carried : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

carriageway manhole

carriageway subsidence

carried

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Die Abwicklung wird durchgeführt.

Liquidation is carried out.

Behalten Sie einen kühlen Kopf.

Don't get carried away.

Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.

Just relax! There's no need to get carried away.

Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.

I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.

Die Plünderer schafften ihre Beute weg.

The looters carried their spoils away.

Der Hund trug den Welpen an der Nackenfalte ins Haus.

The dog carried the puppy by the scruff of the neck into the house.

Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.

Police carried out spot checks of/on cars.

Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.

They were carried out to sea by the strong undertow.

Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.

A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.

Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt.

The measurement of these properties was performed/carried out on five samples.

Das Territorialitätsprinzip besagt, dass die Verarbeitung auf dem Gebiet der Vertragsparteien stattgefunden haben muss.

The principle of territoriality means that the processing must be carried out in the territories of the parties.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.

I could not have carried it off without help.

Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.

I couldn't have carried it off without help.

Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde.

The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared.

Es wurde viel geforscht.

Much research was carried out.

Diese Papiere sind im Fahrzeug stets mitzuführen.

This paperwork must be carried on the vehicle at all times.

In seinen Worten schwang Wehmut mit.; Aus seinen Worten klang Wehmut.

His words carried an overtone/a note of melancholy.

Die Strömung riss sie mit sich.

The current carried them along.

Der Wind trieb das Boot dahin.

The wind carried the boat along.

Ich wurde von der Atmosphäre bei der Versteigerung mitgerissen und gab mehr Geld aus als geplant.

I was carried along by the atmosphere of the auction and spent more than I had planned.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.