carrot : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for carrot

Tip:

	German	English
	Es war gewissermaßen als liberaler Ausgleich für die damals überaus umstrittenen Freiheitsbeschränkungen für den Notstandsfall gedacht; gleichsam, so Isensee, als "liberales Zubrot" zur "autoritären Peitsche". [G]	This was to some extent conceived as liberal compensation for what at the time were much disputed restrictions of liberty during an emergency: according to Isensee a "liberal carrot" along with the "authoritarian whip".
	Daucus Carota Extract ist ein Extrakt aus der Wurzel der Karotte, Daucus carota sativa, Apiaceae [EU]	Daucus Carota Extract is an extract of the roots of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae
	Daucus Carota ist Pflanzenmaterial aus der Wurzel der Karotte, Daucus carota sativa, Apiaceae [EU]	Daucus Sativa is the plant material derived from the roots of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae
	Daucus Carota Juice ist der aus der frischen Pulpe der Karotte, Daucus carota sativa, Apiaceae, gepresste Saft [EU]	Daucus Sativa Juice is the liquid expressed from the fresh pulp of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae
	Daucus Carota Oil ist das Öl aus den Samen der Karotte, Daucus carota sativa, Apiaceae [EU]	Daucus Sativa Oil is the oil obtained from the seed of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae
	Daucus Carota Seed Extract ist ein Extrakt aus den Samen der Karotte, Daucus carota sativa, Apiaceae [EU]	Daucus Sativa Seed Extract is an extract of the seeds of the carrot, Daucus carota sativa, Umbelliferae
	Erzeugnis, das durch Flockieren gelber oder roter Karotten und anschließendes Trocknen entsteht [EU]	Product obtained by flaking roots of the yellow or red carrot, which are subsequently dried.
	Feuchtes Erzeugnis aus der Karottenverarbeitung, das aus den mit Dampf von den Wurzeln entfernten Schalen besteht, und dem zusätzlich verkleisterte Karottenstärke zugesetzt sein kann. [EU]	Moist product from the carrot processing industry consisting of the peelings removed from the carrot root by steam treatment to which auxiliary flows of gelatinous carrot starch may be added.
	Feuchtes Erzeugnis, das bei der mechanischen Abtrennung während der Verarbeitung von Karotten anfällt und vorwiegend aus getrockneten Karotten und Karottenresten besteht. [EU]	Moist product which is released via mechanical separation in the processing of carrots and which mostly consists of dried carrots and carrot remnants.
	Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln meldete Frankreich der Kommission am 23. August 2010 die vorübergehende Zulassung eines Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) enthaltenden Pflanzenschutzmittels zur Verwendung auf Karotten zur Bekämpfung der Karottenfliege, einer Gefahr, die nicht vorhersehbar war und nicht mit anderen Mitteln eingedämmt werden konnte. [EU]	In accordance with Article 8(4) of Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market [2], on 23 August 2010 France notified to the Commission the temporary authorisation of a plant protection product containing chlorantraniliprole (DPX E-2Y45) to be used on carrots to control carrot flies, a danger that was unforeseeable and could not be contained by any other means.
	Getrocknete gelbe oder rote Karotten, unabhängig von der Angebotsform [EU]	Root of the yellow or red carrot regardless of their presentation, which are subsequently dried.
	Karottenfutter, getrocknet [EU]	Carrot feed, dried
	Karottenschalen, gedämpft [EU]	Carrot peelings, steamed
	Karotte und Futtermöhre [EU]	Carrot and Fodder carrot
	Substrate werden durch ihren Trivialnamen, üblichen Namen oder eine sonstige Fachbezeichnung benannt, z. B. Lactococcus/Carrot Ferment. [EU]	Substrates will be identified by their common, usual, or other technical name, e.g. Lactococcus/Carrot Ferment.
	Wurzeln der gelben oder roten Karotte Daucus carota L. [EU]	Root of the yellow or red carrot Daucus carota L.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.