business" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10110 results for business

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde.	It was a foregone conclusion that he would take over the business.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen.	The business is finally/back on its feet.
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Er ist Diplomkaufmann.	He's got a business degree.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Wir blicken auf ein erfolgreiches Geschäftsjahr zurück.	We have had a successful business year.
	Dieses Unternehmen hat ein sehr erfolgreiches Geschäftsmodell.	This company has a very successful business model.
	Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.	He's away on a business trip and won't be back until next week.
	Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.	We want to extend our business activities to more countries.
	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.
	Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus?	Is this the shape of things to come in the newspaper business?
	Der Film bietet nicht nur Unterhaltung für die Massen, sondern ist auch ein Geschäft, mit dem Geld verdient wird.	Over and above offering entertainment to the masses, film is a money-making business.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Sentimentalitäten haben keinen Platz in unserem Geschäft.	Sentimentality has no place in business.
	Das ist meine Privatangelegenheit.	This is my private business.; It's my private business.
	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?	What are the main attractions of owning your own business?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.