A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
canine unit
canine units
canines
caning
canister
canister filter
canister purge valve
canister purge valves
canister shot
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
canister
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Alterung
der
Aktivkohlefilter
überprüft
[EU]
Ageing
of
canister
(s)
verified
Bei
einem
System
mit
mehreren
Aktivkohlefiltern
ist
jedes
Filter
einzeln
zu
prüfen
. [EU]
In
the
case
of
a
multiple
canister
system
each
canister
shall
undergo
the
procedure
separately
.
Bei
Fahrzeugen
mit
mehreren
Filtern
muss
jedes
Filter
einzeln
vorkonditioniert
werden
. [EU]
For
vehicles
with
multiple
canister
s
,
each
canister
shall
be
preconditioned
separately
.
Bei
Gasen
,
Dämpfen
,
Nebel
oder
Staub
ist
auf
der
Grundlage
der
Gefahr
und
des
Expositionspotenzials
die
Art
der
zu
verwendenden
Schutzausrüstung
anzugeben
und
dabei
auf
die
Atemschutzmasken
samt
dem
passenden
Filter
(
Patrone
oder
Behälter
),
den
geeigneten
Partikelfiltern
und
geeigneten
Masken
oder
auf
die
umluftunabhängigen
Atemschutzgeräte
einzugehen
. [EU]
For
gases
,
vapours
,
mist
or
dust
,
the
type
of
protective
equipment
to
be
used
shall
be
specified
based
on
the
hazard
and
potential
for
exposure
,
including
air-purifying
respirators
,
specifying
the
proper
purifying
element
(cartridge
or
canister
),
the
adequate
particulate
filters
and
the
adequate
masks
,
or
self-contained
breathing
apparatus
.
Das
Aktivkohlefilter
ist
dann
wieder
anzuschließen
und
das
Fahrzeug
wieder
in
seinen
normalen
Betriebszustand
zu
bringen
. [EU]
The
evaporative
emission
canister
shall
then
be
reconnected
and
the
vehicle
restored
to
its
normal
operating
condition
.
Das
Aktivkohlefilter
ist
für
die
Filterbeladung
vorzubereiten
. [EU]
The
evaporative
emission
canister
shall
be
prepared
for
the
canister
loading
operation
.
Das
Aktivkohlefilter
ist
nach
einem
der
Verfahren
nach
den
Absätzen
5.1.5
und
5.1.6
vorzukonditionieren
. [EU]
One
of
the
methods
specified
in
paragraphs
5.1.5
and
5.1.6
shall
be
used
to
precondition
the
evaporative
canister
.
Das
Aktivkohlefilter
wird
wieder
angeschlossen
und
das
Fahrzeug
wieder
in
seinen
normalen
Betriebszustand
gebracht
. [EU]
The
evaporative
emission
canister
is
reconnected
and
the
vehicle
restored
to
its
normal
operating
condition
.
Das
Filter
darf
nicht
aus
dem
Fahrzeug
ausgebaut
werden
,
es
sei
denn
,
dass
es
in
seiner
normalen
Einbaulage
so
schwer
zugänglich
ist
,
dass
die
Beladung
nur
bei
dem
ausgebauten
Filter
ordnungsgemäß
erfolgen
kann
. [EU]
The
canister
shall
not
be
removed
from
the
vehicle
,
unless
access
to
it
in
its
normal
location
is
so
restricted
that
loading
can
only
reasonably
be
accomplished
by
removing
the
canister
from
the
vehicle
.
Das
Filter
muss
mit
25
Litern
± 5
Litern
Laborluft
pro
Minute
gespült
werden
,
bis
300mal
ein
Volumenaustausch
stattgefunden
hat
. [EU]
The
canister
shall
be
purged
with
25
± 5
litres
per
minute
with
the
emission
laboratory
air
until
300
bed
volume
exchanges
are
reached
.
Das
Filter
wird
an
einen
gegebenenfalls
außen
liegenden
Kraftstoffbehälter
angeschlossen
,
der
zu
40
%
des
Fassungsvermögens
des
Kraftstoffbehälters
(
der
Kraftstoffbehälter
)
mit
Bezugskraftstoff
gefüllt
ist
. [EU]
The
canister
is
connected
to
a
fuel
tank
,
possibly
an
external
one
,
filled
with
reference
fuel
,
to
40
per
cent
volume
of
the
fuel
tank
(s).
Das
Filter
wird
aus
dem
Fahrzeug
ausgebaut
. [EU]
The
canister
is
removed
from
the
vehicle
.
Das
Filter
wird
mit
einem
Gemisch
aus
50
Vol
.-%
Butan
und
50
Vol
.-%
Stickstoff
bei
einem
Durchsatz
von
40
Gramm
pro
Stunde
beladen
. [EU]
The
canister
is
loaded
with
a
mixture
composed
of
50
per
cent
butane
and
50
per
cent
nitrogen
by
volume
at
a
rate
of
40
grams
butane
per
hour
.
Das
Gewicht
des
Filters
ist
zu
überprüfen
. [EU]
The
weight
of
the
canister
shall
be
checked
.
Das
zusätzliche
Filter
muss
vor
der
Beladung
gründlich
mit
Trockenluft
gespült
werden
. [EU]
The
auxiliary
canister
shall
be
well
purged
with
dry
air
prior
to
loading
.
Der
Durchbruch
kann
nach
den
Vorschriften
der
Absätze
5.1.5
und
5.1.6
dieses
Anhangs
oder
nach
einem
anderen
Probenahme-
und
Analyseverfahren
überprüft
werden
,
mit
dem
die
Emission
von
Kohlenwasserstoffen
aus
dem
Filter
bei
einem
Durchbruch
festgestellt
werden
kann
. [EU]
Breakthrough
may
be
checked
as
described
in
paragraphs
5.1.5.
and
5.1.6.
of
this
annex
,
or
with
the
use
of
another
sampling
and
analytical
arrangement
capable
of
detecting
the
emission
of
hydrocarbons
from
the
canister
at
breakthrough
.
Die
Alterung
der
Aktivkohlefilter
ist
zu
überprüfen
. [EU]
The
ageing
of
the
canister
(s)
has
to
be
verified
.
Die
Emissionen
aus
dem
Filter
werden
gemessen
,
um
den
Durchbruch
zu
bestimmen
. [EU]
Canister
emissions
are
measured
to
determine
breakthrough
.
Die
Kraftstoffverdunstungsanlage
muss
während
dieser
Zeit
angeschlossen
gewesen
sein
und
einwandfrei
gearbeitet
haben
,
und
die
Aktivkohlefilter
müssen
normal
beansprucht
worden
sein
, d. h.
sie
dürfen
nicht
übermäßig
gespült
oder
beladen
worden
sein
. [EU]
The
evaporative
emission
control
system
shall
be
connected
and
have
been
functioning
correctly
over
this
period
and
the
carbon
canister
(s)
shall
have
been
subject
to
normal
use
,
neither
undergoing
abnormal
purging
nor
abnormal
loading
.
Die
Prüfung
kann
vorher
, d. h.
nach
mindestens
drei
Alterungszyklen
abgeschlossen
werden
,
wenn
sich
das
Gewicht
des
Filters
nach
den
letzten
Zyklen
stabilisiert
hat
. [EU]
The
test
may
be
terminated
prior
to
that
,
after
not
less
than
three
ageing
cycles
,
if
the
weight
of
the
canister
after
the
last
cycles
has
stabilised
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "canister":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners