A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
85 results for carrier's
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
2101
,
et
seq
.)
wird
das
CBP
den
Online-Zugriff
auf
PNR-Daten
für
zugriffsberechtigte
CBP-Nutzer
auf
sieben
(7)
Tage
begrenzen
;
danach
wird
die
Zahl
der
Bediensteten
,
die
auf
die
PNR-Daten
zugreifen
dürfen
,
noch
weiter
verringert
,
und
zwar
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
und
sechs
Monaten
(3,5
Jahre
),
gerechnet
ab
dem
Zeitpunkt
,
zu
dem
auf
die
Daten
im
Buchungssystem
der
Fluggesellschaft
zugegriffen
wurde
(
oder
sie
von
dort
übermittelt
wurden
). [EU]
2101
,
et
seq
.),
CBP
will
limit
online
access
to
PNR
data
to
authorised
CBP
users
[6]
for
a
period
of
seven
(7)
days
,
after
which
the
number
of
officers
authorised
to
access
the
PNR
data
will
be
even
further
limited
for
a
period
of
three
years
and
six
months
(3,5
years
)
from
the
date
the
data
are
accessed
(or
received
)
from
the
air
carrier's
reservation
system
.
an
die
zuständige
Behörde
des
für
die
Ausstellung
des
Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
zuständigen
Mitgliedstaates
,
wenn
die
Luftfahrtunternehmen
nicht
im
Anhang
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
394/2011
aufgeführt
sind
[EU]
to
the
appropriate
authority
of
the
Member
State
that
issued
the
air
carrier's
Operator's
Certificate
for
air
carriers
not
listed
in
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
394/2011
Anschrift
der
Hauptstelle
des
Luftfahrtunternehmens
am
betreffenden
Flughafen
[EU]
Address
of
the
air
carrier's
main
office
at
the
airport
being
visited
Anschrift
des
Hauptsitzes
des
Luftfahrtunternehmens
, z. B.
Geschäftssitz
[EU]
Address
of
the
air
carrier's
main
office
, e.g.
the
corporate
headquarters
Art
der
Geschäftstätigkeit
des
Luftfahrtunternehmens
(
Mehrfachnennungen
sind
möglich
) [EU]
Nature
of
air
carrier's
business
-
More
than
one
business
type
may
be
applicable
Auch
haben
die
zuständigen
Behörden
Pakistans
den
Maßnahmenplan
des
Luftfahrtunternehmens
bestätigt
und
einen
detaillierten
Jahresplan
für
Tätigkeiten
zur
Überwachung
des
Luftfahrtunternehmens
festgelegt
. [EU]
Furthermore
,
the
competent
authorities
of
Pakistan
have
endorsed
the
carrier's
action
plan
,
and
have
established
an
annual
oversight
plan
of
surveillance
activities
of
the
carrier
.
Aufgrund
der
gesetzlichen
Bestimmungen
(
title
49
,
United
States
Code
,
section
44909(c)(3))
und
der
entsprechenden
(
vorläufigen
)
Durchführungsbestimmungen
(
title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
122
.49b)
muss
jede
Fluggesellschaft
,
die
Auslands-Passagierflüge
aus
den
oder
in
die
Vereinigten
Staaten
durchführt
,
dem
CBP
(
vormals
U.S.
Customs
Service
)
elektronischen
Zugriff
auf
PNR-Daten
gewähren
,
soweit
sie
mit
den
computergestützten
Reservierungs-/Abfertigungssystemen
(
"Reservierungssysteme"
)
der
Fluggesellschaft
erhoben
und
darin
gespeichert
werden
. [EU]
By
legal
statute
(title
49
,
United
States
Code
,
section
44909
(c)(3))
and
its
implementing
(interim)
regulations
(title
19
,
Code
of
Federal
Regulations
,
section
122
.49b),
each
air
carrier
operating
passenger
flights
in
foreign
air
transportation
to
or
from
the
United
States
,
must
provide
CBP
(formerly,
the
US
Customs
Service
)
with
electronic
access
to
PNR
data
to
the
extent
it
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation/departure
control
systems
(reservation
systems
).
"Aufnahmemitgliedstaat"
einen
Mitgliedstaat
,
in
dem
der
Kraftverkehrsunternehmer
tätig
ist
und
der
ein
anderer
als
sein
Niederlassungsmitgliedstaat
ist
[EU]
'host
Member
State'
means
a
Member
State
in
which
a
carrier
operates
other
than
the
carrier's
Member
State
of
establishment
Außerdem
haben
die
zuständigen
Behörden
Ugandas
den
Maßnahmenplan
des
Luftfahrtunternehmens
bestätigt
und
einen
detaillierten
Jahresplan
für
Tätigkeiten
zur
Überwachung
des
Luftfahrtunternehmens
für
das
Jahr
2007
festgelegt
. [EU]
Furthermore
,
the
competent
authorities
of
Uganda
have
endorsed
the
carrier's
action
plan
,
and
have
established
a
detailed
annual
oversight
plan
of
surveillance
activities
on
the
carrier
for
the
year
2007
.
Bei
jeder
nachfolgenden
Übergabe
der
Lieferung
hat
das
neue
Transportunternehmen
oder
sein
Vertreter
,
das
oder
der
die
Lieferung
übernimmt
,
dieselben
Angaben
zu
machen
und
das
Formular
zu
unterschreiben
. [EU]
Upon
each
successive
transfer
of
the
consignment
,
the
new
carrier
or
carrier's
representative
taking
possession
of
the
consignment
will
have
to
comply
with
the
same
request
and
also
sign
the
document
.
"Betriebsuntersagung"
die
Ablehnung
,
die
Aussetzung
,
den
Widerruf
oder
die
Beschränkung
der
Betriebserlaubnis
oder
technischen
Genehmigung
für
ein
Luftfahrtunternehmen
aus
Sicherheitsgründen
,
oder
alle
gleichwertigen
Sicherheitsmaßnahmen
in
Bezug
auf
ein
Luftfahrtunternehmen
,
das
über
keine
Verkehrsrechte
in
der
Gemeinschaft
verfügt
,
dessen
Flugzeuge
jedoch
anderenfalls
im
Rahmen
eines
Mietvertrags
in
der
Gemeinschaft
eingesetzt
werden
könnten
[EU]
'operating
ban'
means
the
refusal
,
suspension
,
revocation
or
restriction
of
an
air
carrier's
operating
authorisation
or
technical
permission
for
safety
reasons
,
or
any
equivalent
safety
measures
in
respect
of
an
air
carrier
which
has
no
traffic
rights
in
the
Community
but
whose
aircraft
might
otherwise
be
operated
in
the
Community
under
a
lease
agreement
Dairo
Air
Services/DAS
Air
Cargo
hat
der
Kommission
einen
umfassenden
Plan
zur
Mängelbehebung
vorgelegt
,
mit
dem
die
systembezogenen
Sicherheitsmängel
des
Luftfahrtunternehmens
abgestellt
werden
sollen
und
der
bereits
umgesetzt
wird
. [EU]
Dairo
Air
Services/DAS
Air
Cargo
has
submitted
to
the
Commission
a
comprehensive
corrective
action
plan
intended
to
address
the
carrier's
systemic
safety
deficiencies
,
which
is
already
being
implemented
.
Das
Luftfahrtunternehmen
konnte
zwar
demonstrieren
,
dass
das
System
zur
Führung
der
Aufrechterhaltung
der
Lufttüchtigkeit
jetzt
gewährleisten
kann
,
dass
seine
Luftfahrzeuge
lufttüchtig
bleiben
,
doch
das
Team
stellte
Verbesserungsbedarf
in
anderen
Bereichen
fest
,
insbesondere
bei
den
Verfahren
für
den
Betrieb
neuer
Strecken
und
der
Besatzungsplanung
. [EU]
Whilst
the
air
carrier
was
able
to
demonstrate
that
the
system
put
in
place
for
management
of
continuing
airworthiness
is
now
adequate
to
ensure
the
air
carrier's
aircraft
remain
airworthy
,
the
team
identified
however
areas
for
improvement
,
notably
with
regard
to
the
procedures
for
the
operation
of
a
new
route
and
the
crew
planning
.
Das
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(
CBP
-
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
)
des
Departments
of
Homeland
Security
(
DHS
)
fordert
von
allen
Fluggesellschaften
,
die
Passagierflüge
aus
dem
Ausland
in
die
Vereinigten
Staaten
oder
von
den
Vereinigten
Staaten
ins
Ausland
anbieten
,
dass
sie
ihm
elektronischen
Zugriff
auf
den
PNR
gewähren
,
soweit
dieser
PNR
in
den
automatischen
Buchungs-/Abfertigungssystemen
der
Fluggesellschaften
erfasst
und
gespeichert
wird
. [EU]
The
United
States
Bureau
of
Customs
and
Border
Protection
(CBP)
of
the
Department
of
Homeland
Security
(DHS)
requires
each
carrier
,
operating
passenger
flights
in
foreign
air
transportation
to
or
from
the
United
States
,
to
provide
it
with
electronic
access
to
PNR
to
the
extent
that
PNR
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation
system
.
Dennoch
haben
die
zuständigen
Behörden
der
Ukraine
laut
ihren
Angaben
vom
13
.
November
2007
weiterhin
Bedenken
hinsichtlich
einer
unzureichenden
Kontrolle
der
Leitung
des
Luftfahrtunternehmens
über
wiederholte
Mängel
und
die
Qualität
der
Unterlagen
für
die
Flugvorbereitung
. [EU]
Nevertheless
,
according
to
submissions
of
the
competent
authorities
of
the
Ukraine
dated
13
November
2007
,
the
authorities
remain
concerned
about
an
insufficient
control
by
the
air
carrier's
management
over
repeated
deficiencies
and
the
quality
of
flight
preparation
records
.
Der
Aufnahmemitgliedstaat
verpflichtet
das
Nichtlebensversicherungsunternehmen
,
sicherzustellen
,
dass
Personen
,
die
Ansprüche
aus
Ereignissen
in
seinem
Hoheitsgebiet
geltend
machen
,
nicht
deswegen
in
eine
weniger
günstige
Situation
geraten
,
weil
das
Unternehmen
ein
Risiko
aus
Zweig
10
von
Anhang
I
Teil
A -
außer
der
Haftung
des
Frachtführers
-
im
Wege
des
Dienstleistungsverkehrs
und
nicht
über
eine
Niederlassung
in
dem
betreffenden
Staat
deckt
. [EU]
The
host
Member
State
shall
require
the
non-life
insurance
undertaking
to
ensure
that
persons
pursuing
claims
arising
out
of
events
occurring
in
its
territory
are
not
placed
in
a
less
favourable
situation
as
a
result
of
the
fact
that
the
undertaking
is
covering
a
risk
,
other
than
carrier's
liability
,
classified
under
class
10
in
Part
A
of
Annex
I
by
way
of
provision
of
services
rather
than
through
an
establishment
situated
in
that
State
.
der
Benennung
einer
Person
,
die
im
Namen
des
Luftfahrtunternehmens
für
die
Umsetzung
der
Luftfracht-/Luftpost-Sicherheitsbestimmungen
bezüglich
der
relevanten
Luftfrachtabfertigung
gesamtverantwortlich
ist
; [EU]
the
nomination
of
a
person
with
overall
responsibility
on
the
air
carrier's
behalf
for
the
implementation
of
cargo
or
mail
security
provisions
in
respect
of
the
relevant
cargo
operation
;
and
Der
unabhängige
Validierungsprüfer
prüft
das
Sicherheitsprogramm
des
Luftfahrtunternehmens
und
stellt
sicher
,
dass
es
alle
in
Anlage
6-G
aufgeführten
Aspekte
abdeckt
,
prüft
die
Einhaltung
des
Programms
an
dem
Flughafen
in
dem
Drittstaat
anhand
der
Prüfliste
in
Anlage
6-C3
und
übermittelt
einen
Bericht
[EU]
The
independent
validator
shall
examine
the
air
carrier's
security
programme
and
ensure
that
it
covers
all
the
points
set
out
in
Attachment
6-G
,
verify
compliance
with
the
programme
at
the
third
country
airport
by
using
the
checklist
in
Attachment
6-C3
and
submit
a
report:
Die
Angaben
zur
Transportart
und
das
Übergabedatum
sollte
das
Transportunternehmen
bzw
.
sein
Vertreter
,
der
die
Lieferung
übernimmt
,
machen
und
an
dieser
Stelle
auch
unterschreiben
. [EU]
The
means
of
transport
,
the
date
of
transfer
and
a
signature
should
be
provided
by
the
carrier
or
carrier's
representative
taking
possession
of
the
consignment
.
Die
Canada
Border
Services
Agency
(
CBSA
-
Zoll-
und
Grenzbehörde
Kanadas
)
fordert
von
allen
Fluggesellschaften
,
die
Passagierflüge
nach
Kanada
anbieten
,
dass
sie
ihr
elektronischen
Zugang
zum
PNR
gewähren
,
soweit
dieser
PNR
in
den
computergestützten
Buchungs-/Abfertigungssystemen
der
Fluggesellschaften
erfasst
und
gespeichert
wird
. [EU]
The
Canada
Border
Services
Agency
(the
CBSA
)
requires
each
carrier
operating
passenger
flights
bound
for
Canada
to
provide
it
with
electronic
access
to
PNR
to
the
extent
that
PNR
is
collected
and
contained
in
the
air
carrier's
automated
reservation
systems
and
departure
control
systems
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "carrier's":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners