A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
burst-limitation
burst-limiting mechanism
burster
bursters
bursting
bursting asunder
bursting charge
bursting charges
bursting cone
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for
bursting
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Es
war
zum
Bersten
voll
.
It
was
full
to
the
bursting
point
.
Sie
platzt
vor
Neugierde
.
She's
bursting
with
curiosity
.
Ich
bin
gespannt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
bursting
to
find
out
.
Ich
bin
(
bis
obenhin
)
voll
.;
Ich
platze
gleich
.
I
am
full/full
up/full
to
bursting
.
Das
Konzept
Città
Slow
passt
auf
den
ersten
Blick
nicht
in
eine
Zeit
,
in
der
alle
Orte
versuchen
,
"sich
als
kleines
,Silicon
Valley'
zu
präsentieren
,
überbordend
von
innovativer
Dynamik
und
zukunftsgerichteter
Flexibilität"
,
meint
Meinrad
Bumiller
von
der
Expo-Marketing
Waldkirch
e.V. [G]
At
first
sight
,
the
Città
Slow
philosophy
seems
out
of
place
at
a
time
when
every
town
and
city
is
"attempting
to
position
itself
as
a
"mini
Silicon
Valley"
,
bursting
with
dynamic
innovation
and
future-oriented
flexibility"
,
says
Meinrad
Bumiller
from
Expo-Marketing
Waldkirch
e.V.
Abschnitt
5.4
der
Norm
EN
3-9:2006
bestimmt
,
dass
die
Berstscheibe
des
Feuerlöschers
brechen
muss
,
wenn
der
Druck
zwischen
10
%
des
maximal
zulässigen
Drucks
PS
und
dem
Prüfdruck
PT
liegt
. [EU]
Section
5.4
of
standard
EN
3-9:2006
states
that
the
bursting
disc
safety
device
of
the
extinguisher
must
be
activated
when
the
pressure
is
between
10
%
more
than
the
maximum
allowable
pressure
PS
and
the
test
pressure
PT
.
Als
"Kraftliner"
im
Sinne
der
Unterpositionen
480411
und
480419
gelten
maschinenglatte
oder
einseitig
glatte
Papiere
und
Pappen
,
in
Rollen
,
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
Sulfat-
oder
Natronzellstoff
aus
Holz
von
80
GHT
oder
mehr
,
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
mehr
als
115
g
und
einer
Berstfestigkeit
nach
Mullen
,
die
den
Werten
in
der
nachstehenden
Tabelle
gleich
ist
oder
die
für
alle
anderen
Gewichte
den
durch
lineare
Interpolation
oder
Extrapolation
errechneten
Werten
entspricht
. [EU]
For
the
purposes
of
subheadings
480411
and
480419
,
'kraftliner'
means
machine-finished
or
machine-glazed
paper
and
paperboard
,
of
which
not
less
than
80
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibres
obtained
by
the
chemical
sulphate
or
soda
processes
,
in
rolls
,
weighing
more
than
115
g/m2
and
having
a
minimum
Mullen
bursting
strength
as
indicated
in
the
following
table
or
the
linearly
interpolated
or
extrapolated
equivalent
for
any
other
weight
.
Anhang
8 -
Prüfverfahren
zur
Bestimmung
der
Widerstandsfähigkeit
gegen
Bersten
des
Reifens
[EU]
Annex
8 -
Test
procedure
to
assess
tyre
resistance
to
bursting
Berstscheibenhalterungsstopfen
[EU]
Bursting
disk
retaining
plug
Das
andere
Ende
des
Druckgefäßes
wird
mit
einer
Berstscheibe
(
Berstdruck
rund
2200
kPa
)
verschlossen
,
die
von
einem
Stopfen
mit
einer
Bohrung
von
20
mm
gehalten
wird
. [EU]
The
other
end
of
the
pressure
vessel
is
closed
by
a
bursting
disk
(bursting
pressure
approximately
2200
kPa
)
held
in
place
with
a
retaining
plug
which
has
a
20
mm
bore
.
Das
gefüllte
Gefäß
wird
auf
den
Ständer
montiert
,
wobei
das
Ende
mit
der
Berstscheibe
nach
oben
zeigt
. [EU]
The
bursting
disk
is
placed
in
position
and
the
retaining
plug
is
screwed
in
tightly
.
Das
Gemisch
wird
mindestens
60
s
lang
oder
so
lange
,
bis
die
Berstscheibe
aufreißt
,
erhitzt
. [EU]
The
mixture
is
heated
until
the
bursting
disk
ruptures
or
until
at
least
60
s
have
elapsed
.
Das
Prüfergebnis
wird
als
positiv
eingestuft
,
wenn
es
mit
dem
beschriebenen
Reibapparat
zumindest
in
einem
der
genannten
Versuche
zu
einer
Explosion
(
ein
Knistern
und/oder
ein
Knall
oder
eine
Entflammung
stehen
einer
Explosion
gleich
)
kommt
oder
wenn
bei
Verwendung
einer
alternativen
Reibprüfung
die
äquivalenten
Kriterien
erfüllt
werden
. [EU]
The
test
result
is
considered
positive
if
an
explosion
(crepitation
and/or
a
report
or
bursting
into
flame
are
equivalent
to
explosion
)
occurs
at
least
once
in
any
of
the
tests
with
the
specified
friction
apparatus
or
satisfies
the
equivalent
criteria
in
an
alternative
friction
test
.
Das
Prüfergebnis
wird
als
positiv
eingestuft
,
wenn
es
mit
der
beschriebenen
Apparatur
zumindest
in
einem
der
genannten
Versuche
zu
einer
Explosion
(
eine
Entflammung
und/oder
ein
Knall
steht
einer
Explosion
gleich
)
kommt
oder
wenn
bei
Verwendung
einer
alternativen
Apparatur
die
Probe
empfindlicher
ist
als
1,3-Dinitrobenzol
oder
Hexogen
(
RDX
). [EU]
The
test
result
is
considered
positive
if
an
explosion
(bursting
into
flame
and/or
a
report
is
equivalent
to
explosion
)
occurs
at
least
once
in
any
of
the
tests
with
the
specified
shock
apparatus
or
the
sample
is
more
sensitive
than
1,3-dinitrobenzene
or
RDX
in
an
alternative
shock
test
.
Der
gemessene
Berstdruck
(
Pr
)
darf
in
keinem
Fall
unter
2,25 ×
3000
=
6750
kPa
liegen
. [EU]
The
measured
bursting
pressure
(Pr)
must
not
under
any
circumstances
be
less
than
2,25 ×
3000
=
6750
kPa
.
Der
Ständer
sollte
sich
in
einem
geeigneten
gepanzerten
Abzugsschrank
oder
in
einer
Brennkammer
befinden
.
Das
Stromkabel
ist
an
den
äußeren
Anschlusssteckern
am
Zündstopfen
angeschlossen
. [EU]
The
charged
vessel
is
transferred
to
the
firing
support
stand
,
bursting
disk
uppermost
,
which
should
be
located
in
a
suitable
,
armoured
fume
cupboard
or
firing
cell
.
Die
Apparatur
,
die
komplett
mit
Druckaufnehmer
und
Heizsystem
montiert
ist
,
bei
der
jedoch
die
Berstscheibe
nicht
eingeführt
ist
,
wird
mit
dem
Zündstopfen
nach
unten
auf
dem
Ständer
befestigt
. [EU]
The
apparatus
,
assembled
complete
with
pressure
transducer
and
heating
system
but
without
the
bursting
disk
in
position
,
is
supported
firing
plug
end
down
.
Die
bauliche
Festigkeit
hydraulischer
und
pneumatischer
Ausrüstungen
sowie
die
verwendeten
Anschlüsse
sind
so
auszulegen
,
dass
ein
Bersten
unter
normalen
Betriebsbedingungen
ausgeschlossen
ist
. [EU]
Hydraulic
and
pneumatic
equipment
shall
be
so
designed
by
structural
strength
and
using
suitable
fittings
so
that
bursting
will
not
occur
in
normal
operation
.
Die
Berstscheibe
ist
jedoch
keine
typische
Einrichtung
zur
Druckbegrenzung
,
sondern
eher
eine
Schutzeinrichtung
,
da
sie
den
Schaden
bei
Überfüllung
oder
Überhitzung
begrenzen
soll
. [EU]
However
,
the
bursting
disc
is
not
a
typical
pressure
limiting
device
but
rather
a
protection
device
,
as
it
intends
to
limit
damage
in
case
of
overfilling
or
overheating
.
Die
Berstscheibe
wird
in
der
Norm
als
Ausrüstungsteil
mit
Sicherheitsfunktion
eingestuft
. [EU]
The
bursting
disc
is
classified
in
the
standard
as
a
safety
accessory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "bursting":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners