cat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cat

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Katze findet meine Finger zum Anbeißen.

The cat finds my fingers to be biteable.

Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten.

No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet.

Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin.

The old domestic cat was dozing by/at the fireside.

Die Katze machte einen Buckel.

The cat arched its back.

Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]

In the end he let the cat out of the bag. [fig.]

Die Katze schüttelte die Nässe aus ihrem Fell.

The cat shook the wet from its coat.

Dieses Auto ist allererste Sahne.

This car is the cat's whiskers/pyjamas.

Er hält sich für den Größten.

He thinks he's the cat's whiskers/meow.

Sie sah in dem Kleid spitzenmäßig aus.

She looked the cat's whiskers in that dress. [Br.]

Ins Kino zu gehen war in meiner Kindheit das Schönste.

Going to the movies was the cat's pajamas when I was a kid. [Am.]

Hat es dir die Sprache verschlagen?

Have you lost your tongue?; (Has the) cat got your tongue?

Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.

A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.

Das ist zum Brüllen!

It's enough to make a cat laugh!

Wildkatzen waren die Vorfahren unserer Hauskatze.

Wild cats were the progenitors/ancestors of our house cat.

Die Katze ist von zu Hause entlaufen.

The cat has run away from home.

Die Katze flitzte/sauste zur Tür.

The cat made a dash/dart for the door.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

Lions and tigers belong to the cat family.

Ich scheuchte die Katze halbherzig vom Bett.

I half-heartedly shoo the cat off the bed.

Die Katze kam aus ihrem Versteck hervor.

The cat emerged from its hiding place.

Für Abergläubige kündigt eine schwarze Katze Unheil an.

For the superstitious a black cat foreshadows/portends calamity.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.