cadastral : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 results for cadastral

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem das Flurstück rechtswirksam festgelegt wurde/wird. [EU]	Official date and time the cadastral parcel was/will be legally established.
	Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem der Katasterbezirk rechtswirksam festgelegt wurde/wird. [EU]	Official date and time the cadastral zoning was/will be legally established.
	Amtliches Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam festgelegt wurde/wird. [EU]	Official date and time the cadastral boundary was/will be legally established.
	Außerdem würde die Parzellierung des Grundstücks erhebliche Verwaltungskosten beispielsweise für die Vermessung und Eintragung ins Kataster nach sich ziehen. [EU]	Also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration.
	Bezeichnung der Ebene des Katasterbezirks in der nationalen Katasterhierarchie in mindestens einer Amtssprache der Europäischen Union. [EU]	Name of the level of the cadastral zoning in the national cadastral hierarchy, in at least one official language of the European Union.
	Bezeichnung des Katasterbezirks. [EU]	Name of the cadastral zoning.
	Buchungseinheiten sind von den Mitgliedstaaten dann zur Verfügung zu stellen, wenn eindeutige Katasterreferenzen nur für Buchungseinheiten und nicht für Flurstücke angegeben sind. [EU]	Basic property units shall be made available by Member States where unique cadastral references are given only for basic property units and not for parcels.
	Das/die von dieser Flurstücksgrenze begrenzte(n) Flurstück(e). [EU]	The cadastral parcel(s) outlined by this cadastral boundary.
	Das Flurstück, dem die Adresse zugewiesen wurde oder mit dem sie verbunden ist. [EU]	Cadastral parcel that this address is assigned to or associated with.
	Das System zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 wird auf Ebene von Referenzparzellen wie Katasterparzellen oder Produktionsblöcken angewendet, damit eine individuelle Identifizierung der einzelnen Referenzparzellen gewährleistet ist. [EU]	The identification system for agricultural parcels referred to in Article 17 of Regulation (EC) No 73/2009 shall operate at reference parcel level such as cadastral parcel or production block which shall ensure unique identification of each reference parcel.
	Datum und Zeitpunkt, zu dem das Flurstück rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. [EU]	Date and time at which the cadastral parcel legally ceased/will cease to be used.
	Datum und Zeitpunkt, zu dem der Katasterbezirk rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. [EU]	Date and time at which the cadastral zoning legally ceased/will cease to be used.
	Datum und Zeitpunkt, zu dem die Flurstücksgrenze rechtswirksam aufgehoben wurde/wird. [EU]	Date and time at which the cadastral boundary legally ceased/will cease to be used.
	Der Katasterbezirk der nächsthöheren Ebene, in dem dieser Katasterbezirk enthalten ist. [EU]	The next upper level cadastral zoning containing this cadastral zoning.
	Der Katasterbezirk der untersten Ebene, in dem sich dieses Flurstück befindet. [EU]	The cadastral zoning of lowest level containing this cadastral parcel.
	Der Nutzer muss in der Lage sein, anhand dieses Attributs den Bezug zu den Rechten, Eigentümern und anderen Katasterinformationen im Liegenschaftskataster oder vergleichbaren Verzeichnissen herzustellen. [EU]	This attribute must enable users to make the link with rights, owners and other cadastral information in national cadastral registers or equivalent.
	Des Weiteren wandte das Unternehmen ein, wenn es das betreffende Grundstück verkaufe, müsse es den Katasterwert an den Staat zahlen; im Übrigen habe die Tatsache, dass das Grundstück in seinem Besitz sei, keine nennenswerten Auswirkungen. [EU]	Moreover, the company argued that they cannot sell the land concerned without paying the cadastral value to the State and the impact of owning the land is not significant.
	Die dieses Flurstück enthaltende(n) Buchungseinheit(en). [EU]	The basic property unit(s) containing this cadastral parcel.
	Die folgenden Objektarten sind für den Austausch und die Klassifikation von Geo-Objekten aus Geodatensätzen zu verwenden, die einen Bezug zum Geodatenthema "Flurstücke/Grundstücke (Katasterparzellen)" haben: [EU]	The following spatial object types shall be used for the exchange and classification of spatial objects from data sets that relate to the spatial data theme Cadastral Parcels:
	Die geschätzte absolute Lagegenauigkeit der Flurstücksgrenze im verwendeten INSPIRE-Koordinatenreferenzsystem. [EU]	Estimated absolute positional accuracy of the cadastral boundary in the used INSPIRE coordinate reference system.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.