The minimum sample for the official method is five boneless skinless chicken breasts.

Andere Betriebe, die frisches Geflügelfleisch verarbeiten, beproben für Untersuchungen auf Salmonella vorzugsweise ganze Geflügelschlachtkörper mit Halshaut, sofern verfügbar, stellen jedoch sicher, dass auch Hühnerteile mit Haut, ohne Haut oder mit nur wenig Haut beprobt werden, und gewährleisten eine risikobasierte Probenwahl. [EU]

Other establishments processing fresh poultry meat shall take samples for salmonella analysis giving priority to whole poultry carcases with neck skin, if available, but ensuring that also chicken portions with skin and/or chicken portions without skin or with only a small amount of skin are covered, and that choice shall be risk-based.

Andere Teile von Hühnern, gefroren [EU]

Other cuts of chicken, frozen

Angaben zu den verwendeten Hühneraugen, einschließlich Qualitätsbestätigungen [EU]

Information for the chicken eyes used, including statements regarding their quality

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.