centres' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

17 results for centres'

Tip:

	German	English
	1704065,71– ilfefähigkeit von Zahlungen an Freiluftzentren im Rahmen der Schulmilchregelung [EU]	1704065,71– to ineligible payments made to 'outdoor centres' under the school milk scheme.
	Berichtigung wegen Nichteinhaltung der Zahlungsfristen und Nichtbeihilfefähigkeit von Zahlungen an Freiluftzentren im Rahmen der Schulmilchregelung [EU]	Correction for non-compliance with payment deadlines and in relation to ineligible payments made to 'outdoor centres' under the school milk scheme.
	Daher sollte verlangt werden, dass die Kühl- und Zerlegungsanlagen der Interventionszentren von den Schlachthöfen und den an der Ausschreibung beteiligten Zuschlagsempfängern unabhängig sind. [EU]	Intervention centres' refrigeration and cutting plants should therefore be required to be independent of the slaughterhouses and the successful tenderers concerned.
	Da nur die Baukosten im Rahmen der Maßnahme förderfähig sind, werden die Betriebskosten der Zentren im Rahmen der vorliegenden Maßnahme nicht gedeckt. [EU]	As only the construction costs of centres are eligible under the measure, the centres' operating costs are not covered.
	Der Gewinn der Zentren wird zum vollen Körperschaftsteuersatz besteuert. [EU]	Centres' profits are taxed at the full rate of corporation tax.
	Die Eigeneinnahmen setzen sich zusammen aus den Entgelten für erbrachte Leistungen, Lizenzgebühren und den von den Tochtergesellschaften ausgeschütteten Dividenden. [EU]	The centres' own revenues comprise remunerations for services rendered, licence fees and dividends paid by subsidiaries.
	Die Kommission stellt jedoch fest, dass es bei der derzeitigen Organisation der IFP-Buchführung notwendig ist, die Bücher der Ergebniszentren Projekt für Projekt im Detail zu analysieren, um die wirtschaftlichen Tätigkeiten von den nichtwirtschaftlichen trennen zu können. [EU]	The Commission would observe, however, that, in the light of the current organisation of IFP's accounts, the distinction between economic and non-economic activities necessitates a close analysis of the results centres' accounts, project by project.
	Die Mitgliedstaaten ersetzen die im ersten Unterabsatz von Absatz 2 genannten Zulassungen bis spätestens 8. April 2017 durch Zeugnisse in dem in Anhang VI festgelegten Format." [EU]	Member States shall replace aero-medical centres' approvals referred to in the first subparagraph of paragraph 2 with certificates complying with the format laid down in Annex VI by 8 April 2017 at the latest.';
	Die neue Rechtsgrundlage, die Zulassungsverlängerungen für alle Koordinierungszentren bis 2010 vorsieht, wurde am 27. Dezember 2006 - d. h. erst ein Jahr nach Ablauf der besagten Zulassungen - angenommen. [EU]	The new legal basis for the renewal of all the coordination centres' authorisations until the end of 2010 was not adopted until 27 December 2006, i.e. one year after the expiry of the said authorisations.
	Einrichtungen, ausgenommen Verarbeitungsbetriebe, in denen die in Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1069/2009 aufgeführten tierischen Nebenprodukte zur Fütterung der in dem genannten Artikel aufgeführten Tiere gesammelt werden; 54. [EU]	'collection centres' means premises other than processing plants in which the animal by-products referred to in Article 18(1) of Regulation (EC) No 1069/2009 are collected with the intention to be used for feeding to the animals referred to in the same Article.
	Im Falle der Einrichtung "gemeinsamer Visumantragstellen" werden Bedienstete der Konsulate von zwei oder mehr Mitgliedstaaten in einem Gebäude untergebracht, damit die Antragsteller dort ihre Anträge (einschließlich der biometrischen Identifikatoren) einreichen können. [EU]	Where 'Common Application Centres' are established, staff of the consulates of two or more Member States shall be pooled in one building in order for applicants to lodge applications (including biometric identifiers).
	Im Interesse eines einheitlichen Unionsrechts sollten Stationen zur Lagerung des Samens von Tieren, für die die vorliegende Verordnung gilt, als "Samendepots" im Sinne der genannten Definition bezeichnet werden. [EU]	In the interest of consistency of Union law the centres for storage of semen of animals concerned by this Regulation should be referred to as 'semen storage centres' in line with that definition.
	In der Anmeldung machten die italienischen Behörden geltend, die in Sizilien angesiedelten Unternehmen seien strukturell benachteiligt, da es sich bei Sizilien um eine Insel in äußerster Randlage handele, die weit von den "Wirtschaftszentren des Kontinents" entfernt sei. [EU]	In the notification, the Italian authorities argued that Sicilian firms are structurally disadvantaged because Sicily is an outermost island remote from the 'continental economic centres'.
	Nummer 4.2.4.2 "Gleisabstand" Punkt 3 wird gestrichen. [EU]	In Section 4.2.4.2 'Distance between track centres', point (3) is deleted.
	"Sammelstellen": Orte wie Haltungsbetriebe, Sammelstellen und Märkte, an denen Hausequiden, Hausrinder, Hausschafe, Hausziegen oder Hausschweine aus unterschiedlichen Haltungsbetrieben zur Bildung von Tiersendungen zusammengeführt werden [EU]	'assembly centres' means places such as holdings, collection centres and markets, at which domestic Equidae or domestic animals of bovine, ovine, caprine or porcine species originating from different holdings are grouped together to form consignments
	Veranstaltung von Workshops und Konferenzen für einen leichteren regionalen, nationalen und internationalen Wissenstransfer, an dem sich sowohl das Forschungspersonal ausgewählter Zentren als auch Gastforscher aus anderen Ländern beteiligen, was dem Ruf und der Fähigkeit zur internationalen Ausbildung der ausgewählten Zentren zugute kommt. Teilnahme des Forschungspersonals der ausgewählten Zentren an internationalen Konferenzen oder kurzfristigen Ausbildungsveranstaltungen, um Wissen auszutauschen, persönliche Netzwerke aufzubauen und internationale Kontakte zu knüpfen [EU]	The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at regional, national and international level involving both the selected centres' own research staff and invited researchers, from other countries in the frame of the development of the selected centres' international training capacity and reputation; participation of the research staff of the centres selected under the scheme at international conferences or short term training events, for knowledge sharing, network building and to expose them to a more international environment
	Was die Entnahmeeinheiten für Eizellen und Embryonen von Schafen und Ziegen angeht, so ist es im Interesse der Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften und unter Berücksichtigung der internationalen Nomenklatur eher angezeigt, in diesem Fall den Begriff "embryo collection teams" ("Embryo-Entnahmeteams") anstatt "collection centres" ("Entnahmeeinheiten") zu verwenden. [EU]	However, as regards collection centres for ova and embryos of the ovine and caprine species, for the sake of consistency of Community legislation, and taking into account international nomenclature, it is more appropriate to use the term 'embryo collection teams' instead of 'collection centres' in that case.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.