A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ceremonies
ceremonious
ceremoniously
ceremoniousness
ceremony
ceremony guest
ceremony guests
cereopsis geese
cereopsis goose
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
ceremony
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Zeremonie
hat
immer
noch
etwas
Geheimnisvolles
an
sich
.
The
ceremony
retains
an
aura
of
mystery
.
Ein
Tafelmajor
bringt
Farbe
in
Ihre
Feier
.
A
toastmaster
adds
a
dash
of
colour
to
your
ceremony
.
Bei
der
Preisverleihung
ist/wird
auch
für
Essen
und
Trinken
gesorgt
.
The
awards
ceremony
will
be
a
catered
event/affair
.
Sie
kam
ohne
Begleitung
zur
Verleihung
.
She
came
to
the
award
ceremony
/
arrived
at
the
award
ceremony
without
an
escort
.
Die
Feier
schloss
mit
dem
Vortrag
eines
zum
Anlass
passenden
Gedichts
.
The
ceremony
concluded
with
the
recital
of
an
apropos
poem
.
Keine
Komplimente
!
No
ceremony
!
Am
30
.
Oktober
2005
wird
die
Frauenkirche
feierlich
geweiht
. [G]
On
October
30th
,
2005
,
the
Church
of
Our
Lady
will
be
consecrated
with
a
ceremony
.
Das
ist
eben
der
Unterschied
zwischen
Profis
und
Amateuren"
,
sagte
Fanny
Rinne
,
die
Spielmacherin
des
Teams
,
am
Abend
der
Preisverleihung
. [G]
That's
the
difference
between
professionals
and
us
amateurs
,"
said
key
player
Fanny
Rinne
at
the
awards
ceremony
.
"Dass
ich
nach
25
Jahren
an
der
Weltspitze
zum
ersten
Mal
diese
Auszeichnung
bekomme
,
das
ist
der
Ritterschlag"
,
sagte
Birgit
Fischer
bei
den
Feierlichkeiten
. [G]
"Being
awarded
this
honour
for
the
first
time
after
25
years
as
the
best
in
the
world
is
like
a
knighthood
,"
said
Birgit
Fischer
at
the
ceremony
.
Der
Staat
äußerte
sich
mit
der
großen
Trauerfeier
in
der
Paulskirche
. [G]
The
state's
reaction
came
in
the
form
of
the
grand
funeral
ceremony
in
St
.
Paul's
church
.
Die
Eröffnung
des
Stelenfeldes
und
des
Ortes
der
Information
fand
am
10
.
Mai
2005
in
Anwesenheit
von
1.200
geladenen
Gästen
aus
dem
In-
und
Ausland
statt
. [G]
The
opening
of
the
field
of
stelae
and
the
information
centre
took
place
on
10
May
2005
.
More
than
1,200
guests
from
Germany
and
abroad
attended
the
ceremony
.
Die
öffentliche
Verleihung
findet
am
16
.
März
statt
. [G]
The
public
presentation
ceremony
takes
place
on
16
March
.
Filme
,
die
Geschichten
über
Alltag
und
Lebensgefühl
auf
der
anderen
Seite
des
"antiimperialistischen
Schutzwalls"
erzählen
,
"Eastern"
,
wie
sie
Leander
Haussmann
anlässlich
einer
Preisverleihung
zu
Sonnenallee
nannte
,
haben
indes
Erfolg
. [G]
Films
relating
stories
about
everyday
life
and
attitudes
to
life
on
the
other
side
of
the
"anti-imperialist
protective
wall"
,
"Easterns"
as
Leander
Haussmann
dubbed
them
at
an
award
ceremony
for
Sun
Alley
,
have
meanwhile
become
box-office
hits
.
Helga
Paris
"erlöst
die
Porträtierten
aus
dem
Objekt-Sein"
,
lobte
Senator
Thomas
Flierl
bei
der
Preisverleihung
in
der
Berlinischen
Galerie
,
die
Lyrikerin
Elke
Erb
zitierend
. [G]
Helga
Paris
"liberates
those
portrayed
from
their
sense
of
being
the
object"
,
said
Senator
Thomas
Flierl
in
praise
of
her
work
at
the
award
ceremony
in
the
Berlinische
Galerie
,
quoting
lyricist
Elke
Erb
.
Im
imposanten
neuen
Gebäude
der
SLUB
am
Zelleschen
Weg
,
das
nach
vierjähriger
Bauzeit
am
14
.
Januar
2003
feierlich
eingeweiht
wurde
,
sind
die
umfangreichen
Bestände
zweier
Dresdner
Bibliotheken
-
der
Sächsischen
Landesbibliothek
(
SLB
)
und
der
Bibliothek
der
Technischen
Universität
(
UB
) -
zusammengeführt
worden
. [G]
The
extensive
stocks
of
two
Dresden
libraries
-
the
Sächsische
Landesbibliothek
[Saxon State Library] (SLB)
and
the
Bibliothek
der
Technischen
Universität
[Technical University Library] (UB) -
have
been
brought
together
in
the
impressive
new
SLUB
building
on
Zellescher
Weg
,
which
was
inaugurated
in
a
ceremony
on
14
January
2003
after
a
construction
period
of
4
years
.
In
einem
Artikel
in
der
Berliner
Zeitung
anlässlich
der
Preisverleihung
2004
machte
Schnelle
,
der
Sachverständige
im
Bundestagsausschuss
für
Kultur
und
Medien
nicht
nur
seinem
eigenen
Unmut
Luft
. [G]
To
mark
the
2004
award
ceremony
,
Mr
Schnelle
,
an
expert
on
the
Committee
for
Culture
and
Media
in
the
German
Bundestag
,
published
an
article
in
the
Berliner
Zeitung
newspaper
in
which
he
gave
vent
both
to
his
and
to
others'
displeasure
.
Johannes
Rau
war
der
Erste
,
der
dies
im
Rahmen
einer
Trauerfeier
für
die
Angehörigen
der
Opfer
im
Jahr
2002
in
Berlin
tat
. [G]
Johannes
Rau
was
the
first
to
do
this
,
on
the
occasion
of
a
remembrance
ceremony
held
for
the
families
of
the
victims
in
the
year
2002
in
Berlin
.
Krönender
Abschluss
des
Wettbewerbs
-
mit
Prominenz
und
vielen
Gewinnen
-
ist
die
am
6.
Juni
stattfindende
Verleihung
des
UNICEF-
Junior-Botschafter-Preises
in
der
Frankfurter
Paulskirche
. [G]
At
the
close
of
the
competition
,
the
UNICEF
Junior
Ambassador
Prize
is
awarded
at
a
glittering
ceremony
in
St
Paul's
Church
in
Frankfurt
,
which
this
year
is
scheduled
to
take
place
on
6
June
.
It
will
be
attended
by
a
host
of
celebrities
and
will
feature
many
other
prizes
as
well
.
Nach
der
kirchlichen
Zeremonie
wurde
auf
dem
Stockholmer
Flughafen
ein
Staatsakt
für
die
Ermordeten
abgehalten
. [G]
After
the
ceremony
at
the
church
, a
state
ceremony
was
held
at
Stockholm
Airport
in
honour
of
those
murdered
.
Nichts
soll
dem
Zufall
überlassen
werden
,
und
so
werden
mehr
und
mehr
professionelle
Hochzeitsplaner
für
die
Inszenierung
der
perfekten
Feier
engagiert
. [G]
Nothing
is
to
be
left
to
chance
and
so
,
with
increasing
frequency
,
professional
wedding
planners
are
employed
to
stage
the
perfect
ceremony
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ceremony":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners