A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cardiothoracic ratio
cardiotonic
cardiotonic drug
cardiotonic drugs
cardiovascular
cardiovascular agent
cardiovascular agents
cardiovascular catheterization report
cardiovascular collapse
Search for:
ä
ö
ü
ß
49 results for cardiovascular
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Die
Partikel
dringen
über
die
Lunge
in
den
Organismus
vor
und
können
neben
Atemwegserkrankungen
auch
Erkrankungen
des
Herz-Kreislaufsystems
verursachen
. [G]
The
particles
can
penetrate
into
the
human
organism
via
the
lungs
and
may
cause
respiratory
and
cardiovascular
diseases
.
Laut
einer
aktuellen
Studie
der
EU-Kommission
sollen
65
.000
Todesfälle
jährlich
in
Deutschland
auf
Herz-
und
Kreislauferkrankungen
zurückzuführen
sein
,
die
durch
Luftverschmutzungen
ausgelöst
oder
zumindest
gefördert
würden
. [G]
According
to
an
up-to-date
EU
Commission
study
,
65
,000
deaths
per
year
in
Germany
are
attributable
to
cardiovascular
diseases
,
which
have
been
caused
or
at
least
aggravated
by
air
pollution
.
Arzneimittel
für
Blut
,
Blut
bildende
Organe
und
das
kardiovaskuläre
System
[EU]
Medicinal
products
for
the
blood
,
blood-forming
organs
and
the
cardiovascular
system
Arzneimittel
für
das
kardiovaskuläre
System
[EU]
Medicinal
products
for
the
cardiovascular
system
Bei
klinischer
Indikation
ist
eine
erweiterte
kardiovaskuläre
Beurteilung
erforderlich
. [EU]
Extended
cardiovascular
assessment
shall
be
required
when
clinically
indicated
.
Berichterstattung
über
vier
Schlüsselthemen
im
Bereich
der
Gesundheit:
die
Gesundheit
von
Männern
,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats
,
Herz-Kreislauferkrankungen
und
die
Gesundheit
von
Kindern
(
im
Alter
von
1-12
Jahren
). [EU]
Reporting
on
four
key
health
issues:
men's
health
,
musculoskeletal
conditions
,
cardiovascular
diseases
and
children's
health
(1-12
years
).
Bewerber
dürfen
keine
Störungen
des
Herz-Kreislauf-Systems
aufweisen
,
die
sie
bei
der
sicheren
Ausübung
der
mit
der/den
geltenden
Lizenz(
en
)
verbundenen
Rechte
beeinträchtigen
können
. [EU]
Applicants
shall
not
suffer
from
any
cardiovascular
disorder
which
is
likely
to
interfere
with
the
safe
exercise
of
the
privileges
of
the
applicable
licence
(s).
CVS:
INFEKTIONEN
DES
KARDIOVASKULAREN
SYSTEMS
[EU]
CVS:
CARDIOVASCULAR
SYSTEM
INFECTION
Das
Auftreten
chronischer
Erkrankungen
wie
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
,
Bluthochdruck
,
Typ-2-Diabetes
,
Schlaganfall
,
bestimmte
Krebsarten
,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparats
und
sogar
eine
Reihe
von
psychischen
Störungen
nimmt
zu
. [EU]
The
prevalence
of
a
number
of
chronic
conditions
such
as
cardiovascular
disease
,
hypertension
,
type
2
diabetes
,
strokes
,
certain
cancers
,
musculo-skeletal
disorders
and
even
a
range
of
mental
health
conditions
,
is
increasing
.
Das
in
den
USA
eingetragene
Unternehmen
Guidant
ist
im
Entwurf
und
der
Entwicklung
von
kardiovaskulären
Medizinprodukten
tätig
. [EU]
Guidant
is
a
company
incorporated
in
the
United
States
of
America
(USA)
that
is
active
in
the
design
and
development
of
cardiovascular
medical
products
.
des
Herz-Kreislauf-Systems
[EU]
cardiovascular
system
Die
klinische
Erforschung
vieler
Krankheiten
(z.B.
Krebs
,
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
,
Infektionskrankheiten
,
mentale
und
neurologische
Krankheiten
,
insbesondere
altersbedingte
Erkrankungen
wie
Alzheimer
und
Parkinson
)
ist
angewiesen
auf
internationale
Versuche
mit
Beteiligung
mehrerer
Einrichtungen
,
damit
schnell
die
erforderlichen
Patientenzahlen
erreicht
werden
können
. [EU]
Clinical
research
on
many
diseases
(e.g.
cancer
,
cardiovascular
and
infectious
diseases
,
mental
and
neurological
diseases
,
in
particular
those
linked
with
ageing
,
such
as
Alzheimer
and
Parkinson
diseases
)
relies
on
international
multi-centre
trials
to
achieve
the
required
number
of
patients
in
a
short
time-frame
.
Dies
ist
der
Fall
bei
Diabetes
,
psychischen
Krankheiten
,
Zahngesundheit
,
Asthma
und
chronischen
obstruktiven
Atemwegskrankheiten
,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
(
vor
allem
Osteoporose
,
arthritischen
und
rheumatischen
Leiden
)
und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
. [EU]
This
is
the
case
for
diabetes
,
mental
diseases
,
oral
health
,
asthma
and
chronic
obstructive
respiratory
diseases
,
musculoskeletal
diseases
(with
particular
focus
on
osteoporosis
and
arthritic
and
rheumatic
disorders
)
and
cardiovascular
diseases
.
Dies
ist
der
Fall
bei
psychischen
Krankheiten
,
Zahngesundheit
,
Asthma
und
chronischen
obstruktiven
Atemwegskrankheiten
,
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
(
vor
allem
Osteoporose
,
arthritischen
und
rheumatischen
Leiden
)
und
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
. [EU]
This
is
the
case
for
mental
diseases
,
oral
health
,
asthma
and
chronic
obstructive
respiratory
diseases
,
musculoskeletal
diseases
(with
particular
attention
to
osteoporosis
and
arthritic
and
rheumatic
disorders
)
and
cardiovascular
diseases
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"NeOpuntia®
trägt
zu
einer
Verbesserung
der
mit
kardiovaskulären
Risiken
in
Verbindung
gebrachten
Blutfettparameter
bei
,
insbesondere
zu
einer
Verbesserung
des
HDL-Cholesterinwerts
." [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'NeOpuntia®
helps
to
improve
blood
lipid
parameters
associated
with
cardiovascular
risks
,
especially
the
HDL-cholesterol'
.
Die
vom
Antragsteller
vorgeschlagene
Angabe
hatte
folgenden
Wortlaut:
"OPC
have
been
shown
to
reduce
blood
cholesterol
levels
and
may
therefore
reduce
the
risk
of
cardiovascular
disease"
(
"OPC
senken
nachweislich
den
Cholesterinspiegel
und
können
daher
das
Risiko
einer
Herz-Kreislauf-Erkrankung
senken"
). [EU]
The
claim
proposed
by
the
applicant
was
worded
as
follows:
'OPC
have
been
shown
to
reduce
blood
cholesterol
levels
and
may
therefore
reduce
the
risk
of
cardiovascular
disease'
.
Die
von
der
WHO
für
die
Region
Europa
ermittelten
acht
wichtigsten
Ursachen
für
Mortalität
und
Morbidität
infolge
nicht
übertragbarer
Krankheiten
sind
Herz-Kreislauf-Erkrankungen
,
neuropsychiatrische
Störungen
,
Krebs
,
Erkrankungen
des
Verdauungsapparats
,
Erkrankungen
der
Atemwege
,
Störungen
der
Sinnesorgane
,
Skelettmuskelerkrankungen
sowie
Diabetes
mellitus
. [EU]
Eight
leading
causes
of
mortality
and
morbidity
from
NCDs
in
the
WHO
European
Region
are
cardiovascular
diseases
,
neuropsychiatric
disorders
,
cancer
,
digestive
diseases
,
respiratory
diseases
,
sense
organ
disorders
,
musculoskeletal
diseases
and
diabetes
mellitus
.
Die
von
Fahrzeugen
ausgestoßenen
Partikel
können
sich
in
den
Lungenbläschen
von
Menschen
ablagern
und
zu
Erkrankungen
der
Atmungsorgane
und
des
Herz-Kreislauf-Systems
sowie
zu
erhöhter
Sterblichkeit
führen
. [EU]
Particles
emitted
by
vehicles
may
be
deposited
in
the
alveoli
of
human
lungs
,
potentially
leading
to
respiratory
and
cardiovascular
illness
and
increased
mortality
.
Es
können
Mittel
für
die
klinische
Erforschung
vieler
Krankheiten
(
wie
AIDS
,
Malaria
,
Tuberkulose
,
neue
oder
erneut
auftretende
Pandemien
,
Krebs
,
Herz-Kreislaufkrankheiten
,
Diabetes
und
andere
chronische
Erkrankungen
(z. B.
Arthritis
,
rheumatische
Erkrankungen
und
solche
des
Muskel-
und
Knochenapparats
,
Atemwegserkrankungen
),
seltene
und
neurodegenerative
Erkrankungen
)
bereitgestellt
werden
. [EU]
Funding
may
be
given
to
clinical
research
on
many
diseases
(e.g.
VIH/AIDS
,
malaria
,
tuberculosis
,
new
or
reappearing
pandemics
,
cancer
,
cardiovascular
diseases
,
diabetes
and
other
chronic
diseases
(e.g.
arthritis
,
rheumatic
diseases
and
musculo-skeletal
diseases
,
as
well
as
respiratory
diseases
),
rare
diseases
and
neurodegenerative
diseases
).
Expositionsgrenzwerte
bestehen
für
die
Stromdichte
für
zeitlich
veränderliche
Felder
bis
1
Hz
,
um
den
Auswirkungen
auf
das
kardiovaskuläre
und
das
Zentralnervensystem
vorzubeugen
. [EU]
Exposure
limit
values
are
provided
for
current
density
for
time-varying
fields
up
to
1
Hz
,
to
prevent
effects
on
the
cardiovascular
and
central
nervous
system
,
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "cardiovascular":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners